Hvad Betyder NO SE HA APLICADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ikke er blevet gennemført
• ikke er gennemført
• ikke anvendt
• ikke har været anvendt
• ikke er blevet anvendt

Eksempler på brug af No se ha aplicado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sin embargo, como sabemos, no se ha aplicado en la mayoría de los países.
Men som bekendt er det i de fleste lande ikke blevet gennemført.

Una flecha desplegable significa que el filtrado está habilitado, pero que no se ha aplicado.
En rullepilen betyder, at filtrering er aktiveret, men ikke anvendt.

Recuerda que la pena de muerte no se ha aplicado en Camerún desde 1997;
Minder om, at dødsstraf ikke har været anvendt i Cameroun siden 1997;

Insta, por tanto, a la Comisión a que refuerce la Garantía Juvenil y siga aplicándola, y a que reproduzca sus resultados en los Estados miembros en los que todavía no se ha aplicado;
Opfordrer derfor Kommissionen til at styrke ungdomsgarantiordningen og til fortsat at gennemføre den samt til at overføre resultaterne af den til de medlemsstater, hvor den endnu ikke er blevet gennemført;

En realidad es muy sencillo: parece que una directiva no se ha aplicado plenamente y como es debido durante muchos años.
Det er i virkeligheden ret enkelt: Tilsyneladende er et direktiv ikke blevet gennemført fuldt ud og korrekt gennem en længere årrække.

En primer lugar, que no se ha aplicado el principio de precaución, que la transparencia en lo que respecta a los trabajos de los expertos ha estado totalmente ausente al igual que la información al consumidor.
Allerførst at forsigtighedsprincippet ikke er anvendt, at gennemsigtighed, hvad angår eksperternes arbejde, har manglet totalt, og endelig at information af forbrugerne også har manglet.

Y que este compromiso de mayor carácter estratégico no se ha aplicado aún;
Der henviser til, at denne form for mere strategisk engagement endnu ikke er blevet gennemført;

Considerando que en algunos Estados miembros todavía no se ha aplicado plenamente la Directiva sobre residuos de la minería.
Der henviser til, at direktivet om minedriftsaffald ikke er blevet gennemført i fuld udstrækning i nogle medlemsstaters nationale ret.

(ET) He apoyado la resolución que se está debatiendo, porque yo también creo que el actual marco legislativo de la Unión Europea en materia de trata de seres humanos no ha sido muy eficaz, y no se ha aplicado suficientemente.
(ET) Hr. formand! Jeg støttede denne beslutning, fordi jeg også mener, at EU's eksisterende lovgivningsramme om menneskehandel ikke har været særlig effektiv og ikke er blevet gennemført tilstrækkeligt.

Observa que el umbral del IVA no se ha aplicado con el mismo éxito en distintos Estados miembros debido a fallos de coordinación;
Bemærker, at momstærsklen ikke er gennemført med den samme succes i de forskellige medlemsstater på grund af manglende koordinering;

Esto es un atributo de la física cuántica que todavía no es comprendido y no se ha aplicado a la biología.
Dette er en kvantefysik egenskab, som endnu ikke er fuldt forstået, og endnu ikke anvendt i biologi.

La Comisión observa que no se ha aplicado el plan de reestructuración e intenta investigar si esto constituye un uso ilícito de la ayuda de reestructuración concedida.
Kommissionen tager til efterretning, at strukturomlægningsplanen ikke er gennemført, og vil undersøge, om der foreligger misbrug af strukturomlægningsstøtte.

El mercado interior sigue estando gravemente fragmentado, ya que más del 11% de la legislación no se ha aplicado aún en todos los Estados miembros.
Det indre marked er stadig enormt opsplittet, for så vidt som mere end 11% af direktiverne endnu ikke er gennemført i alle EU-lande.

Dado que la legislación aún no se ha aplicado, seguiremos rodando allí, al mismo tiempo que apoyaremos a los socios y artistas que elijan no hacerlo.
Da lovgivningen endnu ikke er blevet gennemført, vil vi fortsætte med at optage der, samtidig med vi støtter partnere og kunstnere, der ikke ønsker at gøre det samme.

No obstante, de conformidad con el estudio del CPI, la norma que establecía el mínimo de 6,4 no se ha aplicado debidamente en las pescas del Atlántico oriental y del mar Mediterráneo.
I henhold til CPI's undersøgelse er reglen om en minimumsstørrelse på 6,4 imidlertid ikke blevet anvendt ordentligt for fiskeriet i det østlige Atlanterhav og i Middelhavet.

Resulta decepcionante ver que este planteamiento no se ha aplicado a las decisiones adoptadas los años siguientes, con consecuencias obvias en cuanto a la movilización y el interés de ambos grupos específicos y del público en general.
Det er skuffende at se, at denne tilgang ikke er blevet anvendt i forbindelse med beslutninger vedrørende de kommende år, hvilket naturligvis vil få konsekvenser med hensyn til begge målgruppers og den brede offentligheds mobilisering og interesse.

No obstante como usted, señor Oettinger ha dicho, y con mucha razón, la Directiva 2006/114/CE, que proporciona un fundamento jurídico para ello, no se ha aplicado correctamente en algunos Estados miembros.
Men som De, hr. Oettinger, helt rigtigt sagde, udgør direktiv 2006/114/EF et retsgrundlag for dette, som tydeligvis ikke er blevet gennemført korrekt i nogle medlemsstater.

Cuando se concluya que el proceso de evaluación de la solicitud no se ha aplicado correctamente, los motivos para llegar a dicha conclusión serán claros y concretos.
Hvis det konkluderes, at processen for vurderingen af ansøgningen ikke er anvendt korrekt, angives der tydelige og specifikke årsager til konklusionen.

Cuando examinamos con detalle el informe de la Comisión Europea sobre los progresos de Turquía en 2007 podemos ver que, aunque se han realizado algunos progresos, la legislación adoptada en relación con las minorías nacionales aún no se ha aplicado lo suficiente.
Når vi sætter tænderne i Kommissionens statusrapport 2007 for Tyrkiet, opdager vi, at den lovgivning, der er vedtaget om nationale mindretal- selv om der er sket fremskridt- endnu ikke er blevet gennemført på tilstrækkelig vis.

El Mercado Interior sigue gravemente fragmentado en la medida en que el 10% de la legislación aún no se ha aplicado en todos los Estados miembros, con lo que el Mercado Interior sólo funciona todavía al 90% de su potencial.
Det indre marked er stadig meget splittet, for så vidt som 10% af direktiverne endnu ikke er gennemført i alle EU-lande, så det indre marked kun udfolder 90% af sit potentiale.

No obstante, esta medida no se ha aplicado correctamente, lo que ha tenido como consecuencia que los niveles de precios durante muchos meses hayan estado por debajo de los límites establecidos por el Consejo, sin que dichas medidas se hubieran autorizado.
Alligevel er denne foranstaltning ikke blevet anvendt korrekt, hvilket har betydet, at prisniveauerne i mange måneder har ligget under de grænser, der er fastsat af Rådet, uden at der er givet tilladelse til disse foranstaltninger.

El segundo pilar es la información al consumidor, el etiquetado de los coches nuevos, y eso todavía no funciona del todo porque no se ha aplicado en todos los Estados miembros. Y en tercer lugar están los incentivos fiscales para coches de bajo consumo.
For det andet skulle forbrugerne informeres gennem en mærkning af nye biler, hvilket ikke helt fungerer endnu, fordi det endnu ikke er gennemført i alle medlemsstater, og for det tredje skulle der gives skattemæssig støtte til miljøvenlige biler.

Por ejemplo, la Resolución del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2004, en la que se recomienda que la República de Letonia otorgue a los no ciudadanos el derecho a votar en las elecciones municipales y simplifique el proceso de naturalización de las personas de edad, no se ha aplicado hasta ahora.
Europa-Parlamentets beslutning af 11. marts 2004, hvor Europa-Parlamentet opfordrer Republikken Letland til at give ikkestatsborgere ret til at stemme ved lokalvalg og forenkle naturalisationsprocessen for ældre, er f. eks. endnu ikke blevet gennemført.

Además, en los países, como en los Países Bajos, donde hasta la fecha no se ha aplicado el derecho de seguimiento, existen grandes posibilidades tanto para los artistas jóvenes como para los más conocidos a través de un intenso comercio artístico.
Desuden er der i lande såsom Nederlandene, hvor der indtil nu ikke anvendes følgeret, både for unge og de mere kendte kunstnere gode muligheder gennem en livlig kunsthandel.

El CESE subraya de nuevo la importancia de que se mantenga una presión activa y continua sobre el proceso de implantación para evitar una repetición de la hasta ahora improductiva aplicación del sistema europeo de telepeaje en carretera, que se aprobó en 2004 y que aún no se ha aplicado a pesar de los reiterados esfuerzos al efecto.
EØSU understreger igen vigtigheden af at fastholde et aktivt og vedvarende pres på gennemførelsesprocessen for at undgå en gentagelse af den indtil videre mislykkede gennemførelse af de elektroniske bompengesystemer i EU, der blev vedtaget første gang i 2004, og som stadig ikke er gennemført på trods af flere tiltag.

También observaron que el principio de«quien contamina paga» no se ha aplicado plenamente y, en consecuencia, parte del coste de los saneamientos ambientales se ha sufragado con fondos nacionales y de la UE.
Revisorerne konstaterede også, at princippet om, at forureneren betaler, ikke er blevet anvendt fuldt ud, og at en del af udgifterne til miljøudbedring derfor er blevet dækket af nationale midler og EU-midler.

Señor Presidente, señor Comisario, me gustaría empezar señalando que la cuota de mercado del transporte de mercancías por ferrocarril cayó, de aproximadamente el 13% en 1995, al 10,5% en 2002, y luego se estabilizó, mientras que en el caso del transporte de pasajeros, donde la liberalización tampoco ha tenido éxito o no se ha aplicado, hemos visto un aumento en los últimos años.
Hr. formand, hr. kommissær! Jeg vil gerne starte med at bemærke, at andelen af godstransport via jernbane først faldt fra ca. 13% i 1995 til 10,5% i 2002 og derefter stabiliserede sig, hvorimod passagertransport, hvor liberaliseringen heller ikke er lykkedes eller ikke er blevet gennemført, faktisk har oplevet fremgang de seneste år.

Iniciar un programa de erradicación obligatoria, si no se ha aplicado todavía debido a la ausencia previa de dicha enfermedad el programa de erradicación previsto en el artículo 31, apartado 1, y si son necesarias medidas para animales silvestres para controlar e impedir la propagación de dicha enfermedad.
Iværksætte et obligatorisk udryddelsesprogram, hvis udryddelsesprogrammet i artikel 31, stk. 1, for den pågældende listeopførte sygdom endnu ikke har været anvendt som følge af hidtidigt fravær af eller frihed for denne sygdom, og hvis foranstaltninger for vildtlevende dyr er nødvendige for at bekæmpe og hindre spredning af den pågældende sygdom.

Señor Presidente, Comisaria, he de concluir otra vez, tal y como les he dicho al final del Foro europeo de discapacidades, que prácticamente en todo el espectro político se está pidiendo otra directiva, una directiva amplia que supere la directiva que aún no se ha aplicado en los Estados miembros y que solo aborda el trabajo y la formación profesional.
Hr. formand, fru kommissær, jeg er igen nødt til at konkludere, som jeg også sagde til Dem ved afslutningen af Det Europæiske Handicapforum, at over praktisk talt hele det politiske spekter anmodes der om et andet direktiv, et bredt direktiv, der er mere vidtrækkende end det direktiv, som endnu ikke er blevet gennemført i medlemsstaterne, og som kun vedrører beskæftigelse og erhvervsuddannelse.

Todavía no se ha aplicado completamente buena parte de las medidas previstas por el plan de acción que adoptó el Consejo después del 11 de marzo, lo que debe recordarnos que para luchar contra el terrorismo también hace falta más Europa, porque ahora somos conscientes de que las formas tradicionales de cooperación judicial y policial no sirven.
Der er stadig mange af de foranstaltningerne i den handlingsplan, som Rådet vedtog efter den 11. marts, som ikke er blevet gennemført, hvilket bør minde os om, at der for at bekæmpe terrorismen også er brug for mere Europa, for nu er vi klar over, at de traditionelle former for retsligt og politimæssigt samarbejde ikke er nok.

Hvordan man bruger "no se ha aplicado" i en Spansk sætning

No se ha aplicado ningún tratamiento de protección ni barniz ni ceras.

Pero aun hoy, el texto no se ha aplicado de manera satisfactoria.

La pega es que ciudadanos de momento no se ha aplicado el cuento.

Luego hemos visto que la norma no se ha aplicado igual para todos.

Esta ley no se ha aplicado de una manera correcta ni muchísimo menos.

Por no hablar del 50% de descuento que no se ha aplicado nunca.

Si existe, con ésta excepción, que no se ha aplicado demasiadas veces https://es.

En Chile, el método no se ha aplicado en forma pura hasta ahora.

La ley lleva seis meses en funcionamiento y no se ha aplicado todavía.

"El propóleo tiene muchos beneficios pero no se ha aplicado en la avicultura.

Hvordan man bruger "ikke er blevet gennemført, ikke anvendt, ikke er gennemført" i en Dansk sætning

Hvis planlagte tiltag ikke er blevet gennemført, drøftes årsagen - var det f.eks.

Er der uger hvor duen så ikke deltager vil et ikke anvendt beløb blive tilbagebetalt efter sæsonen.

Artikel 7 finder anvendelse i det omfang, hvor fusionen ikke er gennemført på den dato, hvor Kommissionen meddeler de deltagende virksomheder, at der er fremsat sådan anmodning.

Anvendelse af cykelsti Kode 8 cykelsti/-bane eller kantbane ikke anvendt.

Hvor prøven i et fag består af både en mundtlig del og en eller flere skriftlige dele, aflægger eleven kun prøve i det, som ikke er gennemført. § 8.

Kan Venstres sundhedsordfører ikke forklare, hvorfor de foreslåede analyser af kobber- og zinkindholdet i basisfødevarer ikke er blevet gennemført?

Det er også revisionsvirksomhedens ansvar, at den efterfølgende interne kvalitetskontrol som påvist af kontrollanten - ikke er blevet gennemført som påbudt i revisionstandarderne.

Hvis du som samværsforælder ønsker automatisk erstatningssamvær, skal du straks, efter at samværet ikke er blevet gennemført, fortælle bopælsforælderen, at du ønsker dette.

Bortset fra en fundamentspap imellem Lecablokke og ydervæg er der ikke anvendt fugtspærrer i gulvkonstruktionen.

Se Håndbogens kapitel På grund af A3 alderen skønnes, der ikke anvendt membran.