Eksempler på brug af Párrafo no se aplicará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La disposición del primer párrafo no se aplicará a los menores no acompañados.
Første afsnit finder ikke anvendelse på uledsagede mindreårige.Párrafo no se aplicará a la persona que, sin ser fabricante con arreglo al.
Første afsnit finder ikke anvendelse på en person, som uden at være fabrikant som.En la letra a del apartado 3 del artículo 12,se añadirá el cuarto párrafo siguiente:"El tercer párrafo no se aplicará a los servicios mencionados en el último guión de la letra e del apartado 2 del artículo 9.".
I artikel 12,stk. 3, litra a, tilføjes følgende fjerde afsnit:"Tredje afsnit finder ikke anvendelse på de tjenesteydelser, der henvises til i sidste led i artikel 9, stk. 2, litra e.".El presente párrafo no se aplicará a la concesión de derechos de duración indefinida.
Dette afsnit finder ikke anvendelse på bevilling af rettigheder med ubegrænset varighed.Såfremt bestemmelserne i en medlemsstat ved aftapning på fremmede anlæg imidlertid kræver angivelse af navn, adresse og stillingsbetegnelse på den, der har foretaget aftapningen,finder bestemmelserne i første afsnit ikke anvendelse på denne angivelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
El primer párrafo no se aplicará a las regiones ultraperiféricas y territorios de ultramar de los Estados miembros.
Første afsnit gælder ikke for regionerne i den yderste periferi og medlemsstaternes oversøiske territorier.En el segundo párrafo del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 2787/2000, se añadirá la frase siguiente:"El presente párrafo no se aplicará a las operaciones llevadas a cabo por el expedidor autorizado utilizando los procedimientos simplificados que se mencionan en la letra g del apartado 1 del artículo 372.".
I artikel 4, stk. 5, andet El tercer párrafo no se aplicará a los servicios mencionados en el último guión de la letra e del apartado 2 del artículo 9.".
Tredje afsnit finder ikke anvendelse på de tjenesteydelser, der henvises til i sidste led i artikel 9, stk. 2, litra e.«.A efectos de la aplicación del Título V de dicho Reglamento, la exigencia principal será el suministro del producto al destino previsto;el presente párrafo no se aplicará cuando el producto retirado de las existencias de intervención se ponga a disposición del adjudicatario del suministro como pago de un suministro ya efectuado.
Hvad angår anvendelsen af nævnte forordnings El presente párrafo no se aplicará a los actos modificados que sean aplicables al Reino Unido de conformidad con lo indicado en el apartado 2.
Dette afsnit gælder ikke med hensyn til de ændrede retsakter, der finder anvendelse på Det Forenede Kongerige, jf. stk.En el primer párrafo del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 993/2001, se añadirá la siguiente frase:"El presente párrafo no se aplicará a las operaciones llevadas a cabo por el destinatario autorizado que reciba mercancías utilizando los procedimientos simplificados que se mencionan en la letra g del apartado 1 del artículo 372.".
I artikel 2, stk. 3, første El primer párrafo no se aplicará cuando se lleve a cabo una inspección de la contabilidad de una empresa con arreglo a la letra a del punto 3 del anexo I.
Første afsnit gælder ikke, når der foretages en regnskabskontrol i en virksomhed efter punkt 3, litra a i bilag I.El primer párrafo no se aplicará a los vinos que figuren en la lista que se elaborará en virtud del punto 2 del apartado D del anexo VI del Reglamento(CE) n° 1493/1999.
Første afsnit gælder ikke for vin på den liste, der skal opstilles i henhold til punkt D.2 i bilag VI til forordning(EF) nr. 1493/1999.El presente párrafo no se aplicará al Protocolo sobre la cohesión económica y social, ni al Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros.
Nærværende afsnit finder hverken anvendelse på protokollen om økonomisk og social samhørighed eller protokollen om offentlig radioog tv-virksomhed i medlemsstaterne;El primer párrafo no se aplicará a los productos exportados de la Comunidad de los Quince si el importador puede demostrar que no se ha solicitado ninguna restitución por exportación respecto de los productos del país de exportación.
Første afsnit gælder ikke for produkter, der udføres fra EF-15, hvis importøren godtgør, at der El primer párrafo no se aplicará en caso de modificaciones necesarias como consecuencia de catástrofes naturales o de otros acontecimientos extraordinarios que tengan una repercusión importante en la programación del Estado miembro.".
Første afsnit gælder ikke i tilfælde af ændringer, der er nødvendige som følge af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder, der har stor indvirkning på medlemsstatens programmering.".El presente párrafo no se aplicará a la persona que, sin ser fabricante con arreglo al párrafo primero, monte o adapte con arreglo a su finalidad prevista productos ya comercializados, para un paciente determinado;
Dette afsnit gælder ikke den person, som uden at være fabrikant efter første El presente párrafo no se aplicará a la persona que, sin ser fabricante con arreglo al párrafo primero, monte o adapte con arreglo a su finalidad prevista productos ya comercializados, para un paciente determinado.».
Dette afsnit gaelder ikke den person, som uden at vaere fabrikant efter foerste Las disposiciones del primer párrafo no se aplicarán si la persona que recibe la información tiene un deber de confidencialidad, con independencia de que esa obligación se base en una norma legal, reglamentaria, estatutaria o contractual.
Første afsnit finder ikke anvendelse, hvis den person, der modtager den interne viden, er pålagt tavshedspligt, uanset om denne pligt er fastsat ved lov, administrative bestemmelser, vedtægter eller en kontrakt.El primer párrafo no se aplicará a las tierras dedicadas a pastos permanentes destinadas a ser forestadas, si dicha forestación es compatible con el medio ambiente y con la exclusión de la plantación de árboles de Navidad y de especies de crecimiento rápido cultivadas a corto plazo.
Første afsnit gælder ikke for permanente græsarealer, der skal tilplantes med skov, hvis skovrejsningen er forenelig med miljøet, og med udelukkelse af beplantning med juletræer og hurtigtvoksende arter i kort omdrift.El primer párrafo no se aplicará a la persona que, sin ser considerada fabricante según se define en artículo 2, apartado 1, punto 19, construye o adapta para un paciente determinado un producto ya comercializado para su finalidad prevista.
Første afsnit finder ikke anvendelse på en person, som uden at være fabrikant som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 19, samler eller tilpasser udstyr, der allerede er bragt i omsætning, i overensstemmelse med dets formål med henblik på en bestemt patient.La disposición del apartado a del presente párrafo no se aplicará cuando su aplicación sea incompatible con los principios enunciados en los artículos 13 y 14 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada el 10 de diciembre de 1948 por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Bestemmelsen i El presente párrafo no se aplicará a los proyectos de pequeña escala financiados a través de préstamos de un banco nacional de fomento o a través de ayudas que contribuyan a la aplicación de un programa nacional con objetivos específicos en consonancia con los objetivos del Fondo de Modernización, siempre que no se utilice en el programa más del 10% del porcentaje atribuido a los Estados miembros con arreglo al anexo II ter.
Dette afsnit finder ikke anvendelse på små projekter, der finansieres via lån ydet af en national støttebank eller via tilskud, der bidrager til gennemførelsen af et nationalt program til gavn for specifikke målsætninger, som er i overensstemmelse med målsætningerne for moderniseringsfonden, forudsat at højst 10% af medlemsstaternes andel, jf. bilag IIb, anvendes under programmet.Las disposiciones de el primer párrafo no se aplicarán: a si la persona que recibe la información tiene una obligación de secreto hacia el emisor, o si expresamente acuerda mantener en secreto la información revelada; o bien b si la actividad principal de la entidad que recibe la información es la emisión de calificaciones de solvencia, a condición de que la información tenga únicamente por fin establecer una calificación de solvencia que estará a disposición pública.
Første afsnit finder ikke anvendelse:( a) hvis den person, der modtager den interne viden, er pålagt tavshedspligt af udstederen, eller udtrykkeligt indvilliger i at hemmeligholde den pågældende viden, eller hvis den person, der modtager den interne viden, har som hovederhverv at foretage obligatoriske kreditvurderinger, forudsat at den pågældende viden udelukkende anvendes til en kreditvurdering, der vil blive offentligt tilgængelig.( b).El presente párrafo no se aplicará a los créditos concedidos en condiciones favorables o de ayuda condicionada o en parte no condicionada de un valor inferior a 2 millones de DEG, o a los que comporten un grado de liberalidad de el 80% o superior, con excepción de los créditos concedidos en condiciones favorables o de ayuda o de las subvenciones que formen parte de un paquete de crédito asociado( mixto), que continuarán sometidos o lo establecido en la nota a pie de página 12 de el Acuerdo.
Reglerne i dette stykke gælder ikke for kreditter på koncessionelle vilkår eller for bistandskreditter, uanset om de er bundne eller delvis ubundne*, med en værdi på under 2 mio. SDR, eller for kreditter med et Subventionsniveau på 80% og derover, undtagen kreditter på koncessionelle vilkår eller bistandskreditter eller gavebistand, der indgår som del af en associeret finansieringspakke(blandet kredit), som fortsat er omfattet af fodnote 12 til arrangementet.Este párrafo no se aplica a los coches de empresa.
At dette afsnit ikke vedrører firmabiler.Este párrafo no se aplica a elevaciones submarinas que sean componentes naturales del margen continental, tales como las mesetas, emersiones, cimas, bancos y espolones de dicho margen.
Dette stk. finder ikke anvendelse på undersøiske hævninger, som er naturlige bestanddele af kontinentalmargenen, såsom dens plateauer, forhøjninger, højderygge, banker og udløbere.Párrafo segundo(¿Debe intervenir la Comunidad?) i Este párrafo no se aplica a los asuntos que son competencia exclusiva de la Comunidad.
Stk. 2(Skal Fællesskabet handle?) i Dette stykke finder ikke anvendelse på områder, der hører ind under Fællesskabets enekompetence.Las disposiciones de este párrafo no se aplican en el Derecho irlandés.
Bestemmelserne i dette stykke gælder ikke ifølge irsk ret.Los dos primeros párrafos no se aplicarán a Bulgaria ni a Rumanía.
De to første afsnit finder ikke anvendelse på Bulgarien og Rumænien.
