Eksempler på brug af Será determinada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta equivalencia será determinada por la CAPD.
El procedimiento de evaluación posterior se dividirá en ciclos cuya duración será determinada por el GREVIO.
La lista final será determinada por el Consejo de Admisiones.
Den endelige liste bestemmes af Admissions Board.En el futuro, la necesidad del tratamiento antiinflamatorio será determinada por el médico.
I fremtiden bestemmes behovet for antiinflammatorisk behandling af lægen.Costo adicional será determinada por las circunstancias.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
determinadas condiciones
determinados productos
determinadas disposiciones
determinados aspectos
determinados casos
determinadas categorías
determinados tipos
determinados estados miembros
determinados países
momento determinado
Mere
La duración de su uso depende del tipo, duración ycurso de sus molestias y será determinada por su médico.
Varigheden af anvendelse afhænger af type, varighed ogforløbet af dine symptomer og bestemmes af din læge.La fecha exacta será determinada en la próxima primavera.
Algo interesante sobre este terpeno en particular es que es un factor decisivo en cuanto siuna planta del cannabis será determinada como índica o sativa.
Noget interessant ved denne særlige terpen er, at det er en afgørende faktor for, omen cannabisplante vil blive bestemt som en indica eller sativa.Su clase será determinada según el resultado del test de emplazamiento.
Din klasse bestemmes af resultatet af vores niveau-test.La duración del tratamiento será determinada por su médico.
Behandlingens varighed afgøres af din læge.La dosis será determinada por el médico que tendrá en cuenta los siguientes factores.
Dosis bestemmes af lægen efter overvejelse af følgende faktorer.La carga vertical estática máxima será determinada por el fabricante.
Esta tasa será determinada a entera discreción de Hilton Honors, de acuerdo con los métodos estándar de conversión de divisas.
Denne kurs bestemmes efter eget skøn af Hilton Honors på baggrund af almindelige valutaomregningsmetoder.La elección entre estas dos posibilidades será determinada por la legislación nacional.
Det afgøres i national lovgivning hvilken af de to muligheder der skal gælde.La cantidad de productos agrícolas sujetos a Reglamentos sobre organización común de mercados no sujeta a las exacciones reguladoras o a tasas de efecto equivalente a los derechos de aduana,con vistas a la exportación de mercancías o como consecuencia de ello, será determinada en aplicación del Reglamento(CEE) n° 2913/92.
Den maengde landbrugsprodukter, der er omfattet af forordningerne om de faelles markedsordninger, og som med henblik paa eller som foelge af udfoersel ikke paalaegges importafgifter ellerandre afgifter med tilsvarende virkning som told, fastsaettes i overensstemmelse med forordning(EOEF) nr. 2913/92.Por tanto, la admisibilidad de la prueba será determinada por el juez en cada caso concreto.
Derfor vil bevisernes lovlighed blive afgjort fra sag til sag af dommeren.Si envía dinero a alguno de esos países, la tasa de cambio indicada arriba será solo una estimación yla tasa de cambio real será determinada en el momento de pago.
Hvis afsenderen sender beløb til et af disse lande, er valutakursen kun et estimat, ogden faktiske valutakurs bestemmes på tidspunktet for udbetalingen.La duración del contrato será determinada en las Condiciones Particulares de la póliza.
Otras responsabilidades, Virus 9.1 La responsabilidad de Siemens por defectos con relación a la calidad o titularidad será determinada conforme a lo dispuesto en el apartado 8 precedente.
Siemens erstatningsansvar for mangler i forhold til kvalitet og benævnelse skal afgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i§ 8 af brugsbetingelserne.La composición de dicha sala será determinada por el Tribunal con la aprobación de las partes en la controversia.
Sammensætningen af en sådan afdeling skal afgøres af Domstolen med parternes billigelse.Sin embargo, habrá que indicar siempre claramente la fuente,la sanción al incumplimiento de esta obligación será determinada por la legislación del país en que se reclame la protección.
Dog skal kilden altid tydeligt angives;de retslige følger af et brud på denne forpligtelse bestemmes af lovgivningen i det land, hvor beskyttelsen kræves.La retribución de los peritos será determinada por el órgano jurisdiccional, teniendo en cuenta la labor efectuada y los gastos realizados.".
Vederlag til sagkyndige fastsættes af retten, der tager det udførte arbejde og de afholdte udgifter i betragtning.".Los derecho civiles y la condición política de la isla será determinada por el Congreso de manera unilateral.
Øernes Indbyggeres borgerlige Rettigheder og politiske Vilkår skal bestemmes af Kongressen, i Overensstemmelse med de i nærværende Konvention indeholdte Bestemmelser.La duración delas reuniones del Comité será determinada y revisada, si procediera, por una reunión de los Estados Partes en lapresente Convención, a reserva de la aprobación de la Asamblea General.11.
Varigheden af Komiteens møder fastlægges, og gennemgås om nødvendigt, på et møde mellem deltagerstaterne i denne konvention, med forbehold af FN-Generalforsamlingens godkendelse.11.Si envía dinero a alguno de esos países, la tasa de cambio indicada arriba será solo una estimación yla tasa de cambio real será determinada en el momento de pago.
Hvis afsenderen sender penge til et af disse lande, er ovenfor anførte valutakurs således kun vejledende, ogden faktiske valutakurs fastsættes på udbetalingstidspunktet.La cantidad de Puntos de Bonificación acumulados será determinada por el valor en efectivo pagado por el miembro.
Mængden af optjente point skal bestemmes af kontantværdi betalt af medlemmet.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Bulgaria y Rumanía, que aun estando sujetos a el acervo de Schengen todavía no expiden visados Schengen, podrán dispensar a los ciudadanos de la República de Serbia de las tasas de tramitación de las solicitudes de visado nacional de corta duración hasta la fecha en queapliquen íntegramente el acervo de Schengen en el ámbito de la política de visados, la cual será determinada mediante Decisión de el Consejo.
Uanset stk. 1 ovenfor kan Bulgarien og Rumænien, der Basado en el dolor centro de datos obtenido será determinada, el grado de gravedad de la enfermedad y el pronóstico.
Baseret på den opnåede datacenter smerte vil blive bestemt, graden af sygdommens sværhedsgrad og prognosen.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Bulgaria y Rumanía, que aun estando sujetas a el acervo de Schengen todavía no expiden visados de Schengen, podrán dispensar a los ciudadanos de la Antigua República Yugoslava de Macedonia de las tasas de tramitación de las solicitudes de visado nacional de corta duración hasta la fecha en queapliquen íntegramente el acervo de Schengen en el ámbito de la política de visados, la cual será determinada mediante Decisión de el Consejo.
Uanset stk. 1 ovenfor kan Bulgarien og Rumænien, der El método de cálculo del plazo de prescripción será determinada por la ley del tribunal donde se escucha el caso.
Den måde, hvorpå forældelsesfristen skal beregnes, vil blive afgjort af loven for den domstol, hvor sagen høres.
