Eksempler på brug af Solo se aplicará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La ley solo se aplicará a los musulmanes.
Sharialoven vil kun gælde for muslimer.El procedimiento establecido en los apartados 7 a 11 solo se aplicará cuando.
Este bono solo se aplicará a nuevos miembros.
En relación con los ingresos procedentes de los recursos propios del IVA, la presente Directiva solo se aplicará en caso de infracción grave que atente contra el sistema común del IVA.
For så vidt angår egne indtægter hidrørende fra moms finder dette direktiv kun anvendelse i tilfælde af alvorlige lovovertrædelser mod det fælles merværdiafgiftssystem.º 517/2014 solo se aplicará mientras el Reino Unido siga siendo miembro de la UE.
Derfor kun anvendelse, indtil Det Forenede Kongerige ophører med at være en medlemsstat.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Nota: la configuración que haya seleccionado solo se aplicará al navegador utilizado en cada caso.
Bemærk: De indstillinger, du har valgt, gælder kun for den browser, der bruges i det pågældende tilfælde.Este requisito solo se aplicará cuando haya un flujo ininterrumpido de imágenes por examinar.
Dette krav gælder alene, hvis strømmen af billeder, som skal gennemgås, er kontinuerlig.En caso de que el envío contenga hielo seco ymercancías peligrosas, solo se aplicará el recargo correspondiente a mercancías peligrosas.
I tilfælde af at en forsendelse indeholder både tøris ogfarligt gods, opkræves kun det respektive tillæg for farligt gods.El apartado 6 solo se aplicará a los procedimientos a que se refiere el artículo 43 siempre que.
Finder kun anvendelse på de procedurer, der er omhandlet i artikel 43, såfremt.La simplificación a que se refiere el artículo 233, apartado 4, letra e,del Código solo se aplicará en el Estado miembro especificado en la autorización de simplificación.
Den forenkling, der er omhandlet i kodeksens artikel 233,stk. 4, litra e, anvendes kun i de medlemsstater, der er angivet i tilladelsen til forenklingen.La Directiva solo se aplicará a los particulares en la medida en que lleven a cabo actividades comerciales.
Direktivet finder kun anvendelse på private, hvis de gennemfører erhvervsmæssige aktiviteter.En caso de que el envío contenga hielo seco y baterías de litio,Sección II con otra mercancía peligrosa, solo se aplicará el recargo correspondiente a mercancías peligrosas(accesible o inaccesible).
I tilfælde af at en forsendelse indeholder tøris ellerlitiumbatterier under Section II sammen med andet farligt gods, opkræves kun det respektive tillæg for farligt gods(tilgængeligt eller utilgængeligt).Este procedimiento solo se aplicará cuando estén disponibles al menos dos unidades del tipo ensayado.
Denne procedure finder kun anvendelse, hvis der er mindst to enheder af den type, der prøves, til rådighed.Deberá notificarnos cualquier controversia en el plazo de 60 días a partir de la fecha de compra y solo se aplicará la devolución en su cuenta si la ha garantizado correctamente el comerciante a través de Mastercard.
Du skal informere os om eventuelle tvister senest 60 dage efter købet, og tilbageførslen vil kun blive udført til din konto, hvis det er lykkedes at inddrive beløbet fra forhandleren via Mastercard.Este artículo solo se aplicará a los auditores en las materias no contempladas en la Directiva 2006/43/CE.
Artikel 16 nder kun anvendelse på revisorer i anliggender, der ikke er omfattet af direktiv 2006/43/EF.Deberá notificarnos cualquier controversia en el plazo de 60 días a partir de la fecha de compra y solo se aplicará la devolución en su cuenta si la ha garantizado correctamente el comerciante a través de Mastercard.
Du skal meddele os om eventuelle tvister senest 60 dage efter købet, og tilbageførslen vil kun blive udført til din konto, hvis beløbet med succes er Esta opción solo se aplicará a la computadora/ equipo y al navegador cuando marque la casilla.
Denne mulighed gælder kun for den computer/enhed og den browser, som du anvender, når du markerer afkrydsningsfeltet.Tenga en cuenta que cualquier cambio realizado en esta configuración solo se aplicará a las operaciones futuras y en las señales de actualización de las operaciones actualmente abiertas.
Bemærk, at alle ændringer, der foretages under denne indstilling, anvendes kun på fremtidige handler samt op opdateringssignaler i aktuelt åbne handler.Solo se aplicará a la correción de ortografía que se esté realizando. Si se ejecuta de nuevo el corrector se detendrá en la misma palabra.
Dette gælder kun for den aktuelle gennemgang af dokumentet. Hvis du kører stavekontrollen igen senere, vil den stoppe ved det samme ord igen.El etiquetado NutriScore solo se aplicará a alimentos con más de un ingrediente.
Bestemmelserne om mængdeangivelse gælder kun for fødevarer, der indeholder mere end én ingrediens.Esta opción solo se aplicará en el ordenador/dispositivo y el navegador que esté utilizando cuando marque la casilla.
Denne mulighed gælder kun for den computer/enhed og den browser, som du anvender, når du markerer afkrydsningsfeltet.Go to site NOTA: Esta configuración solo se aplicará al navegador y dispositivo que esté utilizando actualmente.
NOTE: Disse indstillinger gælder kun for den browser og enhed, du bruger i øjeblikket.Pero esto solo se aplicará cuando utilice las teclas"Shift Delete" o cuando el tamaño del archivo eliminado sea muy grande.
Men dette gælder kun, når du bruger"Shift+ Delete" -tasterne eller når størrelsen på slettet fil er meget stor.La prohibición o restricción solo se aplicará a los actos posteriores a la entrada en vigor de las medidas.
Et forbud eller en restriktion gælder kun for tiltag, der indføres, efter at foranstaltningerne har fået virkning.Este criterio solo se aplicará cuando el contenido de madera o de tableros derivados de la madera exceda del 5%(p/p) del peso del producto final(excluido el embalaje).
Dette kriterium finder kun anvendelse, når indholdet af træ eller træbaserede plader i slutproduktet overstiger 5 vægtprocent af dettes vægt(eksklusive emballage).La exposición futura potencial(PFE) solo se aplicará a los contratos de derivados y las operaciones con liquidación diferida.
Den potentielle fremtidige eksponering(PFE) finder kun anvendelse på derivatkontrakter og transaktioner med lang afviklingstid.La situación«en pruebas» solo se aplicará en caso de impacto potencial sobre la red de transporte y durante los siguientes períodos.
Statussen»testing« gælder kun, hvis der er en potentiel indvirkning på transmissionssystemet, og for følgende tidsrum.El instrumento solo se aplicará a casos transfronterizos.
Instrumentet vil kun gælde grænseoverskridende sager.Este instrumento solo se aplicará a los casos transfronterizos.
Instrumentet vil kun gælde grænseoverskridende sager.Cualquier renuncia solo se aplicará en el caso y el motivo especificado.
Et evt. afkald gælder alene i det konkrete tilfælde og til det formål.
