Eksempler på bruk av Plain language på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Plain Language BIM.
BIM enkelt språk.What is default in plain language?
Hva er standard på vanlig språk?In plain language, this means that.
I klartekst, dette betyr at.What does that mean in plain language?
Hva betyr det i klarspråk?Plain Language- a permanent project.
Klarspråk- et varig prosjekt.Our privacy policy is transparent and in plain language.
Personvernerklæringen vår er åpen og på vanlig språk.In plain language. Written by scientists.
I et lettfattelig språk. Skrevet av forskere.The terms and conditions are summarized in plain language below.
Vilkårene er oppsummert i vanlig språk nedenfor.Speaking in plain language, black holes are objects with extreme density.
Å snakke i klartekst, sorte hull er objekter med ekstrem tetthet.What is the universal ordinary magisterium in plain language?
Hva er det universale alminnelige magisterium i klart språk?Plain language, picked up by the operator listening in on the Soviet airline frequency.
I klartekst, plukket opp på det russiske flyselskapets frekvenser.Serql(SeRQL query) representation of a plain language input.
Serql(SeRQL spørring) representasjon av et vanlig språk innspill.The document says in plain language that"The Israeli occupation is a sin against God.".
Dokumentet sier i klartekst at”Den israelske okkupasjon er synd mot Gud”.Avtotyvivilka and Rosgosstrah what is the difference in plain language.
Avtotyvivilka og Rosgosstrah hva er forskjellen i vanlig språk.The news magazine concludes:“In plain language: NATO is preparing for a possible war with Russia.”.
Nyhetsmagasinet konkluderer:«På vanlig språk: NATO forbereder seg på en eventuell krig med Russland.».In 2011, the Brønnøysund Register Centre put plain language on the agenda.
I 2011 satte Brønnøysundregistrene klart språk på sakskartet.Here it is in plain language what this proclamation of acceptance for eg remarriage and other sins creates.
Her står det i klartekst hva denne forkynnelsen med aksept for bl.a. gjengifte og andre synder skaper.Buy sanitary device with instructions in plain language and strictly follow it.
Kjøp sanitær enhet med instruksjoner i vanlig språk og strengt følge den.Program info, fault reporting andother information shown in the display in plain language.
Program info, feilmeldinger ogandre opplysninger vises i displayet i klartekst.Huntington's disease research news. In plain language. Written by scientists.
Forskningsnyheter om Huntingtons sykdom. I et lettfattelig språk. Skrevet av forskere.You can see how the parties explain their negotiating power in plain language.
Du kan se hvordan partiene forklarer deres forhandlingsevne i vanlig språk.Speaking in plain language, while a text dialogue additionally, there is a continuous stream of the video stream.
Å snakke i klartekst, mens en tekst dialog i tillegg er det en kontinuerlig strøm av video stream.If you have to use a technical term that people may not recognize,briefly define it or explain it in plain language.
Hvis du må bruke et teknisk begrep som folk ikke kan gjenkjenne,kort definere det eller forklare det i klartekst.Plain language outputs enable strategic and tactical resource planning and development in real time all over the world.
Vanlig språk tillater strategisk og taktisk ressursplanlegging og utvikling i sanntid over hele verden.Some web editors and communication staff are trained in plain language, but no one follows up if they really write understandably.
Nettredaktører og kommunikatører kurses i klarspråk, men ingen følger opp om de virkelig skriver forståelig.In plain language, explosive substances are special substances or mixtures which, under certain conditions, may explode.
På vanlig språk er eksplosive stoffer spesielle stoffer eller blandinger som under visse forhold kan eksplodere.It is also worrying that only half of all respondents claim to comply with the Language Council's rules for plain language.
Det er også urovekkende at kun halvparten av alle svarer at de følger det svenske Språkrådets regler for klarspråk.The mini project'Plain language at the Brønnøysund Register Centre' has resulted in new guidelines for how to write letters.
Miniprosjektet«Klart språk ved Brønnøysundregistra» har gitt oss nye retningsliner for skriving av brev.HDBuzz is the first internet portal for the rapid dissemination of high-quality Huntington's disease(HD) research news to the global community,written in plain language, by HD clinicians and scientists.
HDBuzz er det første nettstedet for rask spredning av forskningsnyheter av høy kvalitet om Huntingtons sykdom(HS), for det globale fellesskapet,skrevet i et lettfattelig språk av klinikere og forskere som jobber med HS.In plain language, this value means that one infected person infects- less- than another person, according to the statistics.
I klartekst betyr denne verdien at en smittet person smitter- mindre- enn en annen person, ifølge statistikken.
