Eksempler på bruk av Stigmatisation på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Stigmatisation, mental disorders and unhappiness.
Stigmatisering, psykiske plager og mistrivsel.(Unjustified exposure and stigmatisation?- of victims or perpetrators?)?
Uthenging og stigmatisering?- av ofre eller av gjerningsmenn?Fear is central within Tonheim's analysis of the communities' stigmatisation of the girls.
Nettopp frykt står sentralt i Tonheims analyse av samfunnene og stigmatiseringen jentene opplever.Yet the stigmatisation of girls is more extensive and more sexualised, according to Tonheim.
Likevel er stigmatiseringen av jentene mer omfattende, og mer seksualisert, ifølge Tonheim.It is not just ingrained attitudes that can result in exclusion and stigmatisation of others.
Det er ikke bare dyptliggende holdninger som kan virke ekskluderende og stigmatiserende for andre.The only way we can prevent stigmatisation keeping us all down is for us to see each other as individuals.
Den eneste måten vi kan forhindre at stigmatiseringen holder oss alle nede, er at vi får øye på hverandre som individer.However, the report also finds that there exist several challenges linked to openness and stigmatisation.
Samtidig viser funnene at det fortsatt er store utfordringer knyttet til åpenhet og stigmatisering.Many people think that the stigmatisation of girl soldiers is connected to an underdeveloped African culture and context.
Mange tenker at stigmatiseringen av jentesoldater er knyttet til en underutviklet, afrikansk kultur og kontekst.In the classroom students can develop confident identities that are not based on hatred and stigmatisation of others.
I klassen kan elevene utvikle trygg identitet som ikke er basert på hat og stempling av andre.Such stigmatisation can also add to a radicalisation process and therefore have an intensifying effect in the wrong direction.
Slik stigmatisering kan også bidra i en radikaliseringsprosess og dermed virke forsterkende i den gale retningen.This situation has led to important debates about protecting the weak against abuse in minority groups and the dangers of stigmatisation.
Denne situasjonen har ført til viktige ordskifter både om svakere vern mot overgrep i minoritetsmiljøer og farene for stigmatisering.In order to prevent stigmatisation, we will continue to provide training to health personnel in how to communicate better with the patients.
For å forebygge stigmatisering vil vi fortsette å gi helsepersonell opplæring i å kommunisere bedre med pasientene.There may also be a risk of doing social harm if individuals andgroups are presented in a way that causes stigmatisation or discrimination.
Det kan også være en risiko for sosial skade dersom individer oggrupper fremstilles på en måte som medfører stigmatisering eller diskriminering.Such knowledge contributes to better treatment results and less stigmatisation, and it is reassuring for the relationship between the patient and the person providing treatment.
Slik kunnskap bidrar til bedre behandlingsresultater og mindre stigmatisering, og gir trygghet i møtet mellom pasient og behandler.The dissemination of sensitive information may also harm groups of individuals,for example by contributing to the stigmatisation of vulnerable groups.
Formidling av sensitiv informasjon kan også skade grupper av individer,for eksempel ved å bidra til stigmatisering av utsatte grupper.Beyond the threat of downright stigmatisation, research conducted or disseminated without due deliberation can help to reinforce cultural clichés in a way which is not particularly helpful.
Også utover trusselen om regelrett stigmatisering, kan ureflektert gjennomført eller formidlet forskning bidra til å styrke kulturelle klisjeer på en måte få er tjent med.In other countries human rights defenders are facing bureaucratic hurdles, threats,surveillance, stigmatisation, reprisals, and smear campaigns.
I andre land ser vi at menneskerettighetsarbeid blir møtt med byråkratiske vansker, trusler,overvåkning, stigmatisering, represalier og svertekampanjer.SSB has for quite a while refused to provide full and unbiased information about the demographic development(claiming they want to avoid stigmatisation of immigrants). For that reason large parts of the political and intellectual establishment continue to believe that the possibility of seeing a Muslim or non-Western majority in‘our time' is unthinkable.
SSB vil ikke gi skikkelig informasjon om den demografiske utviklingen(under dekke av å ville unngå stigmatisering av innvandrere), og dermed svever fortsatt store deler av norske politikere og intellektuelle i den villfarelse at muligheten for et muslimsk eller ikke-vestlig flertall i'vår tid' er utelukket.We must ask the more fundamental questions about what is wrong with a society and a labour market in which more and more people are worn out and being excluded, where the psycho social problems are increasing, where the brutalisation of work pressurises more and more people to a life based on disability pensions, social benefits,disempowerment and stigmatisation- to an increasing degree and in tune with increasing prosperity in society.
Vi må stille de helt fundamentale spørsmål om hva som er galt med et samfunn og et arbeidsliv der stadig flere blir utbrent, utstøtt og uføretrygdet, der de psykososiale problemene øker, der brutaliseringen av arbeidslivet presser stadig flere over i et liv basert på uføretrygd, sosialstønader,umyndiggjøring og stigmatisering- i økende omfang og i takt med voksende velstand.Ukeles was an activist examining the role of domestic work butalso drawing attention to the stigmatisation of these workers in the public sector.
Ukeles var en aktivist som undersøkte betydningen av dette arbeidet, men somogså trakk oppmerksomhet til stigmatiseringen av disse arbeiderne i den offentlige sektor.We must ask fundamental questions about what is wrong with a society and a labour market in which more and more people are worn out, excluded or declared disable, where the psychosocial problems are increasing, where the brutalisation of work pressurises more and more people to a life based on a disability pension, social benefit,disempowerment and stigmatisation- to an increasing degree and in tune with increasing prosperity in society.
Vi må stille de helt fundamentale spørsmål om hva som er galt med et samfunn og et arbeidsliv der stadig flere blir utbrent, utstøtt og uføretrygdet, der de psykososiale problemene øker, der brutaliseringen av arbeidslivet presser stadig flere over i et liv basert på uføretrygd, sosialstønader,umyndiggjøring og stigmatisering- i økende omfang og i takt med voksende velstand.These are extreme examples butthey also illustrate more"unobtrusive" dangers linked to categorisation, stigmatisation and exclusion of entire populations.
Dette er ekstreme tilfeller, mende illustrerer også mer”beskjedne” farer knyttet til kategorisering, stigmatisering og ekskludering av hele befolkningsgrupper.Some of the measures and interventions in the field of countering violent extremism(CVE) may have severe negative side effects,such as infringing on individual freedoms, stigmatisation of religious or ethnic minorities, and undermining trust in society.
Noen av virkemidlene som kan tas i bruk for å forebygge voldelig ekstremisme kan ha alvorlige og negative bivirkninger,for eksempel å undergrave rettssikkerhet, ytrings- og organisasjonsfrihet, stigmatisering av religiøse og etniske minoriteter, og undergrave tilliten i samfunnet.For many years now Mr. Østby and SSB have been able to observe how a demographic tsunami is building up. However,they seem to be more concerned with not causing unrest or stigmatisation of immigrants than to inform about the situation. They elected to beautify reality.
Østby og SSB har i mange år kunnet studere i detalj hvordan en demografisk tsunami er i ferd medå bygge seg opp, men de mener det er viktigere å unngå uro og stigmatisering av innvandrere enn å gjøre folk oppmerksomme på situasjonen, så derfor har de i alle år valgt å skjønnmale virkeligheten.
