Eksempler på bruk av Surplus value på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rise in value- surplus value- profitability!
Stige i verdi- merverdi- lønnsomhet!This was revealed by the discovery of surplus value.
Den ble avdekket med oppdagelsen av merverdien.But as yet no surplus value(profit) has been produced.
Men ennå er ingen merverdi(profitt) produsert.Start and end date for depreciation of surplus value.
Start og sluttdato for avskrivning av merverdier.For example the law of surplus value which Marx provided.
For eksempel loven om merverdien, som Marx påviste.This was done through the discovery of surplus value.
Det ble først muliggjort ved oppdagelsen av merverdi.The theory of surplus value is the cornerstone of Marx's economic theory.
Læren om merverdien er hjørnesteinen i Marx' økonomiske teori.Karl Marx revealed that the capitalists' profits find their source in surplus value.
Karl Marx avdekket at kapitalistenes profitt har kilde i merverdien.Can or should the law of surplus value be adjusted to a particular country?
Kan eller må loven om merverdien tilpasses til et bestemt land?Surplus value is a central concept in Karl Marx's critique of political economy.
Overskuddsverdi er et begrep brukt av Karl Marx i hans kritikk av politisk økonomi.Monopoly capital created an increased mass of surplus value that had to be continually“absorbed.”.
Monopolkapitalen skapte en økende masse av merverdi som kontinuerlig måtte«absorberes».They in turn hire the workers to work these means of production and produce surplus value.
De i sin tur leier arbeidere til å jobbe med disse produksjonsmidlene for å produsere merverdi.Surplus value is created by surplus labor, primarily undertaken by the world's poorest proletariat.
Merverdien skapes av merarbeidet, hovedsakelig utført av verdens fattige proletarer.The creation of profit is, necessarily, derived from the extraction of surplus value from the working class.
Skapingen av fortjeneste er nødvendigvis avledet av utvinningen av merverdi fra arbeiderklassen.To the extent that the extraction of surplus value fails to keep pace with the growth of capital, the rate of profit tends to fall.
I den utstrekning utvinningen av merverdi ikke holder tritt med kapitalveksten, har profittraten en tendens til å falle.However, capitalism is not production of material wealth as such, butis driven by the extraction of surplus value.
Kapitalismen er imidlertid ikke produksjonen av materiell rikdom som sådan, mener drevet av utvinningen av merverdi.We discovered that the‘servants of the people' swallow all the surplus value produced by the people's blood and sweat'.
Vi oppdaget at disse‘tjenerne av folket' tar hele merverdien produsert av folkets blod og svette'.The mass of surplus value increases, but in proportion to the increased size of constant capital it results in a falling rate of profit.
Massen av merverdi øker, men i forhold til den økte størrelsen på konstant kapital resulterer det i en fallende profittrate.What concerns the capitalist is not so much the amount of surplus value produced but the rate of surplus value.
For hva kapitalisten angår er det ikke så mye mengden av merverdi produsert som graden av merverdi.Improved buffersystems for liver processing with PH Liquid Extract® 6014/Bufferphosphate® 60151 andGela Gelatin® with surplus value.
Forbedrede buffersystemer for bearbeidelse av lever med PH Liquid Extract® 6014/Bufferfosfat® 60151 ogGela Gelatin® med merverdi.We were astonished to find that the‘people's public servants' have devoured all surplus value created by the people's blood and sweat.
Vi var forbauset over å finne at‘folkets offentlige tjenere' har fortært all merverdien skapt av folkets blod og svette.Pocket doors Pocket doors Linvisibile presents the first Pocket door, which holds an unprecedented technological,functional and patent surplus value.
Pocket dører Pocket dører Linvisibile presenterer den første Pocket døren, som har en enestående teknologisk,funksjonell og patent merverdi.The bourgeoisie exploits the proletariat by appropriating surplus value and this is the very source of the bourgeoisie's existence and power.
Borgerskapet utbytter proletariatet, ved å tilegne seg merverdien, og dette er kilden til borgerskapets eksistens og makt.This fortune rests upon a mountain of debt,which can be serviced only through the extraction of surplus value from the working class.
Denne formuen hviler på et berg av gjeld, sombare kan betjenes gjennom utvinningen av merverdi fra arbeiderklassen.The productive labour of the proletariat creates surplus value, and it is this surplus that is the source of the capitalist's profits.
Det produktive proletariatets arbeid skaper merverdi, og det er denne But to service these debts, corporations are required to ensure the uninterrupted extraction of surplus value from their workers.
Men for å betjene disse gjeldspostene er selskapene pålagt å sikre den uavbrutte utvinningen av merverdi fra deres arbeidere.Likewise, volume three is concerned with the distribution of this surplus value among the various owners of property in the form of profit, interest and rent.
På samme måte befatter bind tre seg med fordelingen av denne merverdien blant de ulike eierne av eiendom, i form av profitt, renter og leie.And the use-value of the commodity labour power, realised in the process of production,is the additional or surplus value that it creates.
Og bruksverdien av varen arbeidskraft, realisert i produksjonsprosessen,er det verditillegget, eller merverdien, som den skaper.Since the Constitutional Court(TC) last May overthrew the tax on municipal surplus value when the property was sold with a loss, the collection of this tax is in a legal vacuum.
Siden forfatningsdomstolen(TC) i mai i fjor fjernet avgiften på kommunal merverdi når eiendommen ble solgt med tap, er beregningen av denne skatten i et rettslig vakuum.A significant proportion of the purchase price that exceeds the booked equity in SPP was associated with the surplus value of the insurance policies.
En betydelig andel av kjøpspris utover bokført egenkapital for SPP er knyttet til merverdien av forsikringskontraktene.
