Ano ang ibig sabihin ng THIS PARABLE sa Tagalog

• ang talinghagang ito
• talinhagang ito
• ang parabulang ito

Mga halimbawa ng paggamit ng This parable sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Listen to this parable.
Makinig sa parabulang ito.

This parable is unique to St. Luke.
Ang parabulang ito ay sinulat ni St. Luke.

What's the“moral” of this parable?
Ano ang“ tinapay” sa parabulang ito?

In this parable, the field is the world.
Sa talinghagang ito, ang bukid ay ang mundo.

The Bible has two records of this parable.
Natala sa Biblia ang dalawang talinhagang ito.

Jesus gave this parable in 33 C.E.
Binanggit ni Jesus ang ilustrasyong ito noong 33 C. E.

There is a third group of people in this parable.
May pangatlong grupo ng mga tao sa talinghagang ito.

Jesus is telling this parable to the Jews.
Sinalaysay ni Jesus ang parabulang ito para sa mga Pariseo.

Now I understand what Jesus was saying in this parable!
Pero alam ko na ngayon ang turo ni Jesus tungkol sa pagkabuhay-muli!

And he spake this parable unto them, saying.
At sinalita niya sa kanila ang talinghagang ito, na sinasabi.

That's what we see in this parable.
Ito ang nakikita natin sa ebanghelyo ngayong Linggong ito.

After relating this parable, perhaps in the spring of 31 C.E.
Matapos banggitin ang ilustrasyon, malamang noong tagsibol ng 31 C. E.

And he said to them, Do you not know this parable?
At sinabi niya sa kanila, Hindi baga ninyo nalalaman ang talinghagang ito?

In this parable, the master of the house told his servants.
Sa talinhagang ito, ang panginoon ng sambahayan ay nagsabi sa kaniyang mga alipin.

And he said to them, Do you not understand this parable?
At sinabi niya sa kanila: Hindi ba ninyo nauunawaan ang talinghagang ito?

In this parable, Jesus explains that the"seed" is the Word of God.
Sa talinghagang ito, ipinaliwanag ni Jesus na ang binhi ay ang Salita ng Dios.

Then his disciples asked him,"What does this parable mean?".
At tinanong siya ng kaniyang mga alagad, kung ano kaya ang talinghagang ito.

You will study this parable in more detail later in this course.
Pag-aaralan mo pa ang detalye ng talinhagang ito sa darating na araw.

The Kingdom principle of love to all is taught in this parable.
Ang prinsipyo ng Kaharian na ibigin ang lahat ay itinuturo sa talinhagang ito.

Through this parable, Jesus defines what self-righteousness really is.
Sa pamamagitan ng talinhagang ito, ipinaliliwanag ni Jesus kung ano nga ba ang pagmamatuwid ng sarili.

Then Jesus asked them,“Don't you understand this parable?
Pagkatapos, tinanong sila ni Jesus,“ Hindi pa ba ninyo nauunawaan ang talinhagang ito?

Peter said,"Lord, are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?"?
At sinabi ni Pedro, Panginoon, sinasabi mo baga ang talinghagang ito sa amin, o sa lahat naman?

This parable describes the relationship between Jesus, us, and the evangelism process.
Ang talinghagang ito ay naglalarawan sa kaugnayan natin Kay Jesus at sa proseso ng panghihikayat ng kaluluwa.

Then his disciples asked him what this parable meant.
Ang Layunin ng mga Talinhaga 9 Itinanong ng mga alagad kung ano ang kahulugan ng talinhagang ito.

Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.
Sinalita ni Jesus sa kanila ang talinghagang ito: datapuwa't hindi nila napagunawa kung anong mga bagay ang sa kanila'y sinasalita.

Peter said to him,"Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"?
At sinabi ni Pedro, Panginoon, sinasabi mo baga ang talinghagang ito sa amin, o sa lahat naman?

Principle: This parable was presented by Jesus during a discussion with His disciples concerning the end of the world.
Prinsipyo: Ang talinghagang ito ay isinalaysay ni Jesus kaugnay ng kanilang usapan tungkol sa katapusan ng mundo.

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?.
At sinabi niya sa kanila, Hindi baga ninyo nalalaman ang talinghagang ito? at paanong malalaman ninyo ang lahat ng mga talinghaga?

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
Sinalita ni Jesus sa kanila ang talinghagang ito: datapuwa't hindi nila napagunawa kung anong mga bagay ang sa kanila'y sinasalita.

He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.
At kaniyang sinalita naman ang talinghagang ito sa nagsisiasa sa kanilang sarili, na nangagpapanggap na sila'y matutuwid, at pinawawalang halaga ang lahat ng mga iba.