Kaj je CANNOT REQUIRE v Slovenščini - Slovenski prevod

• ne more zahtevati
• ne smejo zahtevati
• ne sme zahtevati

Primeri uporabe Cannot require v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Qualcomm cannot require customers to sign exclusive supply agreements; 4.
Qualcomm od strank ne more zahtevati, da podpišejo ekskluzivne pogodbe o dobavi; 4.

EU countries are entitled to consult your previous police record but cannot require you to produce such a document or a certificate of good conduct.
Države EU imajo pravico preveriti vašo morebitno predkaznovanost, vendar od vas ne smejo zahtevati dokumentov, kot je izpisek iz kazenske evidence ali potrdilo o nekaznovanju.

A calling company cannot require someone to fill out a form and mail it in as the only way to revoke consent.
Družba, ki kliče, ne more zahtevati od nekoga, da izpolni obrazec in ga predloži kot edini način za preklic soglasja.

The fact is that in today's business world we're running out of time and cannot require or expect from our guests that they will apply in such way.
Dejstvo je, da nam v današnjem poslovnem svetu primankuje časa in težko zahtevamo oziroma pričakujemo od udeležencev dogodka, da so sami zelo proaktivni, da se bodo sploh lahko prijavijo na dogodek.

National authorities cannot require your income to be above the level that would qualify you for basic income support.
Nacionalni organi ne smejo zahtevati, da je vaš dohodek višji od ravni, določene za pridobitev pravice do denarne socialne pomoči.

For companies, the criteria proposed refer to the place of establishment or the place of business, meaning that for cars registered in the name of a company in the Member State of its establishment and used by an employee having his normal residence in another Member State, the latter Member State cannot require registration on its territory.
Za podjetja pa se kot merilo predlaga sedež podjetja ali kraj poslovne enote: to pomeni, da pri vozilu, registriranem na podjetje v državi članici, v kateri ima podjetje sedež, uporablja pa ga zaposleni z običajnim prebivališčem v drugi državi članici, slednja država članica ne more zahtevati registracije vozila na svojem ozemlju.

Variations in the amount of the capital cannot require amendment of the statutes or disclosure.
Spremembe v višini osnovnega kapitala ne povzročijo sprememb statutov ali objave.

A national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Da nacionalni organ za varstvo podatkov od ponudnika storitve internetnega iskalnika ne more zahtevati umika informacij iz njegovega indeksa, razen kadar ta ponudnik storitve ne upošteva kod za izključevanje(74) ali kadar ni bila upoštevana zahteva spletne strani v zvezi s posodobitvijo predpomnilnika.

Furthermore, a consequence of the need to demonstrate concern is that the applicants in the main proceedings cannot require compliance with the Nitrates Directive in Austria in general but only in so far as the groundwater used by them is affected.
Posledica tega, da je treba nanašanje dokazati, je poleg tega to, da tožeče stranke iz postopka v glavni stvari spoštovanja Direktive o nitratih v Avstriji ne morejo zahtevati na splošno, temveč le v delu, ki se nanaša na podzemno vodo, ki jo same rabijo.

However, the contracting authority cannot require that the goods to be supplied to it bear a particular label, but must permit other labels and also goods with no labels, provided that their environmental characteristics and the conditions under which they are produced and traded are equivalent to the requirements laid down by the contracting authority.
Vendar naročnik ne sme zahtevati, da ima blago, ki mu ga je treba dobaviti, povsem konkreten znak kakovosti, ampak mora dopustiti druge znake kakovosti in tudi blago brez vsakega znaka kakovosti, če so njegove okoljske značilnosti in pogoji, pod katerimi je bilo izdelano in prodano, enakovredni zahtevam, ki jih je določil naročnik.

According to European public procurement rules, contracting authorities that wish to purchase fair trade goods, cannot require specific labels because this would limit the access to the contract of products which are not so certified but meet similar sustainable trade standards.
V skladu z evropskimi pravili javnega naročanja naročniki, ki želijo kupiti izdelke pravične trgovine, ne smejo zahtevati posebnih oznak, saj bi to omejilo dostop do trga javnih naročil izdelkom brez takšnih oznak, ki pa izpolnjujejo podobne standarde trajnostne trgovine.

In a 2007 decision30 the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.
S sodbo30 iz leta 2007 je Sodišče to sodno prakso razširilo tudi na druge posameznike poleg družin delavcev migrantov, ko je odločilo, da matična država članica, ki svojim državljanom zagotovi podporo za izobraževanje in usposabljanje, od državljanov, ki se odločijo za izobraževanje ali usposabljanje v drugi državi članici, ne more zahtevati, da to izobraževanje ali usposabljanje v tujini poteka kot nadaljevanje programa, v katerega so bili vpisani v domači državi.

The Spanish authorities cannot require her to demonstrate she can support herself financially.
Španski organi ne smejo zahtevati dokazila, da se lahko sama finančno preživlja.

Under Article 14 of Regulation(EC) No 659/1999, the Commission cannot require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.
Da v skladu s členom 14(1) Uredbe št. 659/1999 Komisija ne sme zahtevati vrnitve pomoči, če s tem krši splošno načelo prava Skupnosti.

National authorities cannot require your income to be above the level that would qualify you for basic income support.
Nacionalni organi ne smejo zahtevati, da je dohodek višji od zneska, pri katerem bi bila vaša družina upravičena do osnovne denarne socialne pomoči.

The applicants further submit that the Commission's additional reasoning- that the citizens' initiative against the‘Comprehensive Economic and Trade Agreement'(CETA) and TTIP cannot require the Commission to refrain from recommending the Council to accept the respective negotiated international agreements, and also cannot require the Commission to recommend a decision on the non-acceptance of the respective negotiated agreements- is also defective.
Tožeča stranka dalje zatrjuje, da je nadaljnja obrazložitev Komisije, da državljanska pobuda zoper„Celovit gospodarski in trgovinski sporazum“(CETA) in TTIP ne more od Komisije zahtevati, da se vzdrži predloga Svetu za sprejetje ustreznih dogovorjenih mednarodnih sporazumov in prav tako ne more zahtevati od Komisije, da predlaga sklep o nesprejetju ustreznih dogovorjenih sporazumov, tudi napačna.

The principle of equal treatment cannot require perfect identity of officials' purchasing power, whatever their place of employment, but substantial correspondence of the cost of living between the places of employment concerned.
Vendar načelo enakega obravnavanja ne more narekovati popolnoma enake kupne moči uradnikov ne glede na kraj zaposlitve, ampak bistveno ujemanje življenjskih stroškov med zadevnimi kraji zaposlitve.

The seller does not assume responsibility and the buyer cannot require any possible compensation for damage that could arise out of it in the following cases:.
Prodajalec ne prevzema odgovornosti in kupec ne more zahtevati morebitnega povračila škode, ki bi mu lahko iz tega nastala, v naslednjih primerih:.

Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Nacionalni organ za varstvo podatkov zato od ponudnika storitve internetnega iskalnika ne more zahtevati, naj iz svojega indeksa umakne informacije, razen kadar ta ponudnik storitve ne upošteva kod za izključevanje ali kadar ni bila upoštevana zahteva spletne strani v zvezi s posodobitvijo predpomnilnika.

However, if, in a country, the self-employed are not compulsorily insured, we cannot require that this be the case for their spouses, as the latter cannot be affiliated to an insurance scheme that does not exist.
Če pa v državi samozaposleni niso obvezno zavarovani, ne moremo zahtevati, da bi to veljalo za njihove zakonce, in le ti ne morejo biti vključeni v zavarovalno shemo, ki ne obstaja.

On the basis of this reasoning, I take the view that a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except for the cases where this service provider has not complied with the exclusion codes(74) or where a request emanating from the website regarding update of cache memory has not been complied with.
Na podlagi takega sklepanja menim, da nacionalni organ za varstvo podatkov od ponudnika storitve internetnega iskalnika ne more zahtevati umika informacij iz njegovega indeksa, razen kadar ta ponudnik storitve ne upošteva kod za izključevanje(74) ali kadar ni bila upoštevana zahteva spletne strani v zvezi s posodobitvijo predpomnilnika.

In fact, it distinguished between outpatient care, where the affiliation system cannot require prior authorisation, and hospital treatment, where the requirement of prior authorisation appears to be a necessary and reasonable measure.
Dejansko je razlikovalo med izvenbolnišnično oskrbo, kjer sistem članstva ne more zahtevati predhodne odobritve, in bolnišničnim zdravljenjem, kjer se zdi, da je zahteva po predhodni odobritvi potreben in razumen ukrep.

The Rail regulation states that an undertaking cannot require that a disabled passenger and a passenger with reduced mobility be accompanied by another person.
Uredba o železniškem prometu navaja, da podjetje ne sme zahtevati, naj invalidnega potnika ali potnika z omejeno mobilnostjo spremlja druga oseba.

Regardless of the result of expert assessment, the Seller cannot require that the Buyer reimburse the costs for the expert assessment of goods or any other costs associated with the expert assessment of goods.
Ne glede na rezultat strokovne ocene, prodajalec od kupca ne more zahtevati vrnitev stroškov za strokovno oceno blaga in niti ne za druge stroške, ki so povezani s strokovno oceno blaga.

Regardless of the outcome of the expert assessment, the Seller cannot require the Buyer to pay the costs of the expert assessment of Goods or other costs associated with the professional assessment of the Goods.
Ne glede na rezultat strokovne ocene, prodajalec od kupca ne more zahtevati vrnitev stroškov za strokovno oceno blaga in niti ne za druge stroške, ki so povezani s strokovno oceno blaga.

The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
Besedilo Sveta opozarja, da kljub temu, da država članica ne more zahtevati žiga Apostille za javno listino, ki jo izdajo organi druge države članice, lahko državljani še naprej zahtevajo žig Apostille.

Regardless of the results of the expert evaluation, the provider cannot require the recipient to refund the costs for the expert evaluation of the services or any other costs related to the expert evaluation of the services.
Ne glede na rezultat strokovne ocene, prodajalec od kupca ne more zahtevati vrnitev stroškov za strokovno oceno blaga in niti ne za druge stroške, ki so povezani s strokovno oceno blaga.

Regardless of the result of the professional assessment, the Seller cannot require the payment of costs for the professional assessment of the goods from the Buyer nor any other costs related with the professional assessment of the goods.
Ne glede na rezultat strokovne ocene, prodajalec od kupca ne more zahtevati vrnitev stroškov za strokovno oceno blaga in niti ne za druge stroške, ki so povezani s strokovno oceno blaga.

Whatever the outcome of expert judgment can not require the seller to the buyer the reimbursement of costs for expert assessment of goods or other costs related to expert assessment of goods.
Ne glede na rezultat strokovne ocene, prodajalec od kupca ne more zahtevati vrnitev stroškov za strokovno oceno blaga in niti ne za druge stroške, ki so povezani s strokovno oceno blaga.