Sta Znaci REFERENCE IS MADE na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• se upućuje
• upućivanja

Primjeri korištenja Reference is made na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Reference is made to the drawing in section 1.
Upute su dane na slici u odjeljku 1.

For animal treatment only Reference is made to the pictogram of a dog in section 1.
Referenca načinjena za piktogram psa u dijelu 1.

If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Ako je neki dio homologiran, ne treba ga opisivati ako se upućuje na tu homologaciju.

Where reference is made to this Article, passengers shall receive compensation amounting to.
Kad se bude upućivalo na ovaj članak, putnici dobivaju naknadu u iznosu od.

For monitoring of blood lipids and glucose reference is made to established HIV treatment guidelines.
Za praćenje lipida i glukoze u krvi upućuje se na utvrđene smjernice za liječenje HIV-a.

Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation 182/2011 shall apply.
Kad se upućuje na ovaj stavak, primjenjuje se članak 4. Uredbe br. 182/2011.

For monitoring of blood lipids and glucose reference is made to established HIV treatment guidelines.
Za nadzor lipida i glukoze u krvi dane su preporuke u utvrđenim smjernicama za liječenje HIV-a.

When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation(EU) No 182/2011 shall apply.
Ako se upućuje na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. Uredbe(EU) br. 182/2011.

For monitoring of blood lipids and glucose reference is made to established HIV treatment guidelines.
Za kontrolu lipida i glukoze u krvi treba se referirati na preporuke u utvrđenim smjernicama za liječenje HIV-a.

Where reference is made to the raw materials used, the distillate must be obtained exclusively from that raw materials.
Tamo gdje se navode sirovine upotrijebljene u proizvodnji destilat mora biti proizveden samo od tih sirovina.

If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Kad je sastavnom dijelu vozila već dodijeljena homologacija, ne treba je opisivati ako je njezina oznaka navedena u toj homologaciji.

Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Council Regulation(EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shal l apply.
Ako se upućuje na ovaj stavak, primjenjuje se članak 8. Uredbe(EU) br. 182/2011 u vezi s njezinim člankom 5.

Those official controls shall apply to the categories of goods falling within the Combined Nomenclature codes to which a reference is made in the Union list, pursuant to Article 45.
Te službene kontrole primjenjuje se i na kategorije robe obuhvaćene oznakama kombinirane nomenklature na koju je upućeno na Unijinu popisu, u skladu s člankom 4. stavkom 5.

Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
U slučaju kada se navodi uputa na ovaj stavak, primjenjuju se članci 3. i 7. Odluke 1999/468/EZ, u skladu s njezinim člankom 8.

As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Budući da su jedan dom ili više njih za tri od tih dokumenata izdali obrazložena mišljenja, upućuje se na Godišnje izvješće o supsidijarnosti i proporcionalnosti, koje sadržava detaljniji opis aspekata koji se odnose na supsidijarnost.

Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
U slučaju kada se navodi uputa na ovaj stavak, primjenjuju se članci 3. i 7. Odluke 1999/468/EZ, u skladu s njezinim člankom 8.

In that regard, in the first place, it must be noted that the criterion mentioned in the sixth subparagraph of point 3.4(f) of the Guarantee Notice and to which reference is made in point 4.2 of that notice applies only to guarantee schemes and not to individual guarantees.
U tom pogledu, kao prvo, valja istaknuti da se kriterij naveden u točki 3.4. podtočki(f) šestom stavku Obavijesti o jamstvima, na koji se upućuje u točki 4.2. navedene obavijesti, primjenjuje isključivo na sustave jamstava, a ne pojedinačna jamstva.

Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC║ shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tamo gdje se bude upućivalo na ovaj stavak, primjenjuju se članci 3. i 7. Uredbe 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.

In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
U okviru zajedničke ribarstvene politike upućuje se na svojstva ribarskih plovila, kao što su dužina, širina, tonaža, datum stavljanja u službu i snaga motora.

Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kada se navodi ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. a, stavci 1. do 4. i članak 7. Odluke 1999/468/EZ, s obzirom na odredbe njezinog članka 8.

The concept of‘overriding reasons of general interest' to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 49 and 56 TFEU and may continue to evolve.
Pojam„prevladavajući razlozi od općeg interesa” na koje se upućuje u određenim odredbama u ovoj Direktivi razradio je Sud u svojoj sudskoj praksi u odnosu na članke 49. i 56. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, a možda će se i dalje razvijati.

Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation(EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 or Article 5, as appropriate, shall apply.
Kada se upućuje na ovaj stavak, primjenjuje se članak 8. Uredbe(EU) br. 182/2011, u vezi s člankom 4. ili člankom 5., prema potrebi. Članak 89.

Summary: The introduction deals with the reasonsof using alternative heat sources. Particular reference is made to the use of a heat pump, therefore selection of heat pump working fluids is discussed. The paper contains also analysis of all influential factors of their use, proposing in its conclusion which working fluid to be used in heat pumps as low-temperatureheat sources.
Sažetak: U uvodnom dijelu riječ je o razlozima primjene alternativnih izvora topline. Posebno se upućuje na primjenu dizalice topline pa se stoga dalje razmatra izbor radnih medija za njih. U radu je dana i analiza svih utjecajnih čimbenika njihove primjene, a u zaključku se daje preporuka koji radni medij treba primjeniti u procesima dizalice topline kao niskotemperaturnog toplinskog izvora.

Where reference is made to this Article Ö paragraph Õ, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC[11] shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tamo gdje se bude upućivalo na ovaj stavak, primjenjuju se članci 3. i 7. Uredbe 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.

Where in the text of the Staff Regulations reference is made to the basic monthly salary of an official in grade AST 1, this shall be replaced by a reference to the basic monthly salary of an official in grade D*1.
Kada se u tekstu Pravilnika o osoblju upućuje na osnovnu mjesečnu plaću dužnosnika razreda AST 1, to upućivanje zamjenjuje se upućivanjem na osnovnu mjesečnu plaću dužnosnika razreda D*1.

Reference is made to the relevant provisions of the Financial Regulation applicable to the EU general budget to define the implementing procedures, which are direct and indirect management allowing thereby the Commission to award public procurement contracts to suppliers and service providers and grants to non-governmental organisations(NGOs) and the specialised services of the Member States 1, and entrust budget implementation tasks to international organisations.
Upućuje se na odgovarajuće odredbe Financijske uredbe koje se primjenjuju na opći proračun EU-a radi definicije provedbenih postupaka, koji uključuju izravno i neizravno upravljanje kojim se Komisiji omogućuje dodjela ugovora o javnoj nabavi dobavljačima i pružateljima usluga, dodjela bespovratnih sredstava nevladinim organizacijama(NVO) i specijaliziranim službama država članica 1 te povjeravanje zadaća provedbe proračuna međunarodnim organizacijama.

Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10% or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Kada se za određeni proizvod s popisa upućuje na ovu napomenu, uvjeti iz stupca 3. ne primjenjuju se na osnovne tekstilne materijale koji su upotrijebljeni za proizvodnju tog proizvoda, a koji zajedno čine 10% ili manje od ukupne težine svih osnovnih tekstilnih materijala.

Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Prilikom pozivanja na ovaj stavak, primjenjuje se ð članak 5. Uredbe(EU) br. 182/2011 ï članci 5. i 6. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe članka 8. te Odluke, te uz uvjet da provedbene mjere usvojene u skladu s tim postupkom ne mijenjanju ključne odredbe ove Uredbe.

When inspections are carried out and when reference is made to Paris MOU instructions and guidelines, account should be taken of the fact that those instructions and guidelines are developed and adopted to ensure consistency and to guide inspections with a view to facilitating the greatest possible degree of convergence.
Prilikom provođenja inspekcijskih pregleda te prilikom upućivanja na upute i smjernice Pariškog memoranduma, trebalo bi uzeti u obzir činjenicu da su te upute i smjernice izrađene i donesene radi osiguranja dosljednosti te usmjeravanja inspekcijskih pregleda kako bi se olakšalo postizanje najvećeg mogućeg stupnja konvergencije.

When reference is made to this Annex, the conformity assessment procedure shall follow Modules B(EU-Type examination) and C(Conformity to type based on internal production control) below.
Prilikom upućivanja na ovaj Prilog, postupak ocjene sukladnosti slijedi module B(EU ispitivanje tipa) i C(Sukladnost s tipom na temelju unutarnje kontrole proizvodnje) ovog Priloga.