Sta Znaci THIS RELATION na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• taj odnos
• ova relacija

Primjeri korištenja This relation na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

This relation is one of love.
Ovo je veza ljubavi.

But where does this relation come from?
Ali otkud dolazi ta relacija?

So this relation is not a function.
Ova relacija nije funkcija.

So the oil industry has been a big inspiration to think more about this relation and the way it could work.
Tako da nam je naftna industrija veliko nadahnuće u promišljanju o tim odnosima i kako ih se može dalje razvijati.

This relation is getting too complicated.
Ova veza postaje isuviše komplikovana.

Vonnegut depicts this relation particularly emotionally.
Vonnegut taj nesretni odnos prikazuje izrazito emotivno i upečatljivo bolno.

This relation is known as Kirchhoff's law of thermal radiation.
Ova relacija je još poznata i pod nazivom Kirchhoffov zakon toplinskog zračenja.

How then are we to understand this relation between gender and translation today?
Kako onda razumjeti taj odnos između roda i prevođenja danas?

This relation will lead to a deep faith and to an increasing trust in the Lord.
Takav odnos s Bogom vodi u duboku vjeru i veliko povjerenje u Gospodina.

The bus connections between Zagreb and Split are excellent and you can find several daily departures on this relation.
Autobusne linije između Zagreba i Splita su izvrsne i na ovoj relaciji možete pronaći nekoliko polazaka dnevno.

Do you know this relation of ours… is unbreakable.
Znate li da je ova naša veza… neraskidiva.

The spectral absorption is equal to the emissivity ϵ{\displaystyle\epsilon\,}; this relation is known as Kirchhoff's law of thermal radiation.
Apsorpcijski faktor je jednak emisijskom faktoru ϵ{\displaystyle\epsilon\,}; ova relacija je još poznata i pod nazivom Kirchhoffov zakon toplinskog zračenja.

This relation is Tanja's course when she visits her parents on Lo¹inj.
Navedena relacija uobièajena je Tanjina putanja kada posjeæuje svoje roditelje na Lo¹inju.

The present day technology that impacts publishing process, number and form of publications, and concepts of bibliographic metadata production, requires re-thinking this relation.
Današnja tehnologija koja utječe na proces proizvodnje, broj i oblik publikacija te koncepte izrade bibliografskih metapodataka zahtjeva preispitivanje ovog odnosa.

It was believed that this relation existed, but that it was probabilistic, not deterministic.
Smatralo se da ta relacija postoji, ali da nije deterministika nego probabilistika.

Otherwise, this film resembles a trap in which not only the audience(who isn't able to form a correct relationship to the past) falls into, but also the author, he who damages this relation, the story itself and its characters, fictional and non-fictional.
U suprotnom, ovaj film podsjeća na zamku u koju ne upada samo publika(koja nije u stanju da formira korektan odnos sa prošlošću), već i autor, onaj ko krnjavi ovaj odnos, samu priču i njegove likove, izmišljene i stvarne.

This relation is the relation of the worker to his own activity as an alien activity not belonging to him;
Taj odnos je odnos radnika prema njegovoj vlastitoj djelatnosti kao prema tudjoj djelatnosti koja mu ne pripada;

With this expansion we specially strengthen our services between Berlin and Saint Petersburg, because Airberlin, with 14 flights a week, has more flights on this relation than any other transporter”, said Paul Gregorowitsch, main commercial director of Airberlin.
S ovom ekspanzijom posebno jačamo naše usluge između Berlina i Sankt Petersburga, jer Airberlin, s 14 letova tjedno, ima više letova na toj relaciji od bilo kojeg drugog prijevoznika,“rekao je Paul Gregorowitsch, glavni komercijalni direktor, Airberlina.

For more than 30 years this relation between health, ethical behaviour, religion and faith was proved in over 200 studies worldwide.
Već preko 30 godina, tu povezanost između zdravlja, etičnoga ponašanja, religije i vjere dokazuje više od 200 studija provedenih diljem svijeta.

Fondazione Cariplo has signed partnership agreements/has history of cooperation with the major Foundations at European Level, within and beyond EFC network, and will made this relations available to the project network in order to ensure constant sharing with key stakeholders all over Europe.
Fondazione Cariplo je potpisao sporazume o partnerstvu/ ima povijest suradnje s glavnim zakladama na europskoj razini, unutar i izvan EFC mreže, i omogućit će te odnose dostupnim za mrežu projekta s ciljem osiguravanja stalnog dijeljenja s ključnim dionicima diljem Europe.

Turning this relation around, we can calculate the change in time per change in scale factor and thus calculate the total age of the universe by integrating this formula.
Okretanjem tog odnosa možemo izračunati promjenu u vremenu po promjeni faktora skale i tako izračunati ukupnu dob svemira integrirajući ovu formulu.

From this relation of rent of land to interest on money it follows that rent must fall more and more, so that eventually only the wealthiest people can live on rent.
Iz tog odnosa zemljišne rente prema kamati od novca slijedi da zemljišna renta mora sve više padati, tako da, napokon, od zemljišne rente mogu živjeti samo još najbogatiji ljudi.

To manage properly this relation PVM will process the Personal Data that may also include Special Categories of Personal Data, such as, data concerning health, racial or ethnic origin, trade union membership, religious belief.
Kako bi na ispravan način Društvo upravljalo ovim odnosom, PVM će obrađivati Osobne podatke u koje također mogu biti uključene i Posebne kategorije osobnih podataka kao što su podaci o zdravstvenom stanju, rasnom ili etničkom porijeklu, članstvu u sindikalnim organizacijama, vjerskim uvjerenjima.

Without determining this relation, co-owners of multi-apartment buildings do not have the ability to realize investments in order to reduce energy consumption without the consent of all co-owners, which limits them in the use of their own assets in an energy efficient manner and also represents a significant obstacle to business development in providing energy services.
Bez uređivanja ovoga odnosa, suvlasnici u višestambenim zgradama nemaju mogućnost ostvariti ulaganja u smanjenje potrošnje energije bez suglasnosti svih suvlasnika, što ih ograničava u raspolaganju vlastitom imovinom na energetski učinkovit način, a predstavlja i značajnu prepreku razvoju poslovanja za pružanje energetske usluge.

Sidorov has this no relation.
Ovo nema veze sa Sidorovom, Jesper.- Ne?- Ne.

In relation to this news.
Vezano za ovu vijest.

Is this any relation to Leonard Sidden?
Je li to bilo kakav odnos s Leonardom Siddenom?

What's your relation to this person?
Kakav je vaš odnos prema toj osobi?

However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
Međutim, u Preporuci nisu donesene izričite odredbe o tome kako ostvariti tu izravnu poveznicu s europskim kvalifikacijskim okvirom.

This emotional relation with the people I cooperate with is very important to me.
Taj emotivni odnos s ljudima s kojima surađujem jako mi je bitan.