Que es АВИАЦИОННОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ en Español

• unidad de aviación

Ejemplos de uso de Авиационного подразделения en Ruso y sus traducciones al Español

Модуль для авиационного подразделения.
Módulo de la unidad de aviación.

Управление: скорейшая репатриация авиационного подразделения.
Medidas de gestión: repatriación temprana de la unidad de aviación.

В ноябре 2013 года из состава военного авиационного подразделения было репатриировано 20 человек, и в феврале на родину возвратятся два вертолета МИ8.
En noviembre de 2013, la unidad de transporte aéreo repatrió a 20 personas y en febrero se repatriarán dos helicópteros Mi-8.

В этих программах приняли участие военнослужащие из Пакистана, Ганы и авиационного подразделения Российской Федерации.
Han participado en estos programas efectivos del Pakistán, Ghana y la Unidad de Aviación de la Federación de Rusia.

Кроме того, увеличение потребностей объяснялось необходимостью покрытия не включенных в бюджет расходов на доставку горючего после репатриации украинского авиационного подразделения.
Las necesidades adicionales también obedecieron a cargos no presupuestados de entrega de combustible tras la repatriación de la unidad de aviación de Ucrania.

По категории воинских контингентов недоразвернуто 3 процента персонала, а именно экипажи и вспомогательный персонал одного авиационного подразделения в составе восьми военных вертолетов, которое еще не сформировано.
El déficit del 3% en los contingentes militares corresponde a la tripulación y el personal de apoyo de una unidad de transporte aéreo integrada por ocho helicópteros militares, que todavía no se ha desplegado.

Разница была частично компенсирована дополнительными расходами на доставку имущества двух подразделений контингентов и отправку имущества одного авиационного подразделения.
La diferencia se vio compensada en parte por necesidades adicionales en concepto de despliegue del equipo de dos unidades de contingentes y la repatriación del equipo de una unidad de aviación.

На 20 ноября воинский контингент ОООНКИ насчитывал 8042 человека и состоял из 11 батальонов( 5 в секторе Запад, 4 в секторе Восток и 2 в Абиджане), 1 авиационного подразделения, 3 инженерных рот и 1 транспортной роты, оказывающей поддержку батальонам.
Al 20 de noviembre, la ONUCI contaba con 8.042 efectivos militares y estaba integrada por 11 batallones(cinco en el sector occidental, cuatro en el sector oriental y dos en Abidján), una unidad de aviación, dos compañías de ingenieros y una compañía de transporte que prestaba apoyo a los batallones.

Для целей обслуживания авиационной техники требуется семь таких ангаров: один ангар для стандартной миссии, пять ангаров для комплексной миссии( что покрывает также потребности трех региональных секторов) и один ангар для авиационного подразделения.
Se necesitan siete unidades para el mantenimiento de los aviones: una para una misión tradicional, cinco para una misión compleja(incluidas también las necesidades para tres sectores regionales) y una para la unidad de aviación.

Разница частично компенсировалась за счет дополнительных потребностей в средствах для развертывания оборудования двух подразделений воинских контингентов и репатриации имущества одного авиационного подразделения, на что не было предусмотрено бюджетных ассигнований.
La diferencia se vio compensada en parte por necesidades adicionales en concepto de despliegue del equipo de dos unidades de contingentes y la repatriación del equipo de una unidad de aviación, para las que no se había previsto crédito alguno.

Lt;< Воздушный транспорт>gt;( 13, 7 млн. долл. США) в результате трудностей с определением состава и развертыванием авиационного подразделения в составе восьми вертолетов. Эта экономия была частично уравновешена дополнительными потребностями в четырех коммерческих вертолетах;
Transporte aéreo(13,7 millones de dólares), a resultas de los problemas para identificar y desplegar una unidad de aviación que incluyera ocho helicópteros, que se compensó en parte por las necesidades adicionales correspondientes al uso de cuatro helicópteros comerciales;

Воздушное патрулирование в объеме 1980 часов с целью контроля и проверки обстановки в области поддержания безопасности и правопорядка( по 30 часов в месяц на каждый вертолет, 6 вертолетов на 11 месяцев( военного авиационного подразделения на первый месяц не предусматривается)).
Horas de patrullaje aéreo para vigilar y verificar el mantenimiento de la seguridad y el cumplimiento de la ley y el orden(30 horas mensuales por helicóptero, 6 helicópteros durante 11 meses(ninguna unidad de aviación militar durante el primer mes)).

Будет репатриирована та часть основного военного имущества, которая в дальнейшем не потребуется для проведения операций, включая материальную часть одного авиационного подразделения в составе трех боевых вертолетов. Это имущество может быть перебазировано в расположение ОООНКИ, как это было рекомендовано в моем докладе от 29 марта.
Se podría repatriar el equipo militar pesado que ya no sea necesario para las operaciones, incluida una unidad de aviación formada por tres helicópteros armados, que podrían ser trasladados a la ONUCI, según lo recomendado en mi informe del 29 de marzo.

Сокращением потребностей, произошедшим главным образом в результате досрочной репатриации одного авиационного подразделения, которое было частично компенсировано применением нулевого коэффициента задержки с развертыванием воинских контингентов, по сравнению с применявшимся в 2010/ 11 году аналогичным коэффициентом на уровне 1 процента;
Menores necesidades, fundamentalmente a raíz de la repatriación anticipada de una unidad de aviación, contrarrestadas en parte por la aplicación de un factor nulo de demora en el despliegue de los contingentes militares, frente al 1% aplicado en 2010/11.

В своей резолюции 1968( 2011) Совет постановил продлить на период до трех месяцев временную передачу из состава МООНЛ в состав ОООНКИ трех пехотных рот, одного авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения и трех боевых вертолетов с экипажами.
En su resolución 1968(2011), el Consejo decidió prorrogar por un período de hasta tres meses la reasignación temporal, de la UNMIL a la ONUCI, de tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general y tres helicópteros armados con sus respectivas tripulaciones.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом обеспечением скорейшей репатриации одного авиационного подразделения, что частично перекрывается применением нулевого коэффициента задержки с развертыванием воинских контингентов, по сравнению с применявшимся в 2010/ 11 году аналогичным коэффициентом на уровне 1 процента.
La disminución de las necesidades se debió principalmente a la repatriación temprana de una unidad de aviación, que quedó contrarrestada en parte por la aplicación de un factor cero de demora en el despliegue de los contingentes militares, frente al 1% aplicado en 2010/11.

Со времени представления моего последнего доклада численность воинского контингента МООНСЛ возросла до 12 718 человек( по состоянию на 21 июня) после прибытия третьего батальона и подразделений поддержки из Бангладеш, украинского авиационного подразделения и передовой группы Пакистанского контингента( см. приложение).
Desde mi último informe, el número de efectivos militares de la UNAMSIL ha aumentado a 12.718(al 21 de junio), con la llegada de un tercer batallón y uni-dades de apoyo de Bangladesh, la unidad de aviación de Ucrania y el cuerpo de avanzada del contingente pa-kistaní(véase el anexo).

В связи с подключением к ЛВС секторов и Авиационного подразделения Организации Объединенных Наций с целью улучшения с помощью электронной почты связи между секторами и Центральными учреждениями и обеспечения доступа к Lotus Notes понадобились дополнительное оборудование и принадлежности на сумму в 16 200 долл. США.
Habida cuenta de que la red local se amplió a los sectores y a la Dependencia de Operaciones de Vuelo de las Naciones Unidas para mejorar las comunicaciones entre los sectores y el cuartel general mediante el correo electrónico y el programa Lotus Notes, se necesitaron equipo y accesorios nuevos por valor de 16.200 dólares.

На 23 августа личный состав ОНЮБ насчитывал 3312 человек в составе батальонов из Эфиопии и Южной Африки; одной роты из Мозамбика; инженерной роты и полевого госпиталя уровня II из Пакистана; авиационного подразделения и других вспомогательных подразделений из Южной Африки; и 102 военных наблюдателей.
Al 23 de agosto, los efectivos de la ONUB ascendían a 3.312 y estaban integrados por batallones de Etiopía y Sudáfrica; una compañía de Mozambique; una compañía de ingenieros y un hospital de nivel II del Pakistán; una unidad de aviación y otras unidades de apoyo de Sudáfrica y 102 observadores militares.

В частности, функционирование авиационного подразделения в секторе I( Джуба) по-прежнему имеет критически важное значение, поскольку у МООНВС нет авиационных сил и средств для реагирования на действия« Армии сопротивления Бога» в этом районе или на серьезные инциденты в отношении безопасности, такие, как недавние неоднократные столкновения между занде и динка в Ямбио.
En particular, sigue siendo fundamental contar con una unidad de aviación en el sector I(Juba) puesto que la UNMIS carece de capacidad aérea para responder a las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en la zona o a incidentes graves de seguridad, tales como los recientes y reiterados combates entre las tribus Zande y Dinka en Yambio.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря, в соответствии с резолюцией 1951( 2010) и пунктом 6 резолюции 1962( 2010), продлить еще не более чем на четыре недели временную передислокацию из МООНЛ в ОООНКИ трех пехотных рот и одного авиационного подразделения, включающего два военных вертолета общего назначения;
Decide autorizar al Secretario General para que, como seguimiento de la resolución 1951(2010) y del párrafo 6 de la resolución 1962(2010), prorrogue por un período de hasta cuatro semanas más la reasignación temporal de la UNMIL a la ONUCI de tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general;

Дополнительные модули для штаба миссии, модули для трех штабов секторов, подразделения штабной поддержки, двух пехотных батальонов, авиационного подразделения, медицинского подразделения второго уровня, саперного подразделения, резервной роты.
Módulos de complementos a los cuarteles generales de la misión, tres módulos de cuarteles generales de sector, un módulo de unidad de apoyo a los cuarteles generales, dos módulos de batallón de infantería, un módulo de unidad de aviación, un módulo de unidad médica de nivel 2, un módulo de unidad de remoción de minas, y un módulo de compañía de reserva.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря, во исполнение резолюции 1951( 2010), продлить на период не более четырех недель временную передислокацию из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре не более трех пехотных рот и одного авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения;
Decide autorizar al Secretario General para que, como seguimiento de la resolución 1951(2010), prorrogue por un período de hasta cuatro semanas la reasignación temporal de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, de un máximo de 3 compañías de infantería y 1 unidad de aviación constituida por 2 helicópteros militares de uso general;

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением объема потребностей, связанных с предметами поставки по статье самообеспечения, в результате упразднения одного авиационного подразделения, что частично перекрывается применением нулевого коэффициента задержки с развертыванием воинских контингентов, по сравнению с аналогичным показателем на уровне 1 процента в 2010/ 11 году.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a las menores necesidades de artículos para la autonomía logística tras la retirada de una unidad de aviación, que se vio contrarrestada en parte por la aplicación de un factor cero de demora en el despliegue de los contingentes militares, frente al 1% aplicado en 2010/11.

Предполагается, что в марте- апреле состоится вывод эфиопского батальона, расположенного в Гитеге, и 80 военных наблюдателей, а также, если на то будет согласие Совета Безопасности, возможный перевод в Демократическую Республику Конго госпиталя второго уровня, инженерной роты и авиационного подразделения, в результате чего общая численность военнослужащих ОНЮБ, расположенных в Бурунди, составит примерно 3500 человек.
Se espera que entre marzo y abril se retiren el batallón etíope de Gitega y 80 observadores militares y, a condición de que lo apruebe el Consejo de Seguridad, el posible redespliegue a la República Democrática del Congo de un hospital de nivel 2, una compañía de ingenieros y una unidad de aviación, momento en el cual los efectivos de la ONUB desplegados en Burundi ascenderán a unos 3.500.

Я также выражаю признательность Совету Безопасности за утверждение в резолюции 1962( 2010) дальнейшего продления временной передислокации трех пехотных рот и одного авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения из МООНЛ после начала непредвиденного кризиса, который возник после объявления результатов второго раунда президентских выборов.
Agradezco también al Consejo de Seguridad que haya aprobado en la resolución 1962(2010) la prórroga ulterior del traspaso temporal de la UNMIL de las tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general como resultado de la crisis que imprevistamente se planteó tras el anuncio de los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Потребуются модули для развертывания пехотных батальонов( три), подразделений тылового обеспечения( три), медицинских подразделений уровня II( два), штабного подразделения поддержки( один), подразделения военной полиции( один), инженерного подразделения( один), саперного подразделения( один), авиационного подразделения( один) и резервного подразделения( один).
Se requerirán tres módulos para batallones de infantería, tres para unidades logísticas, dos para instalaciones médicas de nivel II, uno para una unidad de apoyo al cuartel general, uno para una unidad de policía militar, uno para una unidad de ingeniería, uno para una unidad de remoción de minas, uno para una unidad de aviación, y uno para una unidad de reserva.

Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1951( 2010), в которой санкционировал временную передислокацию из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в ОООНКИ на период не свыше четырех недель не более трех пехотных рот и авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения, чтобы укрепить потенциал в ходе второго тура президентских выборов.
El 24 de noviembre, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1951( 2010), en que se autorizaba a reasignar temporalmente de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia( UNMIL) a la ONUCI, por un período de no más de cuatro semanas, un máximo de tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general, a fin de contar con capacidad adicional durante el período de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Постановляет далее уполномочить Генерального секретаря, в соответствии с резолюцией 1951( 2010) и пунктом 6 резолюции 1962( 2010), продлить еще не более чем на четыре недели временную передислокацию из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре трех пехотных рот и одного авиационного подразделения, включающего два военных вертолета общего назначения;
Decide además autorizar al Secretario General para que, como seguimiento de la resolución 1951(2010) y del párrafo 6 de la resolución 1962(2010), prorrogue por un período de hasta cuatro semanas más la reasignación temporal de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire de 3 compañías de infantería y 1 unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general;

В случае если кризис будет продолжаться, будет необходимо продлить на период после конца января 2011 года решение о временном переводе авиационного подразделения в составе двух военных транспортных вертолетов из состава МООНЛ, как было санкционировано в резолюции 1951( 2010), и продление после марта 2011 года развертывания дополнительных 500 одетых в форму военных и полицейских служащих( в составе 400 военнослужащих и 100 полицейских), как было санкционировано в резолюции 1942( 2010).
En caso de que la crisis persista, será necesario prorrogar más allá del término de enero de 2011 el traslado temporal de la unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general de la UNMIL, autorizado en la resolución 1951(2010), y prorrogar más allá de marzo de 2011 el despliegue de los 500 efectivos uniformados adicionales(400 militares y 100 efectivos de policía constituida) que se autorizaron en la resolución 1942(2010).