Que es АМЕРИКАНСКИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• las autoridades norteamericanas
• por las autoridades estadounidenses

Ejemplos de uso de Американскими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Условием его освобождения был запрет на контакты с американскими властями.
Bajo las condiciones de su liberación no se le permitió ponerse en contacto con las autoridades estadounidenses.

Список лиц, представленный американскими властями с целью проверки, стал предметом тщательного и глубокого изучения.
La lista de nombres de personas presentada por las autoridades estadounidenses con fines de verificación ha sido objeto de investigaciones detalladas y profundas.

Уже действующие ограничения в отношении воссоединения семей, введенные вследствие ранее принятых американскими властями мер, резко ужесточатся.
Las restricciones ya vigentes a la reunificación familiar, resultado de medidas adoptadas en el pasado por las autoridades norteamericanas, sufrirán un incremento brutal.

По перечню лиц, представленному американскими властями на предмет проверки, проведено подробное углубленное расследование.
La lista de individuos enviada por las autoridades de Estados Unidos a efectos de comprobación de identidad ha sido objeto de indagaciones detalladas y detenidas.

Издевательствам и нарушениям прав подвергаются и их родственники, некоторые из которых страдают от того, что они не в состоянии посетить своих близких в результате запретов, введенных американскими властями.
También sus familiares han sufrido vejámenes y la violación de sus derechos; algunos de ellos han padecido el dolor de no poder visitarlos debido a prohibiciones que les han impuesto las autoridades norteamericanas.

В 1977 году был задержан американскими властями по обвинению в нарушении закона о нейтралитете правительства Соединенных Штатов Америки, хотя и был освобожден впоследствии.
En 1977, es detenido por las autoridades norteamericanas acusado de violar la Ley de Neutralidad del Gobierno de EE.UU., aunque fue puesto en libertad posteriormente.

С нашей стороны, правительство открыто и всесторонне сотрудничает с американскими властями в расследовании подозреваемого участия одного из граждан моей страны в отвратительных преступлениях, совершенных в Восточной Африке.
Por su parte, mi Gobierno colabora abierta y plenamente con las autoridades estadounidenses con el fin de arrojar luz sobre la presunta participación de un ciudadano de mi país en los odiosos crímenes cometidos en el África oriental.

Может быть, провокаторы, нарушившие кубинский суверенитет, не были известны Соединенным Штатам? Были они или нет осуждены американскими властями за их предыдущие нарушения? Были или нет они ранее предупреждены ими?
¿Acaso los provocadores que violaron la soberanía cubana eran desconocidos para Estados Unidos?¿Habían sido o no acusados por las autoridades estadounidenses por sus anteriores violaciones?¿Habían sido o no advertidos por ellas previamente?

В последнее время усилилась тенденция к наложению американскими властями колоссальных штрафов на банки и финансовые учреждения различных стран за установление с Кубой нормальных отношений.
En los últimos tiempos se ha reforzado la tendencia de las autoridades norteamericanas de aplicar enormes multas a entidades bancarias y financieras, de cualquier país, por establecer normales relaciones con Cuba.

Провести независимое, беспристрастное, тщательное и эффективное расследование в отношении сотрудничества с американскими властями в связи с незаконной выдачей лиц и тайными тюрьмами в контексте борьбы против терроризма( Швейцария);
Llevar a cabo una investigación real, exhaustiva, imparcial e independiente sobre la cooperación con las autoridades estadounidenses en las entregas ilegales y las prisiones secretas en el contexto de la lucha contra el terrorismo(Suiza);

В отношении Пабло Фиделя Кабреры Бишопа( там же, пункт 339) правительство перечислило его предыдущие судимости и сообщило, что в 1994 году он предпринял попытку нелегально выехать из страны с целью попасть в Соединенные Штаты Америки, но был перехвачен и возвращен американскими властями.
El Gobierno informó en relación a Pablo Fidel Cabrera Bishop(ibíd., párr. 339) con antecedentes penales, de que en 1994, al intentar salir ilegalmente del país hacia los Estados Unidos, fue interceptado y devuelto por las autoridades norteamericanas.

Большинство из них отказались раскрывать требуемую информацию, сославшись на государственную тайну и на то, что ими было заключено соглашение с американскими властями, гарантирующие сохранность конфиденциальности этой информации.
La mayoría de ellos se negaron a divulgar la información solicitada aduciendo como motivo que se trataba de secretos de Estado y que habían concluido un acuerdo con las autoridades estadounidenses que garantizaba que se preservaría el carácter confidencial de esa información.

Судя по высылке, приведенной в исполнение 2 апреля 1996 года и организованной по соответствующему согласованию с американскими властями, в случае вынесения негативного решения автор будет, скорее всего, выслан в Соединенные Штаты, поскольку он прибыл в Канаду из этой страны.
Tal como pone de manifiesto la devolución del 2 de abril de 1996, que en eso se ajusta al acuerdo concertado con las autoridades norteamericanas, llegado el caso lo más probable es que el autor sea devuelto a los Estados Unidos porque fue desde este país que entró en el Canadá.

В течение более трех десятилетий территориальная целостность Кубы нарушалась самолетами, которые взлетали с американских аэропортов, пилотировались пилотами с пилотскими свидетельствами, выданными американскими властями, которые позволяли им покидать эту страну и возвращаться в нее после совершения ими правонарушений.
Durante más de tres décadas Cuba ha sufrido transgresiones a su territorio cometidas por aeronaves procedentes de Estados Unidos, utilizando aeropuertos estadounidenses, tripuladas por pilotos con licencias expedidas por las autoridades norteamericanas que les han permitido salir y regresar a ese país después de realizar sus fechorías.

Сентября 2001 года министерство иностранных дел вручило дипломатическую ноту 1613, в которой содержался ответ на представленный ЮСИС запрос об информации относительно списка из 25 человек, которые могли приехать на Кубу как туристы и которые рассматривались американскими властями как террористы;
El 21 de septiembre de 2001, el Ministerio de Relaciones Exteriores entregó la nota diplomática 1613, que contenía la respuesta a la solicitud de información que presentara la SINA sobre una lista de 25 personas que podían haber entrado a Cuba como turistas y que eran consideradas por las autoridades norteamericanas como terroristas.

Кроме того, компетентные швейцарские органы довели до сведения всех финансовых посредников списки физических и юридических лиц, предоставленные американскими властями, и напомнили им об их обязанности проявлять бдительность, особенно в отношении отмывания денег.
Por otra parte, las autoridades competentes han transmitido a todos los intermediarios financieros las listas de nombres de personas físicas y jurídicas proporcionadas por las autoridades estadounidenses, recordándoles al mismo tiempo su obligación de actuar diligentemente, en especial en materia de blanqueo de capitales.

Меры, принятые американскими властями в отношении гжи Джассем, свидетельствуют о явном пренебрежении самыми элементарными принципами цивилизованного поведения и представляют собой вопиющее и грубое нарушение обязательств, которые эти власти должны выполнять в соответствии с Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.
Las medidas que las autoridades norteamericanas adoptaron contra la Sra. Jassem muestran un franco menosprecio por los principios más elementales de todo comportamiento civilizado y constituyen una violación flagrante y grave de las obligaciones que corresponden a esas autoridades en virtud del Acuerdo relativo a la Sede.

Июня 2005 года в дипломатической ноте правительство Венесуэлы подтвердило свой запрос о предварительном задержании для выдачи, направленный 13 мая 2005 года, и выразило готовность сотрудничать с американскими властями в целях предоставления им достаточных юридических оснований для выполнения этого запроса.
En fecha 2 de junio de 2005, y mediante Nota Diplomática, el Gobierno Venezolano ratificó su solicitud de detención preventiva con fines de extradición, realizada el 13 de mayo de 2005, y manifestó su voluntad de colaborar con las autoridades norteamericanas a fin de proveer base legal suficiente para proceder a la ejecución de la misma.

Организации, занимающиеся вопросами прав человека и защитой пострадавших, снова выступили с критикой того, что документы, которые принадлежали бывшим Вооруженным силам Гаити и военизированной группировке Революционный фронт за развитие и прогресс Гаити( ФРПГ), которые и были конфискованы американскими властями, все еще находятся в их руках.
Las organizaciones de defensa de las víctimas y de los derechos humanos volvieron a criticar que no se hubieran devuelto los documentos confiscados pertenecientes a las ex fuerzas armadas de Haití y al grupo paramilitar FRAPH(Front révolutionnaire pour l' avancement et le progrès d' haïti) que todavía se hallan en manos de las autoridades estadounidenses.

Федеральная комиссия по банкам( орган по надзору за банками) и Управление по контролю в деле борьбы с отмыванием денег( орган по надзору за околобанковским сектором) препроводили списки физических и юридических лиц, переданные им американскими властями, всем финансовым посредникам и напомнили им об их обязанности проявлять бдительность.
La Comisión Federal de Bancos(la autoridad fiscalizada de la banca) y la Autoridad de control en materia de lucha contra el blanqueo de dinero(la autoridad fiscalizadora del sector parabancario) transmitieron las listas con nombres de personas físicas y jurídicas transmitidas por las autoridades americanas a todos los intermediarios financieros recordándoles su deber de diligencia.

Томас ликвидейшн инк." 16/: дело, касавшееся американской компании и ее директора, занимавшихся вводящей в заблуждение рекламой путем рассылки рекламного проспекта в Канаде, и переданное американскими властями канадским судам для осуществления судебного разбирательства и вынесения приговора по обвинениям в совершении преступлений в соответствии с канадским Законом о конкуренции".
Thomas Liquidation Inc. 16/: En este caso una empresa norteamericana y su director, culpables de publicidad engañosa en una circular enviada a destinatarios canadienses, fueron entregados por las autoridades estadounidenses a la administración de justicia canadiense para su enjuiciamiento y castigo por haber cometido delitos previstos en la Ley canadiense reguladora de la competencia.".

С другой стороны, наша страна всегда проявляла полнейшую готовность к обмену информацией с американскими властями и к приему американских прокуроров и следователей, занимающихся делами, связанными с наркобизнесом, незаконной эмиграцией, угонами и др.; кубинские должностные лица давали показания на различных процессах в Соединенных Штатах в случаях, когда американские власти просили о сотрудничестве.
Nuestro país, por otra parte, ha mostrado siempre su total cooperación para intercambiar información con las autoridades norteamericanas y para recibir a fiscales e investigadores norteamericanos involucrados en casos de narcotráfico, emigración ilegal, secuestros,etc.; funcionarios cubanos han testificado en diferentes juicios en los Estados Unidos en los cuales las autoridades norteamericanas han solicitado colaboración.

Рабочая группа прежде всего учла то толкование, которое дается американскими властями и в соответствии с которым участники военных действий относятся к категории sui generis, т. е. к" врагам- комбатантам", и в качестве таковых" на них не распространяется Женевская конвенция, и они не имеют права на статус военнопленных согласно договору"( заявление пресс-секретаря Государственного департамента США, сделанное 2 февраля 2002 года).
El Grupo de Trabajo tomó nota en primer lugar de la interpretación dada por las autoridades norteamericanas según las cuales dichos beligerantes pertenecían a la categoría sui generis denominada" enemigos combatientes" y en este sentido" no están comprendidos en el Convenio de Ginebra y no tienen derecho a gozar de la condición de prisioneros de guerra con arreglo al tratado"(declaración del Secretario de Prensa de los Estados Unidos el 2 de febrero de 2002).

Если имелся в виду случай с одним гражданином, имеющим двойное гражданство- сирийское и канадское, который был арестован американскими властями в аэропорту в Нью-Йорке, то сирийская делегация хотела бы уточнить, что данное лицо, которое было отослано в Сирию, хотя оно собиралось в Канаду, где оно проживает, не подвергалось никакому грубому обращению во время своего пребывания в Дамаске, где с ним встречался представитель посольства Канады.
Con respecto al caso del ciudadano de doble nacionalidad siria y canadiense detenido por las autoridades estadounidenses en un aeropuerto de Nueva York, la delegación siria desea precisar que esa persona, reenviada a Siria cuando se dirigía al Canadá, su país de residencia, no ha sufrido ningún maltrato durante su estancia en Damasco, donde recibió la visita de un representante de la Embajada del Canadá.

Американские власти ужесточили свою осаду Кубы посредством закона Хелмса- Бертена.
Las autoridades estadounidenses intensificaron el aislamiento contra Cuba mediante la Ley Helms-Burton.

Швейцария также направила американским властям просьбы о правовой взаимопомощи.
Suiza también ha respondido a las peticiones de asistencia judicial recíproca de las autoridades estadounidenses.

Швейцария также направила американским властям просьбы о правовой взаимопомощи.
Suiza también ha dirigido solicitudes de asistencia judicial recíproca a las autoridades estadounidenses.

Эта операция была сорвана в результате давления со стороны американских властей.
La operación fue frustrada como consecuencia de las presiones de las autoridades norteamericanas.

В последние несколько недель американские власти выдвинули идеи возобновления мирных переговоров.
En las últimas semanas, los funcionarios estadounidenses han propuesto ideas para retomar las conversaciones de paz.

Я хочу сдаться американским властям и получить иммунитет, убежище.
Quiero entregarme a las autoridades Americanas y conseguir inmunidad, asilo.