Que es АМЕРИКАНСКИХ ВЛАСТЕЙ en Español

• de las autoridades norteamericanas
• de las autoridades estadounidenses
• las autoridades de los estados unidos

Ejemplos de uso de Американских властей en Ruso y sus traducciones al Español

Эта операция была сорвана в результате давления со стороны американских властей.
La operación fue frustrada como consecuencia de las presiones de las autoridades norteamericanas.

Гэнъеся» было расформировано по приказу американских властей, оккупировавших Японию.
La compañía Mantetsu fue disuelta por orden de las autoridades estadounidenses de ocupación en el Japón ocupado.

Упомянутые террористические акты организуются, финансируются и осуществляются с территории Соединенных Штатов в условиях абсолютной безнаказанности, терпимости и даже при пособничестве со стороны американских властей.
Dichos actos terroristas se organizaban, financiaban y ejecutaban desde el territorio de los Estados Unidos con absoluta impunidad, tolerancia e incluso complicidad de autoridades norteamericanas.

Оно ожидает получения их дел от американских властей, чтобы передать их прокурору.
Está esperando recibir los expedientes de las autoridades de los Estados Unidos a fin de transmitirlas al fiscal.

Никогда раньше так беззастенчиво не демонстрировалась двойная мораль американских властей в борьбе с терроризмом.
Nunca antes se había revelado con tanta desfachatez la doble moral de las autoridades norteamericanas en el enfrentamiento al terrorismo.

Уже прошло более восьми недель, которые, согласно утверждениям американских властей, являются необходимыми для выдачи виз на поездку в Соединенные Штаты Америки.
Han transcurrido ya muchas más de las ocho semanas que las autoridades norteamericanas plantean que son necesarias para el procesamiento de las visas para viajar a los Estados Unidos.

Эти заявления американских властей представляют собой вопиющее вмешательство во внутренние дела Ирака и одновременно опасный прецедент в истории международных отношений.
Las declaraciones de las autoridades estadounidenses constituyen de hecho una abierta injerencia en los asuntos internos del Iraq, y a la vez un precedente peligroso en la historia de las relaciones internacionales.

Считая, что это может представлять интерес и оказаться полезным для американских властей, мы хотели бы сообщить Вам, что источник, предоставивший эту информацию, является достоверным.
Considerando que pueda ser de interés y utilidad para las autoridades norteamericanas, deseamos comunicarle que la fuente que facilitó la misma demostró ser veraz.

Хотя она нигде не выявила случаев насилия или жестокого обращения, она обратила внимание американских властей на дошедшее до нее утверждение о жестоком обращении.
Si bien no ha observado nunca casos de abusos o malos tratos en los dos centros, ha señalado a la atención de las autoridades estadounidenses una denuncia de malos tratos de la que tuvo conocimiento.

Поэтому Куба не приемлет и осуждает терпимость американских властей в отношении деятельности террориста Хосе Басульто и его намерений передавать телевизионные сигналы на кубинскую территорию.
Cuba rechaza y denuncia por tanto, la tolerancia con que las autoridades norteamericanas han actuado con relación a las actividades del terrorista José Basulto y sus intentos de transmitir señales de televisión hacia territorio cubano.

Этот факт свидетельствует о явном манипулировании доказательствами со стороны американских властей и о соучастии и попустительстве со стороны группы ИКАО по расследованию.
Este hecho apunta a una obvia manipulación de las pruebas por parte de las autoridades de los Estados Unidos y a una cómplice permisividad por parte del equipo de investigación de la OACI.

Мы надеемся, что Комитет по сношениям со страной пребывания займется этим вопросом и примет все необходимые меры, чтобы положить конец этому варварскому поведению американских властей.
Esperamos que el Comité de Relaciones con el País Anfitrión se ocupe de la cuestión y adopte todas las medidas necesarias para poner fin a ese comportamiento incorrecto de las autoridades norteamericanas.

Вопрос, который предстоит решить, касается просьбы британских и американских властей относительно проведения судебного процесса над двумя подозреваемыми в одной из этих стран.
Queda pendiente de resolver la petición de las autoridades norteamericanas y británicas de que se entregue a los dos sospechosos para que sean juzgados por tribunales de uno de esos países.

В заявлении было также отмечено, что наше правительство« с удовлетворением приняло к сведению публичные заявления американских властей в том смысле, что с этими заключенными будут обращаться адекватно и гуманно».
La Declaración subrayó además que nuestro Gobierno había“tomado nota con satisfacción de las declaraciones públicas de las autoridades norteamericanas en el sentido de que los prisioneros recibirán un tratamiento adecuado y humano”.

Совершенно очевидно, что это решение свидетельствует о стремлении американских властей наказать наших героев-- узников империи за то, что они являют пример героизма и патриотизма, и ублажить, таким образом, своих дружков на юге Флориды.
Resulta evidente que esta decisión refleja el afán de las autoridades norteamericanas de castigar el ejemplo de heroísmo y patriotismo que representan nuestros héroes prisioneros del imperio y de complacer así a sus compinches en el Sur de la Florida.

Эти жестокие действия американских властей в отношении наших товарищей и других лиц, которые вынуждены испытывать страдания на протяжении этого незаконного и сфабрикованного процесса, имеют своей целью сломить их волю, их упорство и их мужество.
Estas brutales acciones de las autoridades norteamericanas contra nuestros compañeros, y las otras que han tenido que sufrir a lo largo de todo este ilegal y manipulado proceso, tienen como objetivo resquebrajar su voluntad, su tesón y su valentía.

Эти проявления не являются, разумеется, результатом какой-либо политики американских властей в отношении мусульман и не составляют общее правило, определяющее положение мусульман.
Estas manifestaciones no son por supuesto el resultado de ninguna política contra los musulmanes por parte de las autoridades estadounidenses ni constituyen una regla general que defina la situación de los musulmanes.

В данном случае откровенно предательская политика американских властей убедительно свидетельствует об их подлинном отношении к терроризму и о крайнем лицемерии их кампании, развернутой после чудовищного удара, нанесенного 11сентября 2001 года.
La escandalosa perfidia de las autoridades norteamericanas en este caso pone completamente al descubierto su verdadera actitud ante la cuestión del terrorismo y la total hipocresía que despliegan a partir del horrendo ataque del 11 de septiembre de 2001.

По прибытии гжа Джассем была препровождена в изолированную комнату, предназначенную для подозреваемых и преступников; там представители американских властей допросили ее, сфотографировали и взяли ее отпечатки пальцев, после чего ей было разрешено покинуть аэропорт.
A su llegada la Sra. Jassem fue trasladada a un cuarto aislado reservado para sospechosos y delincuentes, donde las autoridades norteamericanas la interrogaron, la fotografiaron y le tomaron las huellas digitales, tras lo cual le permitieron salir del aeropuerto.

Заявитель подчеркивает, что решение американских властей предоставить ему защиту в соответствии с Конвенцией против пыток было принято прежде всего с учетом угрозы применения пыток, обусловленной оппозиционными политическими взглядами его отца.
Recuerda que la decisión de las autoridades estadounidenses de concederle protección al amparo de la Convención contra la Tortura se basaba fundamentalmente en el riesgo de tortura vinculado a las opiniones políticas de su padre.

Соединенные Штаты приняли в 2001 году программу сотрудничества с Мексикой(<< Партнерство в интересах процветания>gt;), позволившую, согласно данным американских властей, снизить расходы мексиканцев, работающих в США, на оплату услуг по переводу средств на 60 процентов.
En 2001, los Estados Unidos aprobaron un programa de cooperación con México denominado" Sociedad para la prosperidad", que según las autoridades estadounidenses, ha permitido reducir un 60% los costos de las remesas de los trabajadores mexicanos.

Проводившие обзор эксперты приняли к сведению заверения американских властей относительно адекватности установленного срока давности и отметили, что отсутствие статистических данных не позволяет досконально изучить данный вопрос.
Los expertos encargados del examen tomaron nota de las garantías dadas por las autoridades estadounidenses sobre la suficiencia del período de prescripción e indicaron que la falta de estadísticas disponibles planteaba dificultades para evaluar de forma pormenorizada la cuestión.

Эти действия американских властей, заключающиеся во вторжении в территориальные воды Ирака и перехвате в этих водах судов с применением силы, являются вопиющим нарушением режима территориальных вод Ирака и актом вооруженной агрессии против его суверенитета.
La incursión de las autoridades de los Estados Unidos en aguas territoriales iraquíes, y la captura por la fuerza de este buque dentro de dichas aguas, constituye una violación flagrante de la integridad de nuestras aguas territoriales y un acto de agresión armada contra la soberanía del Iraq.

Так, оно отреагировало на целый ряд просьб о предоставлении информации, полученных от американских властей, представив, в частности, ответ на подробный вопросник министерства финансов и активизировав контакты с дипломатическими делегациями и делегациями сотрудников Государственного департамента Соединенных Штатов.
De este modo han dado curso reiteradamente a las múltiples solicitudes de información de las autoridades norteamericanas, respondiendo concretamente a un cuestionario detallado enviado por el Departamento de Hacienda, y multiplicando sus encuentros con delegaciones de diplomáticos y de agentes del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Демарши, предпринятые организациями по защите прав человека на нескольких уровнях- в средствах массовой информации или через судебную систему, на национальном или международном уровнях- необходимо увязывать с весьма энергичной реакцией американских властей на нападки на мусульман и арабов.
Es preciso relacionar las intervenciones de las organizaciones de defensa de los derechos humanos, en varios planos-informativo o judicial, nacional o internacional- con las enérgicas reacciones de las autoridades estadounidenses ante las agresiones contra los musulmanes y los árabes.

Провокационное и нецивилизованное поведение американских властей в отношении делегаций некоторых стран, приезжающих для участия в мероприятиях Организации в Нью-Йорке, в частности иракских делегаций, достигло такого предела, что ни о какой снисходительности более не может быть и речи.
El comportamiento provocador y poco civilizado de las autoridades norteamericanas, de que son objeto las delegaciones de ciertos países que vienen a participar en las actividades de la Organización en Nueva York, en particular las delegaciones iraquíes, ha llegado a un grado tal que es inaceptable.

Следует отметить, что банки и финансовые учреждения, активно представленные в Соединенных Штатах Америки, серьезно опасаются репрессий со стороны американских властей, которые стремятся получать информацию о торговых отношениях с Кубой, с тем чтобы перекрыть доступ к платформам ордерно- ваучерных финансовых операций.
Cabe señalar que los bancos e instituciones financieras que tienen fuerte presencia en los Estados Unidos se sienten temerosos de represalias por parte de las autoridades norteamericanas, que buscan información respecto a los negocios con Cuba para entorpecer el acceso a las plataformas de trading de bonos.

Хотя изначально цель американских властей заключалась в осуществлении ИБКП в тех портах, откуда отправляется наибольшее количество грузовых контейнеров в Соединенные Штаты, второй этап будет предусматривать распространение этой программы и на другие порты с учетом объема, местонахождения и стратегических интересов.
Aunque el objetivo inicial de las autoridades estadounidenses era aplicar la CSI en los puertos que expiden el mayor volumen de contenedores a los Estados Unidos, la segunda fase implicará ampliar el programa a otros puertos, siempre sobre la base del volumen del tráfico, el lugar y los intereses estratégicos.

К сожалению, еще одним отрицательным примером того, что государство, не являющееся участником Статута, может оказывать влияние на вопросы, касающиеся функционирования Суда, служит отказ американских властей выдать ее делегации разрешение на поездку для участия в обсуждениях Рабочей группы, что является открытым нарушением Соглашения о Центральных учреждениях и норм дипломатического права.
Lamentablemente, y como otro ejemplo de las limitaciones que puede imponer un Estado no parte en asuntos relacionados con la Corte, las autoridades de los Estados Unidos impidieron que su delegación pudiera asistir a las reuniones del Grupo de Trabajo, en flagrante violación del Acuerdo de Sede y de las normas del derecho diplomático.

Мы заранее отметаем любую юридическую аргументацию американских властей, в том числе депортацию обвиняемого не в нашу страну, а в другую, которая могла бы служить убежищем для террориста и лица, скрывающегося от венесуэльского правосудия, во избежание выполнения обязательства правительства Соединенных Штатов Америки в отношении выдачи преступника.
Rechazamos de antemano cualquier argucia jurídica por parte de las autoridades norteamericanas incluyendo la deportación a otro país distinto al nuestro para que sirva como refugio al terrorista y prófugo de la justicia venezolana, a fin de eludir el cumplimiento de la obligación de extraditar que corresponde al Gobierno de los Estados Unidos de América.