Que es АРМЯНСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades armenias

Ejemplos de uso de Армянские власти en Ruso y sus traducciones al Español

Сохраняя свою приверженность принципам мирного урегулирования, армянские власти воздерживаются от проведения аналогичных ответных действий.
Fieles a los principios de la solución pacífica, las autoridades armenias se han abstenido de responder en la misma forma.

Ему бы хотелось знать, каким образом армянские власти объясняют это явление и какие средства они намерены использовать, чтобы остановить эту тенденцию.
El orador quisiera saber cómo explican ese fenómeno las autoridades armenias y cuáles son los medios previstos para atajar esa tendencia.

Кроме того, армянские власти придают важное значение борьбе с любыми формами расовой дискриминации как на национальном, так и на международном уровне.
Las autoridades armenias también asignan gran importancia a la lucha contra todas las formas de discriminación racial a nivel nacional e internacional.

Автор также не обосновал свое утверждение о том, что армянские власти можно считать частично ответственными за покушение на изнасилование, поскольку это утверждение исходит из простых предположений.
Además, el autor no justificó su afirmación de que las autoridades armenias podían ser en parte responsables de la tentativa de violación, puesto que se basa en meras sospechas.

Армянские власти представили информацию в ответ на некоторые вопросы Группы, однако никак не прокомментировали данный конкретный запрос.
Si bien las autoridades de Armenia proporcionaron información en respuesta a varias de las preguntas del Grupo, no formularon observaciones sobre esa solicitud concreta.

В последние два года соответствующие армянские власти в сотрудничестве с МАГАТЭ активно обсуждали проекты технического сотрудничества в различных областях использования атомной энергии.
Durante los últimos dos años, las autoridades armenias pertinentes, en colaboración con el OIEA, se han centrado en proyectos de cooperación técnica sobre varias aplicaciones nucleares.

Армянские власти и лично Президент Республики приложили все возможные усилия для обеспечения принятия предложения руководством Нагорного Карабаха.
Las autoridades armenias- y personalmente el Presidente de la República- desplegaron todos los esfuerzos posibles por lograr que la propuesta fuera aceptada por los dirigentes de Nagorno-Karabaj.

Он отметил, что в середине 90х годов армянские власти запретили эту организацию и что она активно занимается политической деятельностью и пропагандирует панармянские идеалы.
Dijo que la organización incluso había sido prohibida por las autoridades de Armenia a mediados del decenio de 1990 y que participaba activamente en actividades políticas y perseguía ideales panarmenios.

Армянские власти продолжают проповедовать идеологию агрессивного национализма, милитаризма, сепаратизма и терроризма и обрекают свой народ на глубочайший кризис.
Las autoridades de Armenia siguen profesando la idea del nacionalismo agresivo, el militarismo, el separatismo y el terrorismo, y sumiendo a su propio pueblo en la más profunda crisis.

Даже если содержание этих писем принять во внимание, то вполне может быть, что армянские власти просто пытались узнать, почему автор не выходит на работу и где он живет.
Incluso si se tuviera en cuenta el contenido de las cartas, podría ser simplemente que las autoridades armenias estuvieran tratando de determinar por qué razón el autor no se había presentado a trabajar o de conocer su paradero.

Таким образом, армянские власти были проинформированы о пребывании автора в Нидерландах, что усугубляет нависшую над ним угрозу преследований после возвращения.
Así pues, las autoridades de Armenia tenían conocimiento de la presencia del autor en los Países Bajos, lo que aumentaba el riesgo de que fuera perseguido a su regreso.

По сообщениям радиостанций<< Свободная Европа>gt; и<< Свобода>gt;, армянские власти применяют определенные меры для поощрения сотен поселенцев из Ирана, Ливана, Франции и Соединенных Штатов Америки.
Como ha informado en Radio Europa Libre/Radio Libertad, las autoridades armenias aplican medidas específicas para alentar a cientos de colonos procedentes del Irán, el Líbano, Francia y los Estados Unidos.

Армянские власти убеждены в том, что 15 лет- это слишком рано для вступления в брак, однако если это может считаться несоблюдением прав женщин, то данный вопрос может быть пересмотрен.
Las autoridades armenias siguen creyendo que 15 años es una edad demasiado temprana para el matrimonio, pero si ello se considera incompatible con los derechos de la mujer, se podría revisar esta cuestión.

В нарушении всех норм международного права армянские власти, проведя этнические чистки на оккупированной территории Азербайджанской Республики, приступили к размещению там своих граждан.
Violando todas las normas del derecho internacional, las autoridades armenias, tras efectuar una" depuración étnica" en el territorio ocupado de la República Azerbaiyana, han iniciado el asentamiento de sus ciudadanos en ese territorio.

Кроме того, армянские власти пока еще не обеспечили проведение надлежащего расследования по факту несоразмерного применения силы службами безопасности во время столкновений 1 и 2 марта и с целью привлечения виновных к ответственности.
Además, las autoridades armenias aún no habían iniciado una investigación significativa ni habían hecho efectiva la responsabilidad por el uso excesivo de la fuerza de parte de la fuerza de seguridad en los choques del 1º y 2 de marzo.

Что касается судебных органов, то у г-на Захьи вызывает удивление то, что армянские власти утвердили принцип выбора судей, от которого постепенно отказываются почти повсюду в мире, так как он не имеет ничего общего с принципом независимости судебной власти..
En lo que respecta a la magistratura, el orador expresa su asombro porque las autoridades armenias hayan adoptado el principio de elección de los jueces, que se está abandonando paulatinamente en casi todo el mundo por no ser compatible con el de la independencia del poder judicial.

Армянские власти неоднократно информировали правительство Венгрии о том, что в Азербайджане царит атмосфера оправдания и прославления совершенного Рамилем Сафаровым убийства, поддерживаемая на официальном уровне, включая Президента Азербайджана.
Las autoridades armenias informaron repetidamente al Gobierno de Hungría del ambiente de justificación y apología del asesinato de Ramil Safarov cultivado en los círculos oficiales de Azerbaiyán, incluida la Presidencia de la República.

Причина, по которой никто из соседей и армянские власти ничего не подтвердили голландским представителям, расследовавшим дело в Армении, может заключаться в том, что прошлое автора и ее детей тесно ассоциируется с политической деятельностью ее мужа.
La negativa de los vecinos y de las autoridades armenias a decir nada a las autoridades neerlandesas que investigaron el caso en Armenia se puede atribuir a los antecedentes de la autora y sus hijos, por su relación con las actividades políticas de su esposo.

КПП- СЕ призвал армянские власти решительным образом довести до сведения всех сотрудников полиции исходящую с самого высокого политического уровня мысль о том, что жестокое обращение с заключенными является противозаконным и повлечет за собой суровые меры наказания.
El COE/CPT instó a las autoridades armenias a dar a todos los funcionarios de policía un fuerte mensaje emanado del más alto nivel político en el sentido de que los malos tratos de las personas detenidas eran ilegales y recibirían un trato severo.

Это еще один факт, свидетельствующий о лицемерии армянских властей, которые вводят в заблуждение мировое сообщество по поводу азербайджанских военнопленных и заложников.
Esta es otra prueba de la hipocresía de las autoridades armenias, que dan a la comunidad mundial información falsa acerca de los prisioneros de guerra y rehenes azerbaiyanos.

Г-н ШЕЙНИН сожалеет, что диалог с армянскими властями начинается так поздно- спустя восемь с лишним лет после принятия Декларации независимости Армении.
El Sr. SCHEININ lamenta que el diálogo con las autoridades armenias se haya iniciado tan tarde, es decir, más de ocho años después de la declaración de la independencia de ese país.

Вопреки утверждению автора в его сообщении Комитету, из протокола второй беседы нельзя сделать вывод о том, что автор довел свои политические убеждения до сведения армянских властей.
Contrariamente a lo que afirma el autor en su comunicación al Comité, del informe de la segunda entrevista no cabe concluir que el autor hubiera dado a conocer sus convicciones políticas a las autoridades armenias.

Вскоре после предъявления Арменией своих претензий на Нагорный Карабах в конце 1980х годов, по поручению и с благословления армянских властей остававшиеся в стране более 200 000 азербайджанцев были насильно депортированы из Армении.
Poco después de la reclamación de derechos sobre Nagorno-Karabaj a finales de 1980, siguiendo instrucciones de las autoridades armenias y con su anuencia, los restantes azerbaiyanos, que eran más de 200.000, fueron deportados por la fuerza de Armenia..

Анализ 13летнего периода после объявления в 1994 году о прекращении огня свидетельствует о том, что в ходе военных действий армянских вооруженных сил азербайджанские памятники были разрушены не в такой степени, в какой они были разрушены впоследствии армянскими властями.
Del análisis del período de 13 años transcurrido desde la declaración de cesación del fuego en 1994 se desprende que las acciones militares armenias no provocaron la destrucción de tantos monumentos azerbaijanos como los que destruyeron las autoridades armenias posteriormente.

ЕКРН- СЕ рекомендовал армянским властям учредить программу прохождения всеми пограничниками первоначальной и текущей подготовки по Конвенции 1951 года о статусе беженцев, Закону о беженцах, а также всем другим международным и внутренним правовым нормам, касающимся просителей убежища и беженцев.
La CECRI recomendó que las autoridades armenias crearan un programa para dar a todos los guardias fronterizos formación inicial y permanente respecto de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, la Ley de refugiados y otras normas jurídicas internacionales y nacionales con respecto a los solicitantes de asilo y los refugiados.

Комитет рекомендует армянским властям принять правовые и практические меры для гарантирования того, чтобы никакое лицо не высылалось, не возвращалось( refoulé) и не выдавалось другому государству в том случае, если имеются серьезные основания считать, что оно подвергнется риску применения к нему пыток.
El Comité recomienda que las autoridades de Armenia adopten medidas jurídicas y prácticas para garantizar que una persona no sea expulsada, devuelta o extraditada a otro Estado donde hay motivos fundados para creer que correrá peligro de ser sometido a tortura.

Октября международные эксперты и местные специалисты, назначенные армянскими властями, участвовали в брифинге с<< официальными представителями Нагорного Карабаха>gt;.
El 9 de octubre, los expertos internacionales y los expertos locales nombrados por las autoridades de Armenia participaron en una reunión informativa con las" autoridades de Nagorno-Karabaj".

Комитет также рекомендует армянским властям уделять приоритетное внимание подготовке персонала, перечисленного в статье 10 Конвенции.
El Comité recomienda, además, que las autoridades den gran prioridad a las actividades de capacitación del personal enumeradas en el artículo 10 de la Convención.

Этнические армяне не подвергаются такому обращению со стороны армянских властей и вооруженных сил, что позволяет говорить о нарушении статьи 14 Конвенции.
Las personas de etnia armenia no padecen el mismo trato de las autoridades y fuerzas armenias, por lo que se produce una violación del artículo 14 del Convenio.