Que es БАЗОВЫЕ НАВЫКИ en Español

• conocimientos básicos
• aptitudes básicas
• competencias básicas
• habilidades básicas

Ejemplos de uso de Базовые навыки en Ruso y sus traducciones al Español

Ах, если бы у меня были такие базовые навыки, как у вас, меня бы перевели на голубой уровень.
Ah, si tuviera tus habilidades básicas, … me trasladarían al Nivel Azul.

Эти базовые навыки включают в себя базовые навыки чтения, письма и математики.
Esas competencias básicas incluyen la lectura, la escritura y las matemáticas elementales.

Большинство из тех, кто успешно завершил курсы функциональной грамотности, приобрели базовые навыки работы с компьютером.
La mayoría de las personas que concluyeron su formación en materia de alfabetización funcional adquirió conocimientos básicos de informática;

Нет также никаких сомнений в том, что базовые навыки чтения, письма и счета являются как всеобщим правом человека, так и необходимым условием дальнейшей учебы.
Es indudable que las aptitudes básicas para leer, escribir y hacer las operaciones de aritméticas elementales son un derecho humano para todos y es necesario para seguir aprendiendo.

В настоящее время курс проходят учащиеся в возрасте от 13 до 82 лет, приобретая базовые навыки письма, чтения и счета.
En la actualidad asisten a este curso participantes de 13 a 82 años, que están adquiriendo las aptitudes básicas para leer, escribir y hacer operaciones matemáticas.

Девочек отправляют в школы, где им преподают базовые навыки чтения и письма, а также обучают специальным навыкам, таким как шитье, плотницкое дело, бухгалтерский учет в бизнесе и компьютерные технологии.
Se las escolariza, proporcionándoles conocimientos básicos en lectura y escritura, así como capacitación específica como costura, carpintería, contabilidad e informática.

Число афганских гражданских служащих, женщин и других категорий населения, которые приобрели базовые навыки использования ИТК.
Número de funcionarios, mujeres y público en general del Afganistán que haya adquirido conocimientos básicos de tecnología de la información y las comunicaciones;

Языковые трудности и базовые навыки-- это те факторы, которые необходимо учитывать при попытке введения систем управления при помощи электронных средств и распространения принципов демократии по компьютерной сети.
Las dificultades lingüísticas y los conocimientos básicos son factores que se deben tener en cuenta en los intentos de introducir sistemas de gestión de las comunicaciones electrónicas y difundir la democracia en línea.

Альтернативные учебные центры в Непале, созданные при поддержке ЮНИСЕФ, позволяют детям, которые не посещают школу, приобрести базовые навыки, и более 66 процентов этих детей составляют девочки.
Los centros de aprendizaje alternativo que apoya el UNICEF en Nepal permiten a los menores no escolarizados adquirir competencias básicas; más del 66% de esos menores son niñas.

В Джибути были проведены различные кампании по борьбе с неграмотностью-- с упором на расширение прав и возможностей женщин, в результате которых около 17 000 женщин и девушек приобрели базовые навыки чтения и счета.
Djibouti realizó diversas campañas de alfabetización dirigidas especialmente al empoderamiento de la mujer, a raíz de las que unas 17.000 mujeres y muchachas adolescentes adquirieron conocimientos básicos de matemáticas y lectura.

Базовое образование, на этапе которого наряду с грамотой и арифметикой приобретаются такие базовые навыки, как стратегическое мышление, закладывает фундамент знаний, которые делают дальнейшую подготовку и переподготовку эффективной.
Una educación básica durante la cual, además de la alfabetización y la enseñanza de las matemáticas elementales, se adquieran aptitudes básicas como el razonamiento estratégico, establece una base de conocimientos que permite que la capacitación ulterior y el readiestramiento sean efectivos.

Курс ПУЧС по вопросам управления безопасностью охватывает темы личной безопасности, выживания в случае захвата в качестве заложника, планирования поездок и базовые навыки обращения с оружием и боеприпасами.
La sección de gestión de la seguridad de dicho taller abarca la seguridad personal, la supervivencia de rehenes, la planificación de misiones y conocimientos básicos de armas y municiones.

Международная организация труда считает, что базовое образование позволяет молодежи и взрослым получить базовые навыки, необходимые для полного развития способности жить и работать в условиях свободы, достоинства, экономической безопасности и равенства.
La Organización Internacional del Trabajo considera que la educación básica ofrece a los jóvenes y los adultos las aptitudes básicas necesarias para que desarrollen plenamente la capacidad para vivir y trabajar en condiciones de libertad, dignidad, seguridad económica y equidad.

Хотя процесс получения образования может продолжаться всю жизнь, период молодости является особо важным, поскольку во многих случаях он является последней возможностью молодых людей приобрести базовые навыки в процессе подготовки к работе.
Aunque la educación puede detenerse en cualquier momento de la vida, el período de la juventud es especialmente importante porque es con frecuencia la última oportunidad de que los jóvenes adquieran conocimientos básicos en preparación para el lugar de trabajo.

Входящие в состав групп сотрудники постоянного полицейского компонента должны стремиться приобрести базовые навыки работы по крайней мере еще по одной специальности, с тем чтобы подстраховывать друг друга в полевых условиях и обеспечивать максимально широкое использование ресурсов постоянного полицейского компонента.
Los miembros del equipo de la Capacidad Permanente de Policía deberían tratar de adquirir aptitudes básicas en al menos una especialidad funcional adicional, a fin de apoyarse mejor entre sí en el terreno y hacer un uso óptimo de los recursos de la Capacidad.

Программа рассчитана на то, чтобы учащиеся развивали навыки творческого и аналитического мышления, демонстрировали уверенность в себе, вырабатывали чувство ответственности за свои поступки, учились понимать других и приобретали базовые навыки общения, чтения и письма.
A fin de que los estudiantes desarrollen un pensamiento creativo y crítico, muestren seguridad en sí mismos, se hagan responsables de sus actos, comprendan a los demás y adquieran habilidades básicas de comunicación, lectura y escritura.

Признавая необходимость программ повышения грамотности и дальнейшего образования, помогающих людям закрепить базовые навыки и использовать их для улучшения своей жизни, Бюро неформального образования в настоящее время осуществляет такие проекты, охватывающие 3 миллиона взрослых.
Como se reconoce que hacen falta programas de educación posterior a la alfabetización y de educación permanente que ayuden a los alumnos a consolidar sus conocimientos básicos y utilizarlos para mejorar su vida, la Dirección de Educación No Formal ha tenido a su cargo la ejecución de ese tipo de proyectos dirigidos a alrededor de 3 millones de adultos.

Обучение и профессиональная подготовка полный день продолжительностью до 12 месяцев, ориентированная в первую очередь на юношей и девушек, не имеющих национальной профессиональной квалификации уровня 2 или квалификаций эквивалентного уровня, и в особенности на тех, у кого отсутствуют базовые навыки для трудовой деятельности;
Educación y capacitación a tiempo completo, por un período de hasta 12 meses y destinada fundamentalmente a los jóvenes que no poseen un certificado de calificación profesional nacional de nivel 2 o un nivel equivalente de calificación, especialmente los que no tienen ninguna formación básica para el trabajo.

Кроме того, было разработано учебное руководство для модернизации временных поселений, рассчитанное на муниципальных чиновников и лидеров общин, с тем чтобы быстро передать требующиеся базовые навыки и дать возможность перемещенным лицам самим браться за дело улучшения условий.
Asimismo, se preparó una guía sencilla de capacitación para mejorar los asentamientos temporales, destinada a los funcionarios municipales y a los líderes comunitarios, cuyo objetivo era hacer posible una transferencia de las capacidades técnicas básicas necesarias y empoderar a esas personas desplazadas para que iniciaran ellos mismos esas mejoras.

Кроме того, разрабатываются программы специализированной подготовки для стажеров Косовской полицейской службы в следующих областях: базовые навыки вождения, уголовные расследования, расследования дорожно-транспортных происшествий, выявление наркотиков и программа переквалификации, охватывающая стрелковое оружие, тактику обороны и оказание первой помощи.
Además, se están preparando programas de capacitación especializada de los alumnos del Servicio de PK en las siguientes esferas: conocimientos básicos de conducción, investigación penal, investigación de accidentes de tránsito, identificación de drogas y un programa de reclasificación que abarca las armas de fuego, las tácticas de defensa y los primeros auxilios.

Например, в неблагополучных районах на севере Ганы осуществляемые неправительственными организациями программы ускоренного обучения, предоставляющие второй шанс получить образование, позволили детям, не посещавшим школу, получить необходимые базовые навыки и, во многих случаях, возможность возобновить формальное обучение по школьной программе( см. вставку 2).
Por ejemplo, en las regiones desfavorecidas del norte de Ghana, los programas de alfabetización acelerada para una segunda oportunidad, llevados a cabo por organizaciones no gubernamentales, han proporcionado conocimientos básicos efectivos a los niños no escolarizados y, en muchos casos, les han dado la oportunidad de reincorporarse a un programa de estudios oficial(véase el recuadro 2).

Вне зависимости от вышеизложенного нужно отметить, что политика греческого государства в отношении нехристианских церквей и неправославных догм осуществляется согласно целям, установленным в программе религиозного воспитания: учащиеся должны осознавать, что все дети в мире- братья и что все они должны приобрести базовые навыки для выживания и развития.
Independientemente de lo que antecede, cabe señalar que el comportamiento del Estado helénico con respecto a las Iglesias no cristianas y los dogmas no ortodoxos viene determinado por los objetivos fijados en el programa de estudios de la asignatura de religión, a saber que los alumnos deben tener conciencia de que todos los niños del mundo son hermanos y de que todos deben adquirir los fundamentos necesarios para la supervivencia y el desarrollo.

Она присоединилась к группе видных руководителей экономики, правительственного сектора и гражданского общества из самых разных стран мира, чтобы поддержать работу одного из крупнейших общественных фондов мира, который помогает молодежи приобретать базовые навыки, необходимые для самообеспечения, и получать образование, профессиональную подготовку и возможности, нужные для достижения успехов в жизни.
Colabora así con un grupo distinguido de dirigentes empresariales, del gobierno y de la sociedad civil de todo el mundo para apoyar el trabajo de una de las fundaciones públicas más importantes del mundo que contribuye a que los jóvenes adquieran conocimientos básicos que los preparen para la vida y puedan acceder a la educación, la capacitación y las oportunidades que necesitan para obtener buenos resultados.

В 2006 году была принята программа по привитию базовых навыков трудовой деятельности.
En 2006 se estableció el Programa de aptitudes básicas para la vida laboral.

В 2006 году правительство Норвегии приняло программу по привитию базовых навыков трудовой деятельности.
En 2006 el Gobierno noruego estableció el Programa de aptitudes básicas para la vida laboral.

Это только вопрос обладания базовыми навыками.
Es solo cuestión de poseer las habilidades básicas adecuadas.

Подготовка начинается с приобретения базовых навыков.
Se comienza con lo fundamental, las habilidades básicas.

Несмотря на наличие базовых навыков и хорошую подготовку в указанных областях, сотрудникам необходимо повышать квалификацию, с тем чтобы знакомиться с техническими новинками в этих областях.
Aunque el personal poseía buenos conocimientos básicos en la materia, necesitaba capacitación para mantenerse al día de los avances tecnológicos.

Вместе с тем наличие базовых навыков использования ИКТ является необходимым условием задействования пользователями возможностей Интернета в полном объеме.
Sin embargo, para que los usuarios puedan aprovechar plenamente las posibilidades de Internet, los conocimientos básicos en TIC son esenciales.

Такая комбинация традиционных и нетрадиционных профессий может заинтересовать женщин с различными базовыми навыками и интересами.
Se trata de una combinación de disciplinas tradicionales y no tradicionales para atraer a las mujeres con diferentes aptitudes básicas e intereses.