Que es БЕЗВОЗМЕЗДНУЮ ПОМОЩЬ en Español

• donaciones
• asistencia gratuita
• asistencia gratuitamente

Ejemplos de uso de Безвозмездную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд развивающихся стран также предоставляют безвозмездную помощь.
Algunos países en desarrollo también han prestado ayuda en forma de subvenciones.

Втретьих, следует существенно увеличить безвозмездную помощь и помощь в облегчении долгового бремени для стран с высокой задолженностью.
En tercer lugar, debían aumentarse considerablemente las donaciones y las medidas de alivio de la carga de la deuda destinadas a los países muy endeudados.

В целях обеспечения возможно большей скрупулезности исследования он обратился к ученым и международным юридическим фирмам и получил от них значительную безвозмездную помощь.
Para que ese estudio fuera lo más exhaustivo posible, solicitó y obtuvo una considerable asistencia gratuita de académicos y bufetes internacionales de abogados.

E Термин" ресурсы" охватывает не только финансовые взносы, но и безвозмездную помощь натурой( в виде материалов, оборудования, персонала и услуг).
E El término“recursos” se refiere no sólo a las contribuciones financieras sino también a las donaciones en especie(material, equipo, personal y servicios).

На международном уровне издержки на эти операции сокращают финансирование на цели развития, на международное сотрудничество для развития и даже безвозмездную помощь.
A nivel internacional, el costo de esas operaciones está haciendo disminuir la financiación para el desarrollo, la cooperación internacional para el desarrollo e inclusive las donaciones.

В апреле 2002 года БАПОР получило безвозмездную помощь от одной из международных неправительственных организаций для покрытия части расходов в течение трех лет в рамках программы интеграции детей.
En abril de 2002, el OOPS recibió una donación de una ONG internacional para cubrir parte de los costos generados por el programa de integración durante un período de tres años.

На протяжении следующего десятилетия, и в особенности на протяжении следующих пяти лет, однако, не удастся уйти от необходимости полагаться на международное финансирование и, в основном, безвозмездную помощь для поддержки усилий по восстановлению.
Sin embargo, durante la próxima década, y especialmente el próximo lustro, no habrá manera de soslayar la dependencia del financiamiento internacional, y principalmente la ayuda subvencionada, para financiar la reconstrucción.

Наконец, Колледж с удовлетворением принял безвозмездную помощь со стороны базирующейся в Турине международной дизайнерской фирмы(<< Пининифарина>gt;) в разработке нового логотипа для Колледжа.
Por último, la Escuela Superior tuvo la fortuna de contar con la asistencia gratuita de una empresa de diseño internacional establecida en Turín(Pinifarina), que ayudó a diseñar un nuevo logotipo para la Escuela Superior.

В своих докладах о ходе работы организации должны указывать число жертв пыток, получивших помощь за счет предоставленной субсидии, уточняя при этом количество жертв, получивших безвозмездную помощь, или процентную долю жертв, которые должны ее получить.
Las organizaciones deberán indicar en sus informes descriptivos el número de víctimas de la tortura que recibieron asistencia gracias a la subvención, detallando cuántas recibieron asistencia gratuitamente o la proporción de los servicios que pagaron.

По мнению Ирландии, которая неизменно предоставляет не кредиты, а безвозмездную помощь, каждое евро, которое направляется нами на цели облегчения задолженности, должно принести дополнительное евро государству- получателю помощи..
Irlanda, que no es un país que otorgue préstamos y siempre ha ofrecido su asistencia en forma de donaciones, considera que todos los euros que se dedican al alivio de la deuda deben convertirse en un euro adicional para el país que la recibe.

Она использует услуги волонтеров-- в числе которых более 60 бывших советников по правовым вопросам и сотрудников дипломатической службы из Государственного департамента Соединенных Штатов Америки и других министерств иностранных дел,-- а также безвозмездную помощь, предоставляемую крупными международными юридическими фирмами.
Aprovecha los servicios voluntarios de más de 60 exasesores jurídicos, funcionarios del servicio exterior del Departamento de Estado de los Estados Unidos y otros ministerios extranjeros, y la asistencia gratuita prestada por importantes bufetes internacionales.

Кроме того, ввиду того, что Тринидад и Тобаго получает крайне незначительную безвозмездную помощь от международного сообщества доноров, ограниченный объем ОПЗ на пятый цикл сделал разработку конструктивной программы технического сотрудничества весьма сложной задачей.
Además, como Trinidad y Tabago recibe un escaso apoyo en forma de donaciones de la comunidad internacional de donantes, la moderada CIP del quinto ciclo ha hecho sumamente difícil elaborar un programa de cooperación técnica significativo.

Я приветствую решение стран- доноров, входящих в состав Группы восьми, выплатить компенсацию предоставляющим кредит институтам за издержки, связанные со списанием задолженности, для того, чтобы эти институты сохранили возможность оказывать безвозмездную помощь и предоставлять кредиты странам с низким уровнем доходов.
Acojo con agrado la decisión de los países donantes del Grupo de los Ocho de compensar a las instituciones de crédito por el costo del alivio de la deuda, a fin de que no se reduzca la capacidad de los países de ofrecer donaciones y préstamos a los países con ingresos bajos.

В своих докладах о ходе работы организации должны указать число жертв пыток, которым была оказана помощь благодаря субсидии, с указанием того, сколько человек получили безвозмездную помощь, или приходящейся на них доли расходов, при условии что это не ставит под угрозу жертвы пыток и их семьи.
Las organizaciones indicarán en sus informes descriptivos el número de víctimas que han recibido asistencia con la subvención, detallando cuántas recibieron asistencia gratuitamente o la proporción de los servicios que pagaron, siempre que ello no ponga en peligro a las víctimas ni a sus familiares.

Система осуществления стратегий оказания помощи в целях развития в Республике Корея включает два основных элемента: безвозмездную помощь, выделяемую по линии министерства иностранных дел и внешней торговли, и кредиты на льготных условиях, выделяемые по линии министерства планирования и финансов.
La estructura de aplicación de la política de AOD de la República de Corea se basa en dos pilares principales: las ayudas en forma de subsidios administradas por el Ministerio de Comercio y Relaciones Exteriores y los préstamos en condiciones favorables supervisados por el Ministerio de Estrategia y Finanzas.

Декрет запрещает использовать иностранную безвозмездную помощь в целях подготовки и проведения выборов, референдумов, отзыва депутата или члена Совета Республики, подготовки собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, пикетов, забастовок, изготовления и распространения агитационных материалов, а также проведения семинаров и других форм агитационно- массовой работы среди населения.
Este prohíbe el uso de las donaciones del exterior no vinculadas, para preparar y celebrar elecciones o referendos, destituir a diputados o miembros del Consejo de la República, preparar reuniones, mítines, marchas, manifestaciones, piquetes o huelgas, producir y difundir materiales de contenido político, así como organizar seminarios u otro tipo de actividad de contenido político.

По линии национальной программы предоставления грантов студентам, которая начала осуществляться в августе 2009 года, правительство Канады оказывает безвозмездную помощь в виде грантов студентам из семей с низким и средним уровнем дохода, студентам, имеющим на содержании иждивенцев, а также студентам- инвалидам;
A través del Programa de subvenciones para estudiantes del Canadá, iniciado en agosto de 2009, el Gobierno del país presta asistencia no reembolsable en forma de subvenciones a estudiantes procedentes de familias de ingresos bajos y medianos, estudiantes con familiares a cargo y estudiantes con discapacidad permanente.

Другие органы Организации Объединенных Наций выделили 14, 6 млн. долл. США( 3, 5 процента от общего объема поступлений) для покрытия расходов по персоналу, включая финансирование 105 международных должностей Секретариатом Организации Объединенных Наций, помощь ЮНЕСКО и ВОЗ в укомплектовании кадрами программ в таких областях, как образование и здравоохранение, а также безвозмездную помощь натурой других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Otros organismos de las Naciones Unidas ofrecieron 14,6 millones de dólares( el 3,5% de los ingresos totales) para cubrir gastos de dotación de personal, inclusive la financiación de 105 puestos de contratación internacional por la Secretaría de las Naciones Unidas, asistencia de la UNESCO y la OMS para la dotación de el personal de los programas de educación y salud y donaciones en especie de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

К другим мерам, над которыми африканские страны настоятельно просят подумать международное сообщество, относится конверсия задолженности африканских стран в безвозмездную помощь, которая будет использоваться для финансирования социальных программ, в том числе деятельности в области народонаселения; а также укрепление сотрудничества на уровне Юг- Юг в таких сферах, как подготовка кадров, обмен информацией, опытом, ноу-хау и техническими экспертными знаниями.
Entre otras medidas que los países africanos han instado a la comunidad internacional a examinar figuran la conversión de la deuda africana en donaciones que se utilizarían para financiar programas sociales, entre los cuales actividades en materia de población; y el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur con respecto a la capacitación, el intercambio de información, el aprovechamiento mutuo de experiencias, los conocimientos especializados y la capacidad técnica.

Республика Беларусь стремится быть активным участником международных гуманитарных операций. Несмотря на все трудности переходного периода и значительные финансовые затраты на ликвидацию крупнейшей техногенной катастрофы на Чернобыльской атомной электростанции, Беларусь одной из первых откликнулась на бедствие людей, ставшее следствием цунами в Индийском океане в 2004 году, и предоставила безвозмездную помощь пострадавшим государствам Юго-Восточной Азии.
La República de Belarús trata de participar activamente en las operaciones humanitarias internacionales, independientemente de todas las dificultades de su período de transición, entre otras, los importantes gastos financieros necesarios para hacer frente a la catástrofe creada por el hombre de la central de energía nuclear de Chernobyl. Belarús fue uno de los primeros países en responder a las calamidades que tuvieron lugar en 2004 en la región del Océano Índico y prestó asistencia gratuita a los Estados afectados.

( Безвозмездная помощь в целях развития).
(Donaciones para el desarrollo).

Движение ресурсов по статье частной безвозмездной помощи( нетто).
Corrientes de donaciones privadas: cifras netas.

В большинстве случаев такие меры состоят в безвозмездной помощи на дому.
La mayoría de ellas son medidas de asistencia voluntaria en el hogar.

Африка не просит безвозмездной помощи.
África no pide una ayuda gratuita.

Примечание: Из показателей потоков ОПР исключена безвозмездная помощь по линии технического сотрудничества; данные о реальных потоках приведены в импортных ценах 1970 года.
Nota: Las corrientes de AOD excluyen las donaciones de cooperación técnica; las corrientes reales se indican a precios de importación de 1970.

Соответствующие лица должны представлять просьбу об использовании этой возможности и должны сами оплачивать расходы по такой помощи или пользоваться безвозмездной помощью.
Los interesados tienen que pedir esa opción y correr con los gastos de la asistencia ellos mismos o recibir asistencia gratuita.

Во-вторых, необходимо использовать в полной мере дополнительные залы судебных заседаний, построенные благодаря безвозмездной помощи государств- членов.
En segundo lugar, es menester que se utilicen plenamente las nuevas salas de audiencias construidas merced a las donaciones de Estados Miembros.

Безвозмездная помощь Японии( в стадии утверждения): строительство экспериментальных начальных школ в городах Яунде и Дуала;
Donación japonesa(todavía por determinar): Para la construcción de escuelas primarias experimentales en las ciudades de Yaundé y Duala.

Ни Управление юстиции, ни суды не смогли доказать, что данный бюллетень был издан с использованием оборудования, полученного за счет иностранной безвозмездной помощи.
Ni el Departamento de Justicia ni los tribunales pudieron demostrar que el boletín en cuestión había sido producido empleando el equipo recibido gracias a donaciones del extranjero.

Суд отказался точно установить, какое изъятое компьютерное оборудование, признанное по этому делу вещественными доказательствами, было получено в качестве иностранной безвозмездной помощи;
El tribunal se negó a establecer con exactitud cuáles componentes del equipo informático incautado considerados pruebas materiales en la causa habían sido recibidos como donación del exterior no vinculada.