Que es БЫТЬ ПАРТНЕРОМ en Español

• ser socia
• ser un asociado
• ser socio
• asociado

Ejemplos de uso de Быть партнером en Ruso y sus traducciones al Español

Хочешь быть партнером?
¿Quieres ser un socio?

Тебе нравится быть партнером?
¿Te gusta ser socia?

Я хочу быть партнером.
Quiero ser socio del Estudio.

Да почему он должен быть партнером?
¿Por qué tiene él que ser socio?

Я хочу быть партнером Дирка.
Quiero ser el compañero de Dirk.

Я больше не могу быть партнером Макса.
Ya no puedo ser la compañera de Max.

Ты хотел быть партнером в консорциуме, разве нет?
¿Querías ser parte del consorcio, no?

Ты не можешь быть партнером, Донна.
No puedes ser socia, Donna.

Я не говорю, что ты тоже не можешь быть партнером.
No he dicho que no puedas ser socia, también.

Давай, хочешь быть партнером или нет?
Uh… Vamos, quiero ser socios, o qué?

Но они никогда не позволят женщине быть партнером.
Aunque aquí una mujer nunca llegará a ser socia.

Я поняла, чего я хочу, и я хочу быть партнером в этой компании.
Descubrí lo que quiero, y quiero ser socia de esta firma.

Я поняла чего я хочу, а я хочу быть партнером.
Descubrí lo que quiero y quiero ser socia de esta firma.

Я не могу быть партнером человека, суждениям которого я не доверяю.
No puedo ser asociado de alguien en cuyo criterio no confío.

Водитель этой машины должен быть партнером номер 3.
El conductor debe ser el socio número tres.

Я хочу быть партнером и хочу, чтобы табличка с моим именем висела в приемной.
Quiero ser socio y quiero mi nombre en el vestíbulo.

Это одно из преимуществ того, чтобы быть партнером.
Esa es una de las ventajas de ser socio.

Катрина, быть партнером здесь будет также много значить, как и раньше.
Katrina, ser socio aquí significará tanto como siempre.

Я знаю, что ты сказала, что хочешь большего, но перед тем как ты что-то скажешь…- Я хочу быть партнером.
Sé que dijiste que querías más, pero antes de que digas algo…- Quiero ser socia.

Канада рада быть партнером Африки в деле реализации концепции НЕПАД.
Al Canadá le complace estar asociado con África en la visión de la NEPAD.

Мы глубоко убеждены в том, что гражданское общество должно быть партнером власти, а права человека- основополагающей ценностью общества.
Estamos convencidos de que la sociedad civil debe ser el asociado del Gobierno y que los derechos humanos son un valor fundamental de la sociedad civil.

Не сможешь быть партнером. Слишком много всякого. Но здесь ты быстрее им станешь, чем в другой фирме.
No llegarás a ser socia tan pronto pero lo serás más pronto que en cualquier otro despacho.

По этому последнему вопросу представитель секретариата сослался на решение 22/ 4, в котором Совет управляющих ЮНЕП предложил ЮНЕП содействовать созданию партнерств с другими заинтересованными субъектами, что, по его мнению, предполагает, что ЮНЕП сама может быть партнером.
En lo que respecta al último punto, el representante de la secretaría hizo referencia a la decisión 22/4, en la cual el Consejo de Administración del PNUMA invita al PNUMA a establecer asociaciones con otros interesados directos, lo que él interpretaba como que el PNUMA podía ser un asociado.

Ты не юрист, а быть партнером в этой фирме… что-то значит, внутри компании и вне ее, и поэтому я написал тебе новый релиз.
No eres abogada, y ser socia de un bufete… significa algo, dentro y fuera del bufete, por lo que te escribí un nuevo comunicado.

Филиппины считают, что Совет по правам человека должен быть партнером государств и заинтересованных сторон в деле поощрения и защиты всех прав человека с сильным упором на создание потенциала и международное сотрудничество в области прав человека.
Filipinas considera que el Consejo de Derechos Humanos debe ser un asociado de los Estados y las partes interesadas en la promoción y protección de todos los derechos humanos, con especial hincapié en la creación de capacidad y la cooperación internacional en materia de derechos humanos.

Государство должно быть партнером, уважающим ваши конституционные права, ваше право на автономное принятие решений, как на уровне коммун и провинций, так и на уровне всей Новой Каледонии.
El Estado ha de ser un socio respetuoso de sus derechos constitucionales, de su autonomía en la toma de decisiones, tanto a nivel de las comunas y las provincias como de la propia Nueva Caledonia.

Может быть, ему просто следует быть старшим партнером.
Quizás deba ser un asociado mayor.

Мы полагаем, что Организация Объединенных Наций должна быть реальным партнером, а не просто наблюдателем.
Estimamos que las Naciones Unidas deberían cumplir una función auténtica de asociado y no de mero observador.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что кризис указал на необходимость провести переоценку мандата и ресурсов МООНДРК, чтобы она могла быть надежным партнером в рамках переходного процесса в Демократической Республике Конго.
Según el Secretario General Adjunto, la crisis había puesto de relieve la necesidad de reevaluar el mandato y los recursos de la MONUC para que pudiera convertirse en un asociado fiable en el proceso de transición de la República Democrática del Congo.

Провокационные заявления, с которыми он выступил на совместном заседании Конгресса Соединенных Штатов во вторник 24 мая 2011 года, лишь еще более обострили напряженность, лишний раз пролили свет на подлинные намерения израильского правительства и заставили еще более усомниться в том, что оно может быть надежным партнером по мирному процессу.
Las provocadoras declaraciones realizadas en su discurso ante la sesión conjunta del Congreso de los Estados Unidos el martes 24 de mayo de 2011 no han hecho sino exacerbar las tensiones, desenmascarar las aviesas intenciones del Gobierno de Israel y cuestionar su credibilidad como asociado en la paz.