Que es БЮДЖЕТНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ en Español

• recortes presupuestarios
• reducciones presupuestarias
• los recortes de presupuesto

Ejemplos de uso de Бюджетные сокращения en Ruso y sus traducciones al Español

С точки зрения численности сотрудников бюджетные сокращения в штаб-квартире были намного больше, чем на местах.
En lo que respecta a la dotación de personal, las reducciones presupuestarias en la sede fueron mucho mayores que sobre el terreno.

Кроме того, бюджетные сокращения вынудили представителя ЮНФПА уменьшить число поездок на места.
Las reducciones presupuestarias obligaron también al representante del FNUAP a reducir el número de visitas sobre el terreno.

Первая состоит в том, чтобы продолжать в согласованном порядке начатые в предыдущие годы бюджетные сокращения, ведущие к завершению работы Миссии.
La primera es mantener la pauta ya acordada de reducciones presupuestarias que culminarán con el cierre de la Misión y que se inició en años anteriores.

Бюджетные сокращения на протяжении последних 10 лет существенно ослабили структуру страновых отделений ПРООН.
Los recortes presupuestarios durante los últimos 10 años han debilitado en gran medida la estructura de las oficinas del PNUD en los países.

Кроме того, он обеспокоен тем, что бюджетные сокращения в секторе здравоохранения негативно скажутся главным образом на состоянии здоровья женщин и девочек.
Además, le preocupa que los recortes presupuestarios en el sector de la salud afecten principalmente a la salud de las mujeres y las niñas.

Бюджетные сокращения также сказались на темпах автоматизации делопроизводства и надлежащем обслуживании Конференционного центра.
Los recortes presupuestarios afectaron también a la marcha de la automatización de oficinas y al adecuado mantenimiento del Centro de Conferencias.

В результате, не было достаточно денег, чтобы помочь смягчить бюджетные сокращения, которые вытекают из внезапной остановки иностранного финансирования.
A consecuencia de ello, no había dinero suficiente para ayudar a suavizar los recortes presupuestarios impuestos por la repentina paralización de la financiación extranjera.

Во многих случаях бюджетные сокращения осуществлялись в срочном порядке, что вызывало негативную реакцию среди некоторых партнеров и сотрудников.
En muchos casos los recortes presupuestarios se anunciaron con poca antelación, lo cual suscitó reacciones adversas entre algunos de los asociados y funcionarios.

И поскольку основная часть бюджета в сфере образования приходится на заработную плату учителей, бюджетные сокращения коснулись именно этой статьи расходов.
Puesto que los sueldos de los profesores constituyen el grueso de esos presupuestos, han sido obviamente los primeros afectados por los recortes presupuestarios.

Несмотря на такие бюджетные сокращения, в период 2009- 2011 годов Специальная группа смогла мобилизовать 18, 2 млн. долл. США по линии неосновных финансовых ресурсов.
A pesar de estos recortes presupuestarios, la Dependencia Especial pudo movilizar 18,2 millones de dólares en concepto de recursos complementarios en el período 2009-2011.

Ее делегация намерена поддержать проект регулярного бюджета при том понимании, что бюджетные сокращения не затронут качественных и количественных аспектов предоставления услуг устных переводчиков и подготовки документации или принцип многоязычия.
Su delegación puede confirmar su apoyo al proyecto de presupuesto ordinario en el entendimiento de que las reducciones presupuestarias no afecten adversamente ni la cantidad ni la calidad de la interpretación y la documentación que se faciliten y no menoscaben el principio del multilingüismo.

Бюджетные сокращения негативно сказались на деятельности КОНАПРЕВИ, что имеет отрицательные последствия для осуществления мониторинга выполнения данного Закона.
El recorte presupuestario afectó negativamente a la CONAPREVI y por consiguiente se presenta como un elemento negativo para dar cumplimiento al monitoreo de la aplicación de la Ley.

Оратор приветствует тот факт, что необ- ходимые бюджетные сокращения были проведены с наименьшими возможными последствиями для осуществления деятельности в области техни- ческого сотрудничества.
El orador acoge con beneplácito el hecho de que las reducciones presupuestarias necesarias se hayan hecho de manera tal que afecten lo menos posible a las actividades de cooperación técnica.

Бюджетные сокращения также влияют на положение детей- инвалидов, которые находятся в особо неблагоприятном положении в плане доступа к надлежащим медицинским и учебным заведениям.
Las reducciones presupuestarias han afectado también a los niños discapacitados que tienen desventajas particulares para acceder a servicios adecuados de salud y educación.

Его страна разделяет надежды на то, что предлагаемые бюджетные сокращения в этой области не будут иметь существенных негативных последствий для выполнения текущей работы и существующих обязательств.
Turquía comparte las expectativas de que las reducciones presupuestarias propuestas en esa esfera no afectarán significativamente a la ejecución en curso ni a los compromisos contraídos.

Бюджетные сокращения отрицательно скажутся на деятельности в интересах развивающихся стран, и Группа просила Контролера информировать ее на этот счет.
Las reducciones presupuestarias se hacían a expensas de los servicios destinados a los países en desarrollo, y el Grupo pidió que se le mantuviera informado de la evolución en ese aspecto a través del Contralor.

Просьба сообщить, не являются ли бюджетные сокращения в Министерстве образования следствием применения гендерного подхода при формировании бюджетов, упоминаемого в пункте 78.
Sírvanse indicar si los recortes de presupuesto del Ministerio de Educación han seguido la práctica de incorporar la perspectiva de género en la elaboración de presupuestos mencionada en el párrafo 78.

Бюджетные сокращения предусмат- ривают сохранение взносов государств- членов на прежнем уровне без негативного воздействия на финансирование программ технического сотрудничества.
La reducción en el presupuesto no supondrá un aumento de las contribuciones de los Estados Miembros, sin que ello perjudique la financiación de los programas de asistencia técnica.

Гжа Бакору( Уганда) вновь заверяет Комитет, что бюджетные сокращения в секторе здравоохранения не сорвут позитивной тенденции борьбы с распространением ВИД/ СПИДа, поскольку Уганда не ограничила своей кампании в секторе здравоохранения.
La Sra. Bakoru(Uganda) asegura al Comité que los recortes presupuestarios en el sector de la salud no han de perturbar la tendencia positiva en la lucha contra la propagación del VIH/SIDA, ya que Uganda no ha restringido su campaña al sector de la salud.

Бюджетные сокращения также оказывают негативное воздействие на деятельность большого числа страновых отделений ПРООН; в свою очередь, это сказывается на их отношениях с ЮНОПС.
Los recortes presupuestarios también han afectado negativamente el funcionamiento de muchas oficinas del PNUD en los países; a su vez, ello ha tenido repercusiones en sus relaciones con la UNOPS.

В ходе программного года возникала еще одна трудность, когда бюджетные сокращения затрагивали определенные виды деятельности, например проекты переселения, и тем самым ставили под угрозу выбор квот на переселение, установленных странами переселения.
Ha surgido otra dificultad en el transcurso de un año del programa, en el que los recortes presupuestarios afectaron a algunas actividades, por ejemplo, a los proyectos de reasentamiento, poniendo en peligro el logro de las cuotas de reasentamiento establecidas por los países de reasentamiento.

Бюджетные сокращения, предложенные по разделу 26, не должны привести к тому, что конференционное обслуживание будет обеспечиваться в объеме ниже согласованного.
Las propuestas de reducción presupuestaria en la sección 26 no deben afectar a la capacidad de prestación de servicios de conferencias más allá de los límites señalados.

Комитету следует внимательно изучить другие бюджетные сокращения, в частности те, которые могут повлиять на работу Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и негативно сказаться на способности Организации удовлетворять потребности государств- членов в этом регионе.
La Comisión debería examinar atentamente otros recortes presupuestarios, en particular los que afectarán a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, que obstaculizarían la capacidad de la Organización de atender a las necesidades de los Estados Miembros de la región.

Бюджетные сокращения способны оказать неблагоприятное воздействие на жизненно важные виды деятельности, такие, как работа информационных центров Организации Объединенных Наций.
Es posible que las reducciones presupuestarias afecten el desarrollo de actividades vitales, como las que cumplen los centros de información de las Naciones Unidas.

Бюджетные сокращения сказались на своевременном осуществлении мероприятий, касающихся содействия торговле, окружающей среды, женщин в процессе развития и создания инфраструктуры.
Los recortes presupuestarios han afectado a la oportuna realización de actividades en ámbitos como el comercio y la promoción, el medio ambiente, la mujer en el desarrollo y el desarrollo de infraestructura.

Однако бюджетные сокращения, дефициты и высокие цены на энергию препятствуют выделению достаточных государственных ресурсов на проекты развития физической и сервисной инфраструктуры.
No obstante, los recortes presupuestarios, los déficit fiscales y los altos costos de la energía han dificultado la asignación de suficientes recursos públicos para la ejecución de proyectos de infraestructura física y de servicios.

Бюджетные сокращения затронули Отдел по улучшению положения женщин и сказались на ритме работы, контроле за качеством и результатах работы Отдела.
Las reducciones presupuestarias han repercutido en los procedimientos de trabajo, el control de la calidad y los resultados de la labor de la División para el Adelanto de la Mujer.

Бюджетные сокращения не сказались на общей программе, структура которой была изменена в соответствии с решениями девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
Las reducciones presupuestarias no tuvieron repercusiones en el programa general, que se reestructuró de conformidad con las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones.

Бюджетные сокращения привели к задержкам и снижению темпов осуществления Департаментом намеченных мероприятий и оказания услуг; некоторые виды деятельности пришлось пересмотреть и объединить с другими видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их осуществление в течение двухгодичного периода.
Los recortes presupuestarios han dado origen a demoras y retrasos en los productos y servicios del Departamento; algunas actividades han tenido que ser reformuladas o combinadas con otras para hacer posible su ejecución durante el bienio.

Существенные бюджетные сокращения сопровождались структурными реформами, и широкая программа приватизации позволила открыть для частных внутренних и внешних инвестиций такие сектора, как горнодобывающая промышленность, производство стали, электроэнергии, телекоммуникации и транспорт.
Las reducciones presupuestarias sustanciales se vieron acompañadas de reformas estructurales y de un programa amplio de privatización abierto a sectores de inversión de capital privado nacional y extranjero tales como la minería y el acero, la generación de energía eléctrica, las telecomunicaciones y el transporte.