Que es ВЕДУЩИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ en Español

• principales partidos políticos
• grandes partidos políticos

Ejemplos de uso de Ведущих политических партий en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные органы по-прежнему подвергаются ненадлежащему давлению со стороны ведущих политических партий.
El poder judicial sigue sujeto a influencias de los principales partidos políticos.

Уровень их активности растет, и во главе некоторых ведущих политических партий стоят именно женщины.
Su nivel de participación está aumentando y algunos partidos políticos importantes tienen a mujeres como sus líderes.

Однако определенное беспокойство вызывает отсутствие в Комиссии ведущих политических партий.
No obstante, la ausencia de importantes partidos políticos en la Comisión es motivo de cierta preocupación.

Разрабатывал программы для ведущих политических партий Кыргызстана, в том числе программы по вопросам миграции.
Desarrollo de programas para los principales partidos políticos de Kirguistán, entre otras cosas sobre cuestiones relativas a la migración;

Дальнейшее продвижение вперед в этом направлении будет зависеть от правительства и ведущих политических партий, а также от самих журналистов.
Este proceso evolutivo dependerá del Gobierno y de los principales partidos políticos, así como de los propios periodistas.

Ее Постоянный комитет, состоящий из 18 ведущих политических партий 18 государств, собирался с 2004 года как минимум дважды в год.
Su Comité Permanente, integrado por los representantes de 18 grandes partidos políticos de 18 Estados, se ha reunido al menos dos veces al año desde 2004.

Хотел бы кратко проинформировать, что центральной избирательной комиссией было принято решение о допуске большинства ведущих политических партий, включая оппозиционные, к участию в предстоящих парламентских выборах на пропорциональной основе.
Quiero afirmar brevemente que la Comisión Electoral Central ha decidido permitir que la mayoría de los principales partidos políticos, incluida la oposición, participen en las próximas elecciones con arreglo a un criterio proporcional.

Разногласия внутри двух ведущих политических партий, их соперничество и введенные правительством ограничения на их деятельность продолжают сеять вражду.
Las divisiones en el seno de los dos principales partidos políticos, la rivalidad entre ellos, y las restricciones impuestas a su favor por el Gobierno, han seguido alimentando la animosidad.

В текст ЗОПБ в 2007 году были внесены поправки, ставшие итогом переговоров с участием ведущих политических партий, и за их основу были взяты положения аналогичного законодательства Южной Африки.
La ley había sido modificada en 2007, tras negociaciones entre los principales partidos políticos, siguiendo el modelo de algunas disposiciones de la legislación sudafricana.

Организация 2 форумов с участием ведущих политических партий, других участников политической жизни и представителей гражданского общества для рассмотрения важнейших вопросов, волнующих всю страну, на основе подходов, предусматривающих всеобщее участие и сотрудничество.
Organización de 2 foros con los principales partidos políticos, otros agentes políticos y la sociedad civil para abordar cuestiones fundamentales de preocupación nacional mediante enfoques inclusivos y de cooperación.

На политической арене основные события были связаны с деятельностью ведущих политических партий, которые готовятся к выборам, намеченным на октябрь 2005 года.
El panorama político ha estado dominado por las actividades de posicionamiento de los principales partidos políticos en la campaña con miras a las elecciones de octubre de 2005.

В настоящее время в стране насчитывается приблизительно девять ведущих политических партий; деятельность некоторых из этих партий вызывает недовольство избирателей, что способствовало увеличению числа независимых кандидатов на выборах в последние годы.
Actualmente existen unos nueve principales partidos políticos en el país, y la insatisfacción respecto de algunos de esos partidos hace que en Vanuatu haya sido cada vez mayor el número de candidatos independientes en las elecciones de los últimos años.

МКАПП также поддерживает коалиции с политическими партиями в других регионах посредством организации встреч с представителями ведущих политических партий в Латинской Америке и Африке в целях создания глобального форума политических партий..
La ICAPP también promueve las coaliciones con partidos políticos de otras regiones y para ello organiza reuniones con los principales partidos políticos de América Latina y África con miras a constituir un foro mundial de partidos políticos..

В настоящее время Постоянный комитет состоит из представителей 18 ведущих политических партий 18 государств, представляющих различные субрегионы Азии( Центральная Азия, Северо-Восточная Азия, Южная Азия, Юго-Восточная Азия, Западная Азия и Океания), и с 2004 года он заседает чаще двух раз в год.
En la actualidad, el Comité Permanente está integrado por representantes de 18 grandes partidos políticos de 18 Estados, que a su vez representan las diferentes subregiones de Asia, a saber, Asia central, Asia nororiental, Asia meridional, Asia sudoccidental, Asia occidental, y Oceanía, y desde 2004 ha celebrado más de dos reuniones cada año.

Однако это также ведет к разочарованиям народа Пакистана, в том числе в нашем приграничном районе, в отношении террористов и экстремистов, что показывает успех ведущих политических партий в этом регионе на наших выборах 18 февраля.
Sin embargo, también existe un desencanto de la población en el Pakistán, incluso en nuestra región fronteriza, con respecto a los terroristas y los extremistas, como lo evidencia el éxito de los principales partidos políticos de la región en nuestras elecciones de 18 de febrero.

Единственной проблемой Косово и Метохии является проблема незаконной сепаратистской политики ведущих политических партий албанского меньшинства, поддерживаемых и подстрекаемых проводящим экспансионистскую политику руководством Республики Албании.
El único problema en Kosovo y Metohija es la política separatista ilegal que aplican los principales partidos políticos de la minoría albanesa, apoyada e instigada por la política expansionista de los dirigentes de la República de Albania.

МООНН продолжила консультации с представителями ведущих политических партий относительно возможных процедур ее вывода и передачи ее оставшихся наблюдательных функций. Однако эти представители заявили, что в сложившейся в стране политической ситуации это было бы преждевременным.
La UNMIN ha seguido celebrando consultas con representantes de los principales partidos políticos en relación con las posibles disposiciones para su retirada y la transferencia del resto de sus responsabilidades de supervisión, pero los representantes han mantenido la opinión de que, dado el actual clima político, tales medidas serían prematuras.

Комитет по наблюдению за осуществлением Соглашения Лина- Маркуси призывает стороны возобновить диалог для урегулирования их разногласий. 26 сентября шесть ведущих политических партий опубликовали меморандум, в котором были определены ключевые вопросы, требующие срочного решения для выхода из тупиковой ситуации.
El Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis ha venido alentando a las partes a que resuelvan sus diferencias mediante la reanudación del diálogo. El 26 de septiembre, seis de los principales partidos políticos dieron a conocer un memorando en el que se indican las cuestiones fundamentales que deben resolverse con urgencia para superar el estancamiento.

В том, что касается ситуации, сложившейся в Краю Косово и Метохии, то она обусловлена не нарушением прав человека, а является результатом политики сепаратизма и отделения, а также нежелания ведущих политических партий албанского меньшинства сотрудничать с законными властями Союзной Республики Югославии и Республики Сербии.
La situación en la provincia de Kosovo y Metohija no es un caso de violaciones de los derechos humanos, sino el resultado de una política de separatismo, secesión y falta de voluntad de los principales partidos políticos de la minoría albanesa para cooperar con las autoridades legítimas de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia.

Главная причина таких задержек заключается в отсутствии договоренности между ведущими политическими партиями о том, как следует распределять эти должности.
La causa de esas demoras es ante todo el desacuerdo entre los principales partidos políticos sobre la distribución de los cargos.

Это также связано с тем, что ведущие политические партии выдвинули меньше кандидатов- женщин, чем раньше.
Esto guarda relación también con el hecho de que los principales partidos políticos presentaron menos candidatas que antes.

Подготовка настоящего доклада проходила в момент возобновления вооруженного конфликта и конфронтации между правительством и ведущими политическими партиями.
El presente informe se ha redactado en un momento de reactivación del conflicto armado y de confrontación entre el Gobierno y los principales partidos políticos.

Число кандидатов из членов этнических меньшинств, выдвинутых ведущими политическими партиями, выросло в ходе последних выборов, но остается небольшим.
El número de candidatos de minorías étnicas seleccionados por los principales partidos políticos ha aumentado en las últimas elecciones, pero sigue siendo bajo.

В результате ведущие политические партии продолжают оказывать существенное влияние на правовую систему, особенно в том, что касается назначений судей.
Como consecuencia de esto, los partidos políticos dominantes siguen ejerciendo considerable influencia en el sistema jurídico, sobre todo en cuanto a los nombramientos judiciales.

Однако в последнее время ведущие политические партии начали терять поддержку на местах: ХДС/ ХСС и СДПГ опираются сейчас на значительно меньшее число членов партии..
Pero en los últimos tiempos, los grandes partidos políticos perdieron arraigo en las comunidades locales; la cantidad de afiliados a la alianza CDU/CSU y al SPD disminuyó considerablemente.

Имеем честь обратить Ваше внимание на заявление Председателя структуры Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне( PBC/ 3/ SLE/ 4), опубликованное по поводу подписания совместного коммюнике двумя ведущими политическими партиями в Сьерра-Леоне.
Tenemos el honor de señalar a su atención la declaración de la Presidencia de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Sierra Leona(PBC/3/SLE/4), formulada en ocasión de la firma del comunicado conjunto emitido por los principales partidos del país en Sierra Leona.

Национальный совет в защиту демократии- Силы в защиту демократии( НСЗД- СЗД), получивший более 55 процентов из 3225 мест в парламенте, стал ведущей политической партией в стране.
El Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia- Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD) obtuvo el 55% de los 3.255 escaños y se convirtió en el principal partido político del país.

С 1921 года( за исключением периода с 1928 года по 1932 год) в работе правительства совместно участвуют две ведущие политические партии, при этом большинство мест в правительстве и должность его главы занимает партия, имеющая большинство в ландтаге.
Desde 1921(salvo durante los años 1928 a 1932) los dos principales partidos políticos han participado conjuntamente en el Gobierno; el bando con mayoría en el Landtag también tiene la mayoría de los miembros del Gobierno y ocupa el puesto de Jefe de Gobierno.

Дело в том, что ведущие политические партии, пользующиеся доверием у наибольшего числа сербов и имеющие наибольшее влияние на сербское население Косово и Метохии, приняли решение не участвовать в выборах в свете заявлений албанских политиков о том, что они объявят независимость края после 10 декабря.
El hecho es que los principales partidos políticos que atraen al mayor número de serbios y tienen la mayor influencia entre la población serbia en Kosovo y Metohija todavía no han decidido participar en las elecciones habida cuenta de los anuncios hechos por los políticos albaneses en el sentido de que declararán la independencia de la Provincia después del 10 de diciembre.

Эта деятельность включала в себя оказание поддержки национальным механизмам по делам женщин; ведущим политическим партиям в деле поощрения прав женщин в девяти странах( по сравнению с шестью странами в 2008 году), а также женщинам в разработке общих программ по обеспечению мира и примирения в восьми странах.
Esto abarcó el apoyo a: mecanismos nacionales en pro de la mujer; partidos políticos fundamentales en la promoción de los derechos de la mujer en nueve países(en comparación con seis en 2008), y grupos de mujeres para la elaboración de programas comunes para la paz y la reconciliación en ocho países.