Que es ВЛАСТИ АФГАНИСТАНА en Español

• las autoridades afganas
• las autoridades del afganistán

Ejemplos de uso de Власти афганистана en Ruso y sus traducciones al Español

Однако власти Афганистана действуют не в одиночку.
No obstante, las autoridades afganas no están solas.

Миссия отметила также, что эту роль полностью поддерживают и власти Афганистана.
La misión también tomó nota del pleno apoyo de las autoridades afganas a esa función.

Сначала он утверждал, что власти Афганистана никогда его не задерживали, не арестовывали и не разыскивали.
El autor declaró primero que las autoridades del Afganistán nunca lo habían detenido, nunca lo habían encarcelado y no lo buscaban.

Власти Афганистана берут на себя в полном объеме ответственность за обеспечение безопасности своей страны и завершат этот процесс к концу 2014 года.
Las autoridades afganas están asumiendo la responsabilidad plena por la seguridad de su país y finalizarán este proceso a fin de 2014.

Настоятельно призывает власти Афганистана продолжать сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее Специальным докладчиком;
Insta a las autoridades afganas a que sigan prestando su plena cooperación a la Comisión de Derechos Humanos y a su Relator Especial;

Неправительственные организации смогут вернуться в Кабул, только когда власти Афганистана выполнят все необходимые для этого условия.
Las organizaciones no gubernamentales podrán volver a Kabul solamente cuando las autoridades del Afganistán hayan establecido las condiciones apropiadas.

Власти Афганистана организовали собственное расследование, перевели сотрудников НУБ на другие места службы и инициировали процесс устранения недостатков.
Las autoridades afganas iniciaron su propia investigación, mutaron a funcionarios de la Dirección Nacional de Seguridad y adoptaron medidas correctivas.

Мы стали также свидетелями новых взаимных обязательств, которые взяли на себя международное сообщество и власти Афганистана в ходе международных конференций в Лондоне и Кабуле.
También hemos sido testigos de la renovación de los compromisos mutuos que hicieron la comunidad internacional y las autoridades afganas en las conferencias internacionales celebradas en Londres y Kabul.

Власти Афганистана сообщили о ликвидации 125 незаконных лабораторий по производству наркотиков( в том числе занимавшихся производством смолы каннабиса).
Las autoridades afganas comunicaron el desmantelamiento de 125 laboratorios ilícitos de drogas(incluidos los que se dedicaban a la fabricación de resina de cannabis).

Они отметили, что этот террористический акт стал одним из самых кровавых в Афганистане за последние годы, и настоятельно призвали власти Афганистана сделать все возможное для того, чтобы привлечь к ответственности его исполнителей и организаторов.
Señalaron que este atentado terrorista era uno de los más mortíferos que se habían producido en el Afganistán en los últimos años e instaron a las autoridades del Afganistán a hacer todo lo posible por llevar ante la justicia a los culpables y organizadores.

Миссия призвала власти Афганистана активизировать усилия по защите прав человека, в частности прав женщин и детей, и по борьбе с безнаказанностью.
La misión alentó a las autoridades afganas a que redoblaran sus esfuerzos para defender los derechos humanos, en particular los de las mujeres y los niños, y para combatir la impunidad.

В настоящее время уже имеется слишком много злоумышленников, которые, согласно сообщениям, намереваются подорвать мирный процесс в Афганистане; ни в коем случае нельзя допустить, чтобы у них были сомнения в том, что власти Афганистана и международное сообщество готовы обеспечить защиту и завершить мирный процесс.
Ya hay demasiados saboteadores que, según las informaciones, se han propuesto socavar el proceso de paz en el Afganistán, y hay que hacerles saber, sin que quepa lugar a dudas, que las autoridades del Afganistán y la comunidad internacional están dispuestas a proteger el proceso de paz y llevarlo a buen término.

Власти Афганистана решили запросить о предоставлении им дополнительного времени, и в результате 28 июня 2010 года Председатель Комитета предложил Совету Безопасности продлить проведение обзора до 31 июля 2010 года и Совет с этим согласился.
Las autoridades afganas decidieron solicitar más tiempo y, como consecuencia, el 28 de junio de 2010, la Presidencia del Comité pidió al Consejo de Seguridad que prorrogara la revisión hasta el 31 de julio de 2010, a lo que el Consejo accedió.

Органы управления Сил НАТО через Имплементационную комиссию Афганистан- НАТО незамедлительно уведомляют соответствующие власти Афганистана и проводят с ними консультации в случае обнаружения мест и реликвий, составляющих историческое и культурное наследие, на согласованных объектах и участках.
Las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN notificarán y consultarán de inmediato a las autoridades afganas competentes por conducto de la Comisión de Aplicación del Afganistán cuando en las instalaciones o zonas convenidas se descubran emplazamientos o artefactos que constituyan patrimonio histórico y cultural.

Я хотел бы также настоятельно призвать власти Афганистана сделать все возможное для реализации их стратегии борьбы с самодельными взрывными устройствами и призвать к оказанию международной поддержки в целях ослабления ужасных последствий применения таких устройств для населения.
Quisiera además instar a las autoridades afganas a hacer todo lo posible para llevar a la práctica su estrategia de lucha contra los artefactos explosivos improvisados y alentar el apoyo internacional para reducir las terribles consecuencias que tienen esos artefactos entre la población.

Управление всеми мероприятиями Организации Объединенных Наций в Афганистане по оказанию гуманитарной помощи, обеспечению подъема экономики и реконструкции под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря и в координации с Временной администрацией и органами власти Афганистана, которые придут ей на смену.
Administrar todas las actividades de socorro humanitario, recuperación y reconstrucción que llevan a cabo las Naciones Unidas en el Afganistán, bajo la autoridad general del Representante Especial del Secretario General y en coordinación con la Actividad Provisional y las administraciones nacionales que la sucedan.

Настоятельно призывает власти Афганистана обеспечивать достаточные и эффективные средства правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и признанных гуманитарных норм и привлекать виновных в этих нарушениях к суду в соответствии с международно признанными нормами;
Insta a las autoridades afganas a que proporcionen a las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y de las normas humanitarias aceptadas una reparación suficiente y efectiva, y a que enjuicien a quienes cometan esas violaciones de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas;

Напоминая о ведущей роли, которую, при поддержке Организации Объединенных Наций, будут играть власти Афганистана в организации следующих президентских выборов, и подчеркивая важность поддержки в обеспечении безопасных условий для проведения этих выборов, которую должны оказать властям Афганистана МССБ.
Recordando que las autoridades afganas desempeñarán el papel principal en la organización de las próximas elecciones presidenciales, con la asistencia de las Naciones Unidas, y destacando la importancia de la asistencia que proporcionará la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a las autoridades afganas para garantizar un entorno seguro que facilite la celebración de esas elecciones.

Его делегация вновь призывает власти Афганистана предпринять все усилия по обеспечению полного соблюдения прав человека женщин, с тем чтобы у них появилась возможность участвовать в создании процветающего и правового государства, которое могло бы обеспечить сохранение своего богатого культурного и духовного наследия.
Su delegación insta una vez más a las autoridades afganas a hacer todo lo que se halle a su alcance para promover el pleno respeto de los derechos humanos de las mujeres y permitirles participar en la reconstrucción de una próspera y justa nación que sea capaz de preservar su rica herencia cultural y religiosa.

Страны, предоставляющие МССБ войска, выразили глубокую обеспокоенность по поводу жертв и последствий инцидентов, в которых военнослужащие Афганских сил безопасности нападали на войска МССБ, и просили власти Афганистана улучшить процедуры отбора и аттестации новобранцев.
Los países que aportan contingentes a la FIAS han expresado su grave preocupación por la pérdida de vidas como consecuencia de incidentes en los que miembros de las fuerzas nacionales de seguridad afganas han atacado a efectivos de la FIAS, y han pedido a las autoridades afganas que mejoren el proceso de selección y de verificación de antecedentes de los reclutas.

Отмечая ведущую роль, которую, при поддержке Организации Объединенных Наций и МССБ, играют власти Афганистана в организации президентских выборов и выборов в советы провинций 2009 года, и признавая необходимость в своевременной и упорядоченной подготовке к выборам 2010 года и в международной поддержке в этой связи.
Observando el papel destacado que han desempeñado las autoridades afganas en la organización de las elecciones de 2009 a la presidencia y a los consejos provinciales, así como el apoyo que han prestado las Naciones Unidas y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, y reconociendo la necesidad de que las elecciones de 2010 se organicen de forma oportuna y ordenada y de que la comunidad internacional preste apoyo a este respecto.

В своей резолюции 1995/ 74 о положении в области прав человека в Афганистане Комиссия призвала все афганские стороны обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод женщин в соответствии с международными договорами по правами человека и призвала власти Афганистана принять эффективные меры по обеспечению участия женщин в социальной, политической и культурной жизни страны.
En la resolución 1995/74 sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, la Comisión instó a todos los afganos a que velasen por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, e instó a las autoridades afganas a que adoptasen medidas efectivas para garantizar la participación de las mujeres en la vida social, política y cultural del país.

Призывает власти Афганистана провести тщательное расследование судьбы лиц, пропавших без вести во время конфликта, применять указ об амнистии, обнародованный переходным Исламским Государством Афганистан в 1992 году, не допуская при этом никакой дискриминации, сократить продолжительность периода, в течение которого заключенные ожидают суда, и обращаться со всеми подозреваемыми, осужденными и задержанными лицами согласно положениям соответствующих международных договоров;
Exhorta a las autoridades afganas a que investiguen cuidadosamente la suerte que han corrido las personas desaparecidas durante el conflicto, a que apliquen de modo estrictamente no discriminatorio el decreto de amnistía promulgado en 1992 por el Estado Islámico de transición, a que reduzcan el período de detención de los presos en espera de juicio y a que traten a todas las personas sospechosas, condenadas o detenidas de modo acorde con lo dispuesto en los instrumentos internacionales correspondientes;

Постепенно властям Афганистана необходимо брать на себя все большую долю ответственности.
Las autoridades afganas deben asumir cada vez más responsabilidad.

МООНСА также предоставила полезный канал связи с властями Афганистана.
La UNAMA también ha proporcionado un canal útil de comunicaciones con las autoridades afganas.

Подход ЮНДКП основывается на поддержании конструктивного диалога с властями Афганистана, взаимодействии с местными властями в целевом районе и уделении особого внимания участию.
El enfoque adoptado por el PNUFID se basa en una relación constructiva con las autoridades afganas, que consiste en colaborar con las autoridades locales en la zona interesada haciendo hincapié en la participación.

Соединенное Королевство выступает за то, чтобы разрешить властям Афганистана самостоятельно управлять своими пенитенциарными учреждениями и помочь стране более эффективно соблюдать права человека.
El Reino Unido es partidario de permitir que las autoridades del Afganistán gestionen los centros de detención del país y de ayudar al país a mejorar su respeto de los derechos humanos.

За последние годы властям Афганистана удалось достичь определенного прогресса в деле государственного строительства и укрепления демократических институтов.
En los últimos años, las autoridades afganas han logrado progresos firmes en la consolidación del Estado y el desarrollo de las instituciones democráticas.

Представители призвали к оказанию дальнейшей международной финансово- технической помощи для поддержки усилий властей Афганистана в области контроля над наркотиками.
Exhortaron a seguir prestando asistencia técnica y financiera internacional para respaldar los esfuerzos de fiscalización de drogas de las autoridades del Afganistán.

После проведения второго тура была проведена комплексная проверка хода выборов, начатая по просьбе обоих кандидатов и властей Афганистана при технической консультативной поддержке Организации Объединенных Наций.
Tras la segunda ronda se celebró una auditoría general, a petición de los dos candidatos y las autoridades afganas, con asesoramiento técnico prestado por las Naciones Unidas.