Que es ВОЕННЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ en Español

• unidades militares

Ejemplos de uso de Военные подразделения en Ruso y sus traducciones al Español

Военные подразделения, наделенные правоохранительными функциями.
Entidades militares con funciones policiales.

В этих учениях участвовали военные подразделения, а также несколько бронемашин.
Ese acontecimiento ofreció una exhibición de destacamentos militares y también de varios vehículos blindados.

Грузия решительно требует от Российской Федерации немедленно вывести с территории Грузии незаконно введенные военные подразделения.
Georgia exige categóricamente que la Federación de Rusia retire de inmediato del territorio de Georgia las unidades militares que ha introducido ilegalmente en él.

Некоторые военные подразделения( не имеющие права на арест или задержание) и сотрудники жандармерии в Пномпене и Баттамбанге также применяют пытки.
Varias dependencias militares(que no tenían autoridad para arrestar ni detener a civiles) y de la gendarmería de Phnom Penh y Battambang también practicaron la tortura.

Ноября Израиль вывел свои последние военные подразделения из Дженина, который стал первым городом на Западном берегу, перешедшим под управление палестинцев.
El 13 de noviembre, Israel retiró sus últimas tropas de Jenin, que se convirtió en la primera ciudad de la Ribera Occidental que volvía a encontrarse bajo gobierno palestino.

Третья модель основана на принципе<< единоначалия>gt;, согласно которому все военные подразделения находятся в оперативном подчинении командующего силами.
El tercer modelo sigue el principio de la" unidad de mando", conforme al cual todas las unidades militares se encuentran bajo la autoridad operacional del Comandante de la Fuerza.

Это означает, что военные подразделения Организации Объединенных Наций должны быть способны защитить себя и другие компоненты миссии и выполнить мандат миссии.
Esto significa que las unidades militares de las Naciones Unidas deben ser capaces de defenderse a sí mismas, y de defender a los demás componentes de la misión y a su mandato.

Как только Вооруженные силы Грузии оставили район боевых действий, российские военные подразделения начали продвигаться вглубь страны как со стороны Южной Осетии/ Цхинвальского района, так и Абхазии.
Tan pronto como las fuerzas armadas de Georgia se retiraron de la zona de combate, unidades militares rusas empezaron una invasión profunda del resto del país, tanto desde la Región de Tskhinvali/Osetia del Sur como desde Abjasia.

Августа 2006 года эфиопские военные подразделения в сопровождении гна Дониале, представляющего подклан Реер- Далал из Марехана, прибыли в пограничный город Баланбале в области Галгадуд.
El 30 de agosto de 2006, varias unidades militares etíopes, acompañadas por el Sr. Donyaale del subclan Reer-Dalal del clan Marehan, llegaron a la ciudad fronteriza de Balanbale, en la región de Galgaduud.

Эта зона будет определяться как район с радиусом приблизительно в 10 км от центра Кигали, в пределах которой военные подразделения будут обязаны сдавать на хранение свое оружие и боеприпасы, за исключением тех случаев, которые были ранее согласованы всеми сторонами.
Esa zona sería un territorio de aproximadamente 10 kilómetros de radio, a partir del centro de Kigali, en la que las unidades militares estarían obligadas a depositar sus armas y municiones, con excepción de los casos acordados previamente por todas las partes.

Военные подразделения, действующие из Хартума, и шесть секторальных штабов будут находиться на положении самообеспечения в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.
El apoyo a las unidades militares que realizaran operaciones en Jartum y las seis oficinas de sector se prestaría de acuerdo con las normas de las Naciones Unidas para la autonomía logística.

Но самый шокирующий эпизод произошел, когда Мисевич посетил военные подразделения и потребовал, чтобы военнослужащие и офицеры приветствовали его и обратились к нему как к“ Министру”, чести, обычно не предоставляющийся людям на его должности.
Pero el episodio más escandaloso se produjo cuando Misiewicz visitó unidades militares y exigió que los soldados y los oficiales lo saludaran y se dirigieran a él como"ministro", un honor que normalmente no se asigna a personas en su cargo.

Сформированные военные подразделения( СВП) МООНРЗС развернули оставшуюся часть своего персонала и снаряжения в районе действия Миссии в начале августа в соответствии с положениями военного соглашения, заключенного между МООНРЗС и Марокко 23 июля 1998 года.
Las unidades militares formadas de la MINURSO desplegaron el resto de su personal y equipo en la zona de la Misión a comienzos de agosto, de conformidad con las disposiciones del acuerdo militar concertado entre la MINURSO y Marruecos el 23 de julio de 1998.

Сирийские военные власти в Дамаске сообщили группе, что все военные подразделения вернулись в свои казармы в Сирийской Арабской Республике по состоянию на 26 апреля 2005 года и только пограничники остались в приграничном районе.
Las autoridades militares sirias de Damasco habían informado al equipo de que para el 26 abril de 2005 todas las unidades militares habían vuelto a sus barracones en la República Árabe Siria y en la frontera sólo quedaban guardias fronterizos.

Трибунал счел, что последние состоят из отдельных лиц, объединенных в организованные группы, имеющие структуру подчинения, такие, как военные подразделения или- в случае войны или гражданских беспорядков- вооруженные отряды или нерегулярные вооруженные формирования или группы повстанцев15.
El Tribunal consideró que en el último caso se trataba de individuos que constituían grupos organizados y jerárquicamente estructurados, tales como una unidad militar o, en el caso de una guerra o contienda civil, bandas armadas o fuerzas irregulares o rebeldes.

С хорватской стороны военные подразделения дислоцированы в районе Дубравки, при этом, по сообщениям военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, там имеются танки, артиллерия и зенитные орудия.
En el lado croata, se han destacado unidades militares en la zona de Dubravka, y los observadores militares de las Naciones Unidas han informado de la presencia de tanques, artillería y armas antiaéreas en esa zona.

В этой связи я особенно призываю страны, которые способны предоставить специализированные военные подразделения, такие, как подразделения военной авиации, аэродромного обслуживания и инженерные подразделения, внести свой вклад в МООНДРК.
A este respecto, dirijo un llamamiento especial a los países que están en condiciones de proporcionar unidades militares especializadas, tales como unidades de aviación militar, servicios de aeródromo e ingenieros, para que aporten contingentes a la MONUC.

В последние три месяца военные подразделения СПРООН вели активное патрулирование в своих районах ответственности, а военные наблюдатели и гражданская полиция продолжали патрулирование в населенных пунктах и пограничной зоне.
En los últimos tres meses las unidades militares de la UNPREDEP han patrullado activamente sus zonas de operaciones respectivas, en tanto que los observadores militares y la policía civil han continuado realizando sus patrullajes de comunidad y fronteras.

Хорватская специальная полиция занимает в" желтой зоне" те же полевые оборонительные сооружения, что и на момент представления моего предыдущего доклада, а военные подразделения Союзной Республики Югославии развернуты вдоль границы.
En las fortificaciones de campaña de la" zona amarilla" guarnecidas con integrantes de la policía especial de Croacia no se han observado cambios desde mi último informe; las unidades militares de la República Federativa de Yugoslavia están desplegadas a lo largo de la frontera.

В последнее время иракские военные подразделения, размещенные на территории Ирака, нарушали сухопутную границу Саудовской Аравии и совершали нападения на подразделения саудовских пограничных войск и убили и ранили некоторых пограничников.
Destacamentos militares iraquíes apostados en territorio iraquí han violado recientemente las fronteras terrestres de Arabia Saudita y han atacado a las fuerzas fronterizas saudíes, a las que han infligido varias bajas, que han incluido muertos y heridos.

Секретариат разработал планы развертывания охранного подразделения Организации Объединенных Наций, включающего военные подразделения, предоставляемые государствами- членами в качестве контингентов, которые будут входить в состав ОПООНМЦАР.
La Secretaría ha elaborado planes para el despliegue de una unidad de guardias de las Naciones Unidas, integrada por efectivos de las unidades militares aportadas como contingentes por los Estados Miembros, que pasaría a formar parte de la BINUCA.

В течение последних шести месяцев военные подразделения СПРООН вели активное патрулирование в их соответствующих районах ответственности, а военные наблюдатели и гражданские полицейские наблюдатели продолжали патрулирование в населенных пунктах и приграничной зоне.
En los seis últimos meses, las unidades militares de la UNPREDEP han patrullado activamente sus zonas de operación, mientras que los observadores militares y los supervisores de policía civil han seguido patrullando comunidades y zonas fronterizas.

После второго предложения коммюнике трансляция в прямом эфире была резко прекращена, поскольку министерство стали окружать правительственные военные подразделения и вокруг президентского дворца и в аэропорту началось рассредоточение других военных подразделений..
Después de la segunda frase del comunicado, la transmisión en directo se vio interrumpida de manera abrupta mientras que las unidades militares del Gobierno comenzaron a rodear el Ministerio y se desplegaron otras tropas alrededor del palacio presidencial y en el aeropuerto.

В сообщениях далее указывается, что пакистанские военные подразделения должны заменить талибских ополченцев, расположенных к северу от Кабула и давно заблокированных правительственными войсками в пределах досягаемости от города.
Los informes revelan además que las unidades militares pakistaníes están destinadas a relevar a las milicias de los Taliban emplazadas al norte de Kabul, detenidas durante mucho tiempo por las fuerzas del Gobierno dentro del radio de tiro de la ciudad.

Во исполнение этого решения все военные подразделения Организации Объединенных Наций и 96- 03268. R 150296 150296/… сопровождающие их гражданские компоненты, включая сотрудников ОООНВД по политическим и гуманитарным вопросам и гражданскую полицию Организации Объединенных Наций, сейчас покинули бывшие сектора" Запад"," Север" и" Юг" в Хорватии.
De resultas de esa decisión, todas las unidades militares de las Naciones Unidas y sus componentes civiles conexos, con inclusión de los oficiales de asuntos políticos y humanitarios de la ONURC y de la policía civil de las Naciones Unidas, han abandonado los antiguos sectores Oeste, Norte y Sur en Croacia.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что совместные сводные подразделения представляют собой военные подразделения, предназначенные для создания объединенного военного потенциала, позволяющего удовлетворять внутренние потребности в безопасности в течение шестилетнего переходного периода, предшествующего проведению референдума.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que las unidades conjuntas integradas eran unidades militares cuyo propósito consistía en proporcionar capacidad militar unificada para satisfacer las necesidades de seguridad interna durante el período provisional de seis años previo a la celebración del referendo.

Во взаимодействии с соседними странами специальные военные подразделения Фронта ПОЛИСАРИО установили местонахождение и произвели задержание некоторых ячеек и лиц, которые, как полагают, несут ответственность за похищения людей, и мы продолжаем сотрудничать с правительствами Испании и Италии, с тем чтобы обеспечить освобождение заложников.
En colaboración con los países vecinos, las unidades militares especiales del Frente Polisario localizaron y detuvieron a algunas de las células y de las personas supuestamente responsables de dichos secuestros, y seguimos cooperando con los Gobiernos de España y de Italia para garantizar la liberación de los rehenes.

Помимо выполнения своей задачи по обеспечению демилитаризации военные подразделения ВАООНВС играли важную роль в гуманитарной сфере, в том числе посредством наблюдения за работами по разминированию, оказания медицинской помощи в ряде случаев и обеспечения гуманитарной помощи и медицинской эвакуации.
Además de asegurar la desmilitarización, las unidades militares de la UNTAES han desempeñado un importante papel en la esfera humanitaria, supervisando actividades de remoción de minas, proporcionando en ciertos casos tratamiento médico y ayudando a prestar socorro humanitario y realizar evacuaciones médicas.

Личный состав резервных сил, военные подразделения, личный состав служб тылового обеспечения, военные наблюдатели, сотрудники военной и гражданской полиции, персонал спасательных служб, специалисты по наблюдению за выборами и иностранцы проходят соответствующую подготовку.
Participan en el adiestramiento los miembros de la Fuerza de Reserva, las unidades militares, el personal logístico, los observadores militares, la policía militar y civil, el personal de socorro para casos de desastre, los observadores de elecciones y personal extranjero.

Государства- члены, которые выделяют сформированные военные подразделения для операции, должны приглашаться на консультации с членами Совета Безопасности во время разработки мандата; такие консультации можно было бы с большой пользой организационно оформить путем создания специальных вспомогательных органов Совета, как это предусмотрено в статье 29 Устава.
A los Estados Miembros que prometen unidades militares constituidas para una operación habría que invitarlos a celebrar consultas con los miembros del Consejo de Seguridad en el curso de la formulación del mandato; sería conveniente institucionalizar este asesoramiento a través de la creación de órganos subsidiarios especiales del Consejo como se dispone en el Artículo 29 de la Carta.