Que es ВРЕМЕННЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ en Español

• arreglos provisionales
• los acuerdos provisionales concertados
• arreglos temporales
• disposiciones provisionales

Ejemplos de uso de Временные договоренности en Ruso y sus traducciones al Español

Временные договоренности между Комитетом и Глобальным.
Arreglos provisionales entre el Comité y.

Решение 11/ 2: Временные договоренности между Комитетом и.
Decisión 11/2. Arreglos provisionales entre el Comité y.

Временные договоренности между комитетом и ГЭФ;
Arreglos provisionales entre el Comité y el FMAM;

Такой пункт необходим, поскольку нынешние временные договоренности охватывают только период до конца 1999 года.
Dicho párrafo resulta necesario porque los arreglos provisionales vigentes sólo abarcan el período que termina a fines de 1999.

Временные договоренности между Комитетом и Глобальным.
ARREGLOS PROVISIONALES ENTRE EL COMITÉ Y EL FONDO.

С 1989 года обе страны стали заключать временные договоренности о формуле суверенитета по практическим аспектам деятельности в спорном географическом районе.
A partir de 1989, ambos países han acordado entendimientos provisorios bajo fórmula de salvaguardia de soberanía sobre aspectos prácticos relacionados con la zona geográfica en disputa.

Iv. временные договоренности между комитетом и глобальным экологическим фондом 22- 27 7.
Iv. arreglos provisionales entre el comite y el fondo para el medio ambiente mundial 22- 27 8.

Процедуры для групп A и B не влияют на избрание этих двух групп в будущем и любые временные договоренности относительно замен в составе этих групп.
Las disposiciones para los Grupos A y B se adoptan sin perjuicio de las futuras elecciones para los dos grupos ni de las disposiciones provisionales referentes a las sustituciones en esos grupos.

Указанные временные договоренности имеют целью охватить период вплоть до проведения первой сессии КС.
Esos arreglos provisionales debían abarcar el período que media hasta el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Была достигнута договоренность о том, что штаб СМНКГ не будет переведен в Абьей до тех пор, пока не будут реализованы временные договоренности и Организация Объединенных Наций не предоставит помещения.
Se aceptó que el cuartel general del JBVMM no se trasladaría a Abyei hasta que se aplicaran las disposiciones temporales y las Naciones Unidas proporcionaran alojamiento.

Определенные временные договоренности в отношении Нагорного Карабаха позволят осуществлять взаимодействие с организациями, занимающимися оказанием международной помощи.
Determinadas disposiciones provisionales para Nagorno-Karabaj permitirían interactuar con las instancias que proporcionan asistencia internacional.

В свете вышеизложенного Генеральный секретарь намерен предложить официально оформить временную Группу по управлению имуществом и временные договоренности в периферийных отделениях и региональных комиссиях.
A la luz de lo que antecede, el Secretario General tiene la intención de proponer que se formalice la Dependencia de Administración de Bienes y los arreglos temporales en las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales.

Мы надеемся, что принятые временные договоренности в конечном счете приведут к всеобъемлющему и прочному урегулированию палестинской проблемы во всех ее проявлениях.
Esperamos que los arreglos provisionales que se han elaborado conduzcan eventualmente a una solución amplia y duradera del problema de Palestina en todos sus aspectos.

Она добавила, что до завершения переговоров с переходным федеральным правительством Республики Сомали заключены временные договоренности практического характера в соответствии с пунктом 3 статьи 83 Конвенции.
Añadió que, a la espera de las negociaciones con el Gobierno Federal de Transición de la República Somalí, se habían concertado arreglos provisionales de carácter práctico, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 83 de la Convención.

Цель конференции состоит в том, чтобы выработать временные договоренности относительно урегулирования косовского кризиса, в частности относительно гарантий возвращения беженцев, а также подготовить соглашение об окончательном урегулировании.
El propósito de la conferencia será concertar acuerdos provisionales para la solución de la crisis de Kosovo, en particular en lo que respecta a las garantías para el regreso de los refugiados, así como elaborar un acuerdo para la solución definitiva de la crisis.

Временные договоренности до настоящего момента позволяли оказывать специальную поддержку, однако без соответствующих ресурсов эту помощь невозможно эффективно и надежно использовать для обеспечения выполнения мандатов и соблюдения стандартов Организации Объединенных Наций.
Si bien arreglos temporales han permitido hasta ahora prestar un apoyo puntual, esa asistencia no se puede mantener de manera fiable y eficiente para asegurar el cumplimiento de los mandatos y las normas de las Naciones Unidas sin recursos específicos.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю межрелигиозный диалог между лидерами греческой православной и мусульманской общин, а также недавние временные договоренности между кипрско- греческой и кипрско- турецкой футбольными ассоциациями.
En este sentido, me siento alentado por el diálogo interreligioso entre los líderes musulmanes y de la Iglesia Ortodoxa Griega, así como por el acuerdo provisional firmado recientemente entre las asociaciones de fútbol grecochipriota y turcochipriota.

В этой связи мы полностью поддерживаем давнее требование палестинцев о том, что временные договоренности должны включать в себя их право на осуществление юрисдикции над всеми оккупированными территориями, включая полный контроль над их политическими и экономическими делами.
En este contexto, apoyamos plenamente la petición de larga data de los palestinos de que los arreglos provisionales incluyan su derecho a ejercer jurisdicción sobre todos los territorios ocupados, incluido un control total sobre sus asuntos políticos y económicos.

Он отметил, что были заключены временные договоренности практического характера в соответствии с пунктом 3 статьи 83 Конвенции, содержащиеся в меморандуме о взаимопонимании, подписанном 7 апреля 2009 года, согласно которому стороны договорились не возражать против рассмотрения своих соответствующих заявок.
Señaló que se habían concertado arreglos provisionales de carácter práctico, de conformidad con el artículo 83, párrafo 3, de la Convención, que figuraban en el memorando de entendimiento firmado el 7 de abril de 2009, en virtud del cual las partes se habían comprometido a no objetar al examen de sus exposiciones respectivas.

Комиссия приняла это решение с тем, чтобы учесть любые дальнейшие события, могущие произойти в промежуточный период, в течение которого затрагиваемые государства, возможно, пожелают воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к правилам процедуры.
La Comisión adoptó esa decisión para poder tener en cuenta cualquier novedad que se produjera durante ese tiempo, en el que los Estados interesados tal vez desearan aprovechar las alternativas a su disposición, entre ellas los arreglos provisionales de carácter práctico previstos en el anexo I del Reglamento.

ВОО также отметил необходимость того, чтобы КС/ СС на своей шестой сессии рассмотрела временные договоренности с доверительным управляющим Адаптационного фонда в целях обеспечения того, чтобы любые виды деятельности по проектам, которые уже финансируются или находятся в процессе осуществления, не были поставлены под угрозу.
El OSE también señaló la necesidad de que la CP/RP, en su sexto período de sesiones, examinara las disposiciones provisionales acordadas con el administrador fiduciario del Fondo de Adaptación con miras a asegurarse de que no peligraran las actividades de proyectos ya financiadas y en proceso de ejecución.

Комиссия приняла это решение для того, чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в последующий период, в течение которого государства могут захотеть воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные в приложении I к ее правилам процедуры.
La Comisión adoptó esta decisión para poder tener en cuenta toda otra novedad que surgiera antes de entonces, y sugirió que quizás los Estados interesados quisieran aprovechar mientras tanto las alternativas a su alcance, entre ellas, los arreglos provisionales de naturaleza práctica que figuran en el anexo I del Reglamento.

Пока же достигнуты временные договоренности о том, чтобы персонал, не охваченный пенсионным планом, обеспечивался достаточной страховкой на случай смерти и инвалидности, а с секретариатом Фонда договорились, что персоналу, поступившему на работу в Секретариат до 1 января 1998 года, членство в Фонде будет зачитываться ретроактивно.
Entretanto, se han arbitrado arreglos provisionales para asegurar una cobertura de seguro adecuada por fallecimiento e incapacidad a los funcionarios no incluidos en el plan de pensiones, y se han hecho arreglos con la secretaría de la Caja para que la afiliación tenga carácter retroactivo respecto de los funcionarios que se incorporen a la secretaría antes del 1º de enero de 1998.

Комиссия приняла это решение, с тем чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в последующий период, в ходе которого соответствующие государства, возможно, захотят воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к ее правилам процедуры.
La Comisión adoptó esta decisión para poder tener en cuenta toda otra novedad que surgiera antes de entonces, y sugirió que quizás los Estados interesados quisieran aprovechar mientras tanto las alternativas a su alcance, entre ellas, los arreglos provisionales de naturaleza práctica que figuran en el anexo I del Reglamento.

Правительство Аргентины хотело бы также напомнить, что помимо совместного заявления 1999 года, которое упоминается в вышеозначенном письменном заявлении британской стороны, действуют и другие временные договоренности с Соединенным Королевством в рамках формулы суверенитета, которая не изменяет позиции Аргентинской Республики в споре о суверенитете в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов.
Asimismo, el Gobierno argentino se permite aclarar que además de la declaración conjunta de 1999 citada en la declaración escrita británica, se encuentran vigentes otros entendimientos provisorios con el Reino Unido bajo fórmula de soberanía que salvaguarda la posición de la República Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Такие временные договоренности или меры, принимаемые или предписываемые на основании пункта 5, учитывают положения настоящей Части, должным образом принимают во внимание права и обязанности всех заинтересованных государств, не ставят под угрозу и не осложняют достижение окончательного соглашения и не наносят ущерба окончательному результату какой бы то ни было процедуры урегулирования споров.
Los acuerdos provisionales concertados o las medidas provisionales determinadas en cumplimiento del párrafo 5 tendrán en cuenta las disposiciones de esta Parte, considerarán debidamente los derechos y obligaciones de todos los Estados interesados, no pondrán en peligro ni obstaculizarán el logro del acuerdo definitivo, y se entenderán sin perjuicio del resultado definitivo de cualquier procedimiento de solución de controversias.

Что касается представления Мьянмы, то Комиссия приняла к сведению сообщения, полученные от Бангладеш и Мьянмы, и постановила вновь отложить рассмотрение представления, с тем чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в промежуточный период, в течение которого затрагиваемые государства, возможно, пожелают воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к правилам процедуры.
Con respecto a la presentación de Myanmar, la Comisión tomó nota de las comunicaciones recibidas de Bangladesh y Myanmar y decidió volver a aplazar el examen de la presentación de Myanmar para poder tener en cuenta cualquier novedad que se produjera durante ese tiempo, en el que los Estados interesados tal vez desearan aprovechar las alternativas a su disposición, entre ellas los arreglos provisionales de carácter práctico previstos en el anexo I del Reglamento.

Временные договоренности или меры, принимаемые или предписываемые на основании пункта 5, учитывают положения настоящей Части, должным образом принимают во внимание права и обязанности всех заинтересованных государств, не ставят под угрозу и не осложняют достижение окончательного соглашения о сопоставимых мерах по сохранению и управлению и не наносят ущерба окончательному результату какой бы то ни было процедуры урегулирования споров.
Los arreglos provisionales concertados o las medidas provisionales adoptadas de acuerdo con el párrafo 5 deberán ser compatibles con las disposiciones de esta Parte, tendrán debidamente en cuenta los derechos y obligaciones de todos los Estados interesados, no pondrán en peligro ni obstaculizarán el logro de acuerdo definitivo sobre medidas de conservación y de ordenación compatibles y no prejuzgarán el resultado definitivo de cualquier procedimiento de solución de controversias que pudiere haber sido incoado.