Que es ВСЕХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de todos los órganos subsidiarios

Ejemplos de uso de Всех вспомогательных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Совет определяет рамки и методы работы всех вспомогательных органов.
El Consejo decidirá el alcance de la labor y la modalidades de todos los órganos subsidiarios.

Обзор правовой основы и опыта всех вспомогательных органов, которые проводят сессии вне своих установленных штаб-квартир.
Examen del fundamento jurídico y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de sus sedes permanentes.

Эти меры, которые будут доведены до сведения секретариатов всех вспомогательных органов, изложены в приложении II к докладу Комитета.
Esas medidas, que se comunicarán a las secretarías de todos los órganos subsidiarios, figuran en el anexo II del informe del Comité.

Vi правовая основа и опыт всех вспомогательных органов, которые проводят сессии вне своих установленных штаб-квартир( резолюция 48/ 222 А), А/ 49/ 212.
Vi Fundamento jurídico y experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de sus sedes permanentes(resolución 48/222 A), A/49/212.

В случае проведения реформы Рабочей группы открытого состава такая реформа должна проводиться на холистической основе, с учетом всех вспомогательных органов.
Si hubiese que reformar el Grupo de Trabajo de composición abierta, debería hacerse de manera integral, teniendo en cuenta todos los órganos subsidiarios.

Доклад Генерального секретаря о правовой основе и опыте всех вспомогательных органов, которые проводят сессии вне своих установленных штаб-квартир( A/ 49/ 212);
Informe del Secretario General sobre el fundamento jurídico y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de sus sedes permanentes(A/49/212);

В состав всех вспомогательных органов, учреждаемых КОМБД, включаются представители структур, входящих в КОМБД.
Todos los órganos subsidiarios establecidos por la comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur incluirán a representantes de las entidades que conforman el conjunto de miembros de dicha comisión.

В статье 23 Конвенции учреждается Постоянный секретариат, которому поручается оказывать поддержку сессиям КС и всех вспомогательных органов Конвенции, к которым относится и ГМ.
El artículo 23 de la Convención establece la secretaría permanente y le encomienda funciones de apoyo a los períodos de sesiones de la CP y de todos sus órganos subsidiarios, entre los que se cuenta el MM.

Доклад Генерального секретаря об анализе правовой основы всех вспомогательных органов, которые проводят свои заседания за пределами их постоянных штаб-квартир( резолюция 51/ 211 A Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre el examen del fundamento jurídico de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de sus sedes permanentes(resolución 51/211 A de la Asamblea General).

В то же время Исполнительный орган Конвенции, в состав которого входят все Стороны Конвенции, играет активную управляющую и надзорную роль, в том числе в отношении всех вспомогательных органов.
No obstante, el Órgano Ejecutivo de la Convención, constituido por todas las Partes en ella, tiene una función activa de administración y supervisión, en particular sobre todos los órganos subsidiarios.

В соответствии с установленной практикой доклады всех вспомогательных органов представляются на рассмотрение соответствующим главным комитетам, которые затем, после их обсуждения, представляют свои рекомендации непосредственно пленарному заседанию Ассамблеи.
La práctica habitual es que los informes de todos los órganos subsidiarios sean remitidos a la Comisión Principal pertinente, la cual seguidamente, tras deliberar al respecto, presenta sus recomendaciones directamente al plenario de la Asamblea.

Несмотря на общую поддержку некоторых из предложенных идей, было высказано мнение, согласно которому может быть сочтено целесообразным применять рассматриваемые методы работы в более широком смысле в отношении всех вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи.
Si bien se expresó un apoyo general a algunas de las ideas propuestas, se opinó que podía considerarse que los métodos de trabajo en examen eran aplicables, en un sentido general, a todos los órganos subsidiarios de la Asamblea General.

Поэтому мы внимательно следим за работой всех вспомогательных органов Конвенции, а именно-- Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.
Por consiguiente, damos seguimiento de cerca a la labor de todas las instituciones subsidiarias bajo la Convención, concretamente la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Комитет просил Секретариат подготовить аналитический доклад в отношении юридического обоснования и опыта всех вспомогательных органов, которые заседают вне своих постоянных штаб-квартир, и представить этот доклад Комитету на его основной сессии 1994 года.
El Comité pidió a la Secretaría que preparase un informe analítico sobre la base jurídica y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de sus sedes establecidas, y que lo presentase al Comité en su período de sesiones sustantivo de 1994.

Члены Совета Безопасности предлагают председателям всех вспомогательных органов и впредь сообщать Совету обо всех нерассмотренных вопросах, когда это необходимо и, в любом случае, на регулярной основе, в целях получения от Совета директивных руководящих указаний.
Los miembros del Consejo de Seguridad alientan a los presidentes de todos los órganos subsidiarios a que sigan informando al Consejo sobre toda cuestión pendiente, cuando sea necesario y en cualquier caso de manera periódica, a fin de recibir orientación estratégica del Consejo.

Во-первых, что касается работы Председателя в данном Комитете, то нам представляется, что существует святое правило, которому необходимо следовать, заключающееся в альтернативности- основополагающем принципе работы всех вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
En primer lugar, en lo que concierne a la presidencia del Comité, nos parece que hay una regla sagrada que se ha de acatar, a saber, la de la alternancia que siempre ha servido de base a la organización de los trabajos de todos los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social.

В этом контексте Комитет просил Секретариат подготовить аналитический доклад в отношении юридического обоснования и опыта всех вспомогательных органов, которые заседают вне своих установленных штаб-квартир, и представить этот доклад Комитету на его основной сессии 1994 года.
En este contexto, el Comité pidió a la Secretaría que preparara un informe analítico sobre el fundamento jurídico y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de su sede establecida y que presentara ese informe al Comité en su período de sesiones sustantivo de 1994.

Декабря 2006 года Совет заслушал сообщения пяти постоянных представителей, покидающих свои посты председателей вспомогательных органов Совета. 18 января 2007 года Председатель опубликовал записку( S/ 2007/ 20), содержащую информацию о составе бюро всех вспомогательных органов Совета.
El 20 de diciembre de 2006, el Consejo escuchó exposiciones de los cinco Representantes Permanentes salientes que ocupaban la Presidencia de órganos subsidiarios del Consejo. El 18 de enero de 2007 se publicó una nota de la Presidencia(S/2007/20) en que figuraba la composición de las mesas de todos los órganos subsidiarios del Consejo.

В статье 23 Конвенции предусматривается создание Постоянного секретариата, которому поручается выполнять функции поддержки сессий КС и всех вспомогательных органов Конвенции, к которым относится и ГМ, как это явствует из заключения Управления по правовым вопросам, содержащегося в документе ICCD/ COP( 9)/ 9/ Add. 2( приложение II пункты 4 и 9).
El artículo 23 de la Convención establece la secretaría permanente y le encomienda funciones de apoyo a los períodos de sesiones de la CP y de todos los órganos subsidiarios de la Convención, comprendido el MM, según la opinión de la OAJ recogida en el documento ICCD/COP(9)/9/Add.2(anexo II, párrs. 4 y 9).

В свете информации о происходящей перестройке системы АКК Подкомитету стало известно, что на своей октябрьской сессии 2000 года АКК договорился учредить два новых комитета высокого уровня, непосредственная задача которых будет состоять в обзоре функционирования всех вспомогательных органов АКК.
A la luz de la información recibida sobre la reestructuración actual del sistema del Comité Administrativo de Coordinación, se informó al Subcomité de que dicho Comité había acordado, en su período de sesiones celebrado en octubre de 2000, establecer dos nuevos comités de alto nivel con la inmediata tarea de examinar el funcionamiento de todos los órganos auxiliares del Comité.

Если будет выбран вариант II, то необходимо будет внести изменения в правила процедуры Экономического и Социального Совета с целью отразить новые сроки проведения сессии, а также в резолюцию 1982/ 50 Совета, в которой Совет предложил, чтобы заседания всех вспомогательных органов заканчивались по крайней мере за восемь недель до основной сессии Совета.
Si se elige la Opción II, el reglamento del Consejo Económico y Social tendría también que modificarse para reflejar la nueva programación del período de sesiones, al igual que la resolución 1982/50 del Consejo, en la que el Consejo requiere que todos los órganos subsidiarios concluyan su período de sesiones por lo menos ocho semanas antes del período de sesiones sustantivo.

Просит Генерального секретаря проанализировать правовую основу и опыт всех вспомогательных органов, которые проводят сессии вне своих установленных штаб-квартир, что является нарушением резолюции 40/ 243 от 18 декабря 1985 года, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Комитет по конференциям;
Pide al Secretario General que examine el fundamento jurídico y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de sus sedes establecidas, lo que constituye un alejamiento de las disposiciones de la resolución 40/243, de 18 de diciembre de 1985, y que presente un informe sobre la cuestión a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias;

С удовлетворением отмечает деятельность межправительственных рабочих групп открытого состава по возвращению активов, по предупреждению коррупции и по обзору осуществления Конвенции и Межправительственного совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству и призывает государства-- участники Конвенции оказывать поддержку работе всех вспомогательных органов Конференции государств- участников;
Observa con aprecio la labor de los Grupos de Trabajo Intergubernamentales de Composición Abierta sobre la Recuperación de Activos, la Prevención de la Corrupción, y el Examen de la Aplicación de la Convención, y de la Reunión de Expertos Intergubernamentales de Composición Abierta sobre Cooperación Internacional, y exhorta a los Estados partes en la Convención a que apoyen la labor de todos los órganos subsidiarios de la Conferencia de los Estados Partes;

Кроме того, в пункте 20 своей резолюции 48/ 222 А Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать правовую основу и опыт всех вспомогательных органов, которые проводят сессии вне своих установленных штаб-квартир, что является нарушением резолюции 40/ 243, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Комитет по конференциям.
Además, en el párrafo 20 de su resolución 48/222 A, la Asamblea General pidió al Secretario General que examinara el fundamento jurídico y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reunían fuera de sus sedes establecidas, lo que constituía un alejamiento de las disposiciones de la resolución 40/243, y que presentara un informe sobre la cuestión a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias.

В пункте 20 своей резолюции 48/ 222 А от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать правовую основу и опыт всех вспомогательных органов, которые проводят сессии вне своих постоянных штаб- квартир, что является нарушением резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Комитет по конференциям.
En el párrafo 20 de su resolución 48/222 A de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General pidió a el Secretario General que examinara el fundamento jurídico y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de sus sedes permanentes, lo que constituye un alejamiento de las disposiciones de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985, y que presentara un informe sobre la cuestión a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones por conducto de el Comité de Conferencias.

Кроме того, все вспомогательные органы провели обзор выполнения ранее сформулированных рекомендаций.
Además, todos los órganos subsidiarios examinaron la aplicación de las recomendaciones anteriores.