Que es ВЫПЛАТА ЗАРПЛАТЫ en Español

• pago de los sueldos
• pago de los salarios

Ejemplos de uso de Выплата зарплаты en Ruso y sus traducciones al Español

Выплата зарплаты.
Pago de sueldos.

В настоящее время для выполнения функций уборщиков нанято 10 национальных сотрудников, выплата зарплаты которым обходится Миссии приблизительно в 430 000 долл. США.
En la actualidad 10 funcionarios de contratación nacional trabajan como personal de limpieza, con lo que la Misión debe dedicar unos 430.000 dólares al pago de sueldos.

Выплата зарплаты через банковские телеграфные переводы и через новую компьютеризированную систему.
Pago de los sueldos mediante transferencia bancaria y a través del nuevo sistema computadorizado.

В предстоящие месяцы необходимо непрерывно оказывать властям помощь в решении наиболее насущных проблем, таких как выплата зарплаты гражданским служащим и предоставление основных медицинских и образовательных услуг.
Hacían falta esfuerzos sostenidos en los próximos meses para ayudar a las autoridades del país a abordar las prioridades más urgentes, como el pago de los sueldos de los funcionarios y la prestación de servicios básicos de salud y educación.

Выплата зарплаты- 27 026 147 долл. США и ежедневные потери в размере 10 515 долл. США в период с 1 мая 1998 года.
Pagos de sueldos: 27.026.147 dólares EE.UU., más una pérdida diaria de 10.515 dólares EE.UU. a partir del 1º de mayo de 1998.

Во время своего последнего визита в Ливию в январе 2012 года Группа была проинформирована управляющим Центрального банка о том, что выплата зарплаты служащим органов государственной администрации создавала большую проблему, поскольку традиционно они получали зарплату наличными.
En su última visita a Libia en enero de 2012, el Director del Banco Central de Libia informó al Grupo de Expertos que el pago de sueldos a los empleados de la administración pública era un gran desafío, ya que tradicionalmente tales pagos se hacían en efectivo.

Выплата зарплаты таким важным группам государственных служащих, как офицеры полиции и вооруженных сил, имела большое значение в устранении риска вооруженного мятежа.
El pago de los sueldos de las autoridades públicas, como los funcionarios de policía y los oficiales del ejército, es importante para disminuir el riesgo de que se desate una rebelión armada.

Приоритетными направлениями деятельности являются: выплата зарплаты сотрудникам полиции по всей стране, приобретение несмертельного имущества, восстановление сооружений и объектов полиции, укрепление потенциала и организационное строительство.
Las actividades prioritarias que es preciso afrontar son: el pago de los salarios del personal de la policía a nivel nacional, la adquisición de equipos no mortíferos, la rehabilitación de locales, el fomento de la capacidad y el desarrollo institucional.

Выплата зарплаты в натуральной форме, такой, как продукты питания, являлась одной из причин того, почему многие женщины отдавали предпочтение программам, предусматривающим оплату труда продуктами питания.
El pago de salarios en especie, tal como alimentos, era una de las razones por las que muchas mujeres se sentían atraídas por los programas de intercambio de alimentos por trabajo.

Все это указывает на то, что с учетом нынешних обстоятельств правительству Центральноафриканской Республики крайне трудно одновременно выполнить свои внутренние обязательства( выплата зарплаты, пенсий и стипендий) и свои внешние обязательства, особенно касающиеся выплаты задолженности Всемирному банку и Международному валютному фонду.
Todo demuestra que es muy difícil para el Gobierno de la República Centroafricana, en las circunstancias actuales, cumplir a la vez con sus compromisos internos(pago de sueldos, pensiones y becas) y sus obligaciones externas, especialmente los pagos atrasados al Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Несвоевременная выплата зарплаты персоналу операций по поддержанию мира, в частности задержки в возмещении расходов за использование оборудования, создают финансовые трудности, и порой весьма серьезные.
Los retardos en el pago de las retribuciones al personal que forma parte de las operaciones de paz, y especialmente el retardo en el reembolso por utilización de equipos, nos ha creado problemas financieros a veces serios.

На заседании в Брюсселе 24 мая Европейская комиссия, доноры, Организация Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны должны были обсудить документ о путях оказания помощи палестинскому народу, в котором, по-видимому, предусматриваются прямая доставка помощи, поддержание жизненно важных служб, предоставление оборудования и продовольствия, а также денежные переводы отдельным лицам или выплата зарплаты.
En una reunión que se celebrará en Bruselas el 24 de mayo, la Comisión Europea, los donantes, las Naciones Unidas y otras partes interesadas examinarán un documento sobre las opciones de la prestación de asistencia al pueblo palestino, que probablemente abarcarán la prestación de asistencia directa, el mantenimiento de los servicios esenciales, el suministro de equipo y abastecimientos y las transferencias de recursos financieros a particulares o el pago de los sueldos.

Выплата зарплаты является контрактным обязательством работодателя даже в случае неплатежеспособности последнего, как это предусмотрено в Конвенции№ 173( Конвенция о защите требований трудящихся в случае неплатежеспособности предпринимателя) 1992 года.
El pago del salario constituye una obligación contractual de los empleadores que debe cumplirse incluso en caso de insolvencia, de conformidad con el Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador, 1992(Nº 173).

Закон 1936 года о выплате зарплат.
Ley sobre el pago de salarios, de 1936.

Достаточно для аренды новой сети и выплаты зарплат.
Suficiente para contratar una nueva red… y para pagar los sueldos.

Обязанность представлять такую информацию не распространяется на следующие операции: межбанковские операции, операции с участием правительства или Центрального банка, выплаты зарплаты/ пенсий и др.
Operaciones no incluidas en la obligación de presentación de informes: operaciones interbancarias, operaciones con el gobierno o el banco central, pagos de sueldos y pensiones, y otras.

Сокращение пособий на жилье гражданским служащим и одномесячная задержка в выплате зарплаты с июля вызвали значительные волнения и определенные протесты.
Los recortes en las prestaciones de vivienda de los empleados públicos y el retraso de un mes en el pago de los sueldos de estos desde julio generaron considerable ansiedad y algunas protestas.

В сфере образования, как и в других областях управления, главная проблема заключается в устойчивости бюджета, в частности выплате зарплаты.
En la educación, como en otras esferas de gobierno, el principal problema estriba en la sostenibilidad presupuestaria y, en particular en el pago de los sueldos.

Изза нерегулярной выплаты зарплаты некоторые боевики РСКИ занимаются вымогательством и грабежами в Абиджане и других частях страны.
A raíz de la irregularidad del pago de los sueldos, algunos miembros de las FRCI habían recurrido a la extorsión y el saqueo en Abidján y otras partes del país.

На настоящий момент нехватка средств на выплату зарплаты, пособий и на покрытие оперативных расходов составляет 5, 7 млн. долл. США.
El déficit actual en las partidas correspondientes a sueldos, prestaciones y gastos de funcionamiento es de 5,7 millones de dólares.

Министерство финансов и экономики отказалось выделять средства на выплату зарплаты, когда просьбы превысили установленные в бюджете пределы, и предложило на 2007 год понизить максимальные уровни, предусмотренные в бюджете.
El Ministerio de Finanzas y Economía se negó a pagar los sueldos cuando las solicitudes superaron los topes presupuestarios y propuso una reducción de los topes para 2007.

Эти ревизии будут охватывать систему внутреннего контроля, управление выплатой зарплаты и кадрами, расходы по персоналу и надбавки, закупки и инвентарный контроль;
Esas auditorías abarcarán el sistema de fiscalización interna, la nómina y la gestión de personal, los gastos de personal y los subsidios, las adquisiciones y el control de inventarios;

Поскольку правительство попрежнему не в состоянии ликвидировать задолженность по выплате зарплаты государственным служащим, это остается источником социальной напряженности и недовольства.
El hecho de que el Gobierno siga sin poder pagar los sueldos atrasados de los funcionarios públicos es una fuente de tensión social y de desencanto.

В 2006- 2007 двухгодичном периоде бюджет на подготовку предусматривал ассигнования на выплату зарплаты штатных и внештатных преподавателей.
En el bienio 2006-2007 el presupuesto de capacitación incluía los sueldos de los profesores a jornada completa y los profesores a jornada parcial.

Вместе с тем в 2008- 2009 двухгодичном периоде бюджет на подготовку не предусматривал ассигнования на выплату зарплаты штатных преподавателей.
En cambio, en el bienio 2008-2009 el presupuesto de capacitación no incluía los sueldos de los profesores a jornada completa.

С учетом этого агентство КУНА просит компенсировать ему 10% затрат на выплату зарплаты этим 122 новым работникам.
KUNA reclama, por lo tanto, el 10% de esos sueldos respecto de esos 122 empleados nuevos.

Поэтому Группа не может рекомендовать какую-либо компенсацию за расходы на выплату зарплаты персонала в период обучения.
El Grupo no puede, por lo tanto, recomendar que se pague ninguna indemnización por el costo de los sueldos del personal durante su formación.

Демонстрации в течение отчетного периода также, как правило, были вызваны экономическими проблемами( например, выплатой зарплаты учителям) и носили мирный характер.
Asimismo, las manifestaciones que se registraron durante el período que abarca el informe obedecieron en general a causas económicas(por ejemplo, los sueldos de los maestros) y fueron pacíficas.

Он также отметил, что правительством не было выделено никаких средств для Комиссии, в том числе на выплату зарплаты ее персоналу.
También señaló que el Gobierno no había desembolsado fondo alguno a la Comisión, incluidos los sueldos de sus funcionarios.

Корпорация" Инжиниринг проджектс" ходатайствует о получении 50 188 долл. США в виде компенсации расходов на выплату зарплаты двум работникам- иранцам.
Engineering Projects pide una indemnización de 50.188 dólares de los EE.UU. por los sueldos abonados a dos empleados iraquíes.