Que es ВЫПЛАТА ПЕНСИЙ en Español

• el pago de pensiones
• las pensiones se pagan

Ejemplos de uso de Выплата пенсий en Ruso y sus traducciones al Español

Выплата пенсий в случае разводов.
Pensiones por divorcio.

Выдача гражданских документов и выплата пенсий.
Expedición de documentos para la población civil y pago de pensiones.

Выплата пенсий по старости.
Pago de pensiones de jubilación.

Выдача документов о регистрации актов гражданского состояния и выплата пенсий.
Expedición de documentos civiles y tramitación del pago de las pensiones.

Выплата пенсий женщинам- пенсионерам.
Pensiones para la mujer jubilada.

В одной стране( ESP) выплата пенсий по вдовству распространяется и на пары, состоящие в гражданском браке.
Un país(ESP) hizo extensiva la aplicación de las pensiones de viudedad a las asociaciones civiles.

Выплата пенсий работающим судьям.
Pago de pensiones a magistrados en activo.

Системный аналитик( выплата пенсий), Интегрированная система административного управления деятельностью по выплате пенсий..
Analista de sistemas(pensiones), Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Выплата пенсий в случае разводов.
Pensiones por divorcio Asignación de las pensiones..

Как правило, субсидирование зарплаты и выплата пенсий по инвалидности может осуществляться в принципе одновременно.
En principio, las subvenciones salariales y las pensiones de discapacidad pueden concederse de forma paralela.

Выплата пенсий бывшим генеральным секретарям603.
Pensiones de jubilación de ex Secretarios Generales561.

Необходимо внести исправление для того, чтобы показать, что выплата пенсий не изменяет чистой стоимости активов домашних хозяйств;
Introducir una corrección para indicar que el pago de pensiones no modifica el valor neto de los hogares;

Выплата пенсий производится за текущий месяц и только в денежном выражении.
Las pensiones se pagan por el mes en curso y solo en expresión monetaria.

Основной статьей является выплата пенсий по старости, за которой следуют досрочные пенсии и пособия по безработице.
El concepto más importante es el costo de las pensiones de vejez, seguido de las pensiones anticipadas y las prestaciones de desempleo.

Выплата пенсий и покрытие расходов на поездки и переезд вышедших в отставку судей и выплата подъемных пособий.
Pensiones y gastos de viaje y mudanza de magistrados que se jubilan y subsidios de instalación.

Необходимо будет обеспечить равный доступ к гуманитарной помощи, включая такие категории, как продовольствие, медицинское обслуживание, снабжение топливной древесиной и выплата пенсий.
Hay que proporcionar acceso en condiciones de igualdad a la ayuda humanitaria, inclusive alimentos, atención médica, leña y pensiones.

Выплата пенсий по старости и инвалидности в рамках системы социального обеспечения работников сельского хозяйства гарантируется государством.
El Estado garantiza el pago de pensiones de vejez y discapacidad con cargo al propio sistema de seguridad social de los agricultores.

По актам прокурорского реагирования гражданам обеспечена выплата пенсий и социальных пособий на сумму 1 171 289 сомов.
En cumplimiento de las actas de acusación de la fiscalía, se garantizó el pago de pensiones y prestaciones sociales a los ciudadanos por un total de 1.171.289 som.

Статья 197. Выплата пенсий по старости и инвалидности может быть перенесена правопреемникам в условиях, определенных законодательством.
Artículo 197: Las pensiones de retiro y de invalidez serán transmisibles a los derechohabientes, conforme a las condiciones determinadas por la legislación.

Повторное вступление в брак овдовевших лиц: Комитет счел, что в перспективе выплата пенсий овдовевшим лицам не должна прекращаться при повторном вступлении в брак.
Nuevo matrimonio de viudas o viudos: La Comisión consideró que, en principio, las pensiones pagaderas a viudas y viudos no debían eliminarse debido a un nuevo matrimonio.

Выплата пенсий финансируется за счет средств, выплаченных в качестве взносов в фонд социального страхования( специальный бюджет государственного социального страхования).
El pago de las pensiones se financia con las cotizaciones al seguro social(presupuesto especial del seguro social estatal).

На практике такая помощь приводит к принятию ряда компенсационных мер, таких, как восстановление в правах, выплата пенсий по инвалидности или возмещение финансовых убытков.
En la práctica, el efecto de dicha asistencia se traduce en la concesión de ciertas medidas de reparación como, entre otras, rehabilitación, pensiones de invalidez o indemnizaciones financieras.

Выплата пенсий по случаю потери кормильца для работающих по найму и других категорий, исключая крестьян, финансируется из средств Фонда социального страхования.
Las pensiones para los supervivientes de los trabajadores y demás categorías(excepto los agricultores) se pagan con cargo al Fondo de Seguridad Social.

Специальный докладчик приветствует усилия Эквадора, направленные на поощрение прав инвалидов, к числу которых относится выплата пенсий по инвалидности на территории всей страны.
La Relatora Especial acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Ecuador en la promoción de los derechos de las personas con discapacidad, que incluyen una pensión nacional de discapacidad.

Выплата пенсий по случаю потери кормильца финансируется из взносов социального страхования( специальный бюджет государственного социального страхования).
El pago de las pensiones para familiares supérstites se financia con las cotizaciones al seguro social(presupuesto especial del seguro social estatal).

Белград также продолжает поддерживать параллельные структуры, оказывая им такие услуги, как выдача документов о регистрации гражданского состояния и выплата пенсий параллельно с МООНК.
Asimismo, Belgrado sigue respaldando estructuras paralelas que ofrecen servicios como la emisión de documentos de registro civil y el pago de pensiones paralelamente a la UNMIK.

Выплата пенсий 32 424 женщинам была приостановлена в качестве меры предосторожности, а 4421 женщине пенсию перестали выплачивать окончательно.
Se ha suspendido el pago de pensiones a 32.424 mujeres como medida de precaución y se ha interrumpido definitivamente el pago de pensiones a 4.421 mujeres.

К 31 мая 1997 года организована выплата пенсий 6302 пенсионерам, которые вернулись в районы, освобожденные в ходе операций" Искра" и" Буря"; на это выделяется 85 443 736 кун в год.
Al 31 de mayo de 1997 se había organizado el pago de pensiones a 6.302 beneficiarios que habían regresado de las zonas liberadas tras las operaciones" Chispa" y" Tormenta". A estos pensionistas se les asignan anualmente 85.443.736 kuna.

Выплата пенсий мужчинам в возрасте от 65 до 70 лет и женщинам в возрасте от 60 до 65 лет ставится в зависимость от результатов проверки нуждаемости.
En el caso de los varones de 65 a 70 años y de las mujeres de 60 a 65, el pago de la pensión depende de una comprobación de sus medios de vida.

Выплата пенсий осуществляется сегодня через такие учреждения системы общественного обслуживания, как банки и почтовые отделения: в 2002 году через них было выплачено 99, 4% всех пенсий..
Las pensiones se pagan ahora a través de instituciones de servicio social como los bancos y las oficinas de correos: el porcentaje de las pensiones pagadas por esas instituciones en 2002 fue del 99,4%.