Que es ВЫПЛАТА ОКЛАДОВ en Español

• pago de sueldos
• pagar los sueldos

Ejemplos de uso de Выплата окладов en Ruso y sus traducciones al Español

Выплата окладов и пособий7.
Pago de sueldos y subsidios.

Сметой расходов предусматривается выплата окладов, покрытие общих расходов по персоналу и налогообложение персонала.
Las estimaciones de gastos incluyen los sueldos, los gastos comunes de personal y las contribuciones del personal.

Выплата окладов, надбавок и пособий.
Pago de sueldos y prestaciones.

Их ключевым элементом является выплата окладов гражданским служащим, которые устраивают забастовки в знак протеста против невыплат.
Es especialmente importante el pago de los salarios a los funcionarios, que han organizado huelgas para protestar contra el impago.

Выплата окладов задержанным работникам.
Pago de los sueldos de empleados detenidos.

Особое беспокойство вызывает выплата окладов и пособий персоналу, на которые приходится порядка 75% всей суммы основного бюджета.
Particular preocupación suscita el pago de los sueldos y derechos del personal, que representan alrededor del 75% del presupuesto básico total.

Выплата окладов 190 дополнительным учителям, необходимым для Газы.
Pago de sueldos de los 190 profesores adicionales que se requerían en Gaza.

Сметой предусматривается выплата окладов для сотрудников, набираемых на местной основе( два водителя), которые были наняты до событий 11 октября.
Se prevén créditos para los sueldos del personal de contratación local(2 conductores) contratados antes de los acontecimientos del 11 de octubre.

Выплата окладов и надбавок с даты увольнения в дисциплинарном порядке до даты принятия решения, с процентами;
Pago de sueldo y prestaciones desde la fecha de la destitución sumaria hasta la fecha de la sentencia, con intereses;

Результатом этого стало то, что из всех выплат на общегосударственном уровне сейчас производятся только выплата окладов и коммунальные платежи.
Como consecuencia, los pagos a nivel del Estado se limitan en la actualidad a los sueldos y los servicios públicos.

Выплата окладов и пособий с даты увольнения до даты принятия решений; 2 чистый базовый оклад за два месяца( нарушение процедурных прав).
Pago del sueldo y prestaciones desde la fecha de la destitución hasta la fecha del fallo; 2 dos meses de sueldo básico neto(violación de los derechos procesales).

Забастовка учителей, которая продолжалась с 7 сентября по 17 октября, и выплата окладов государственным служащим также были предметом обсуждений.
También se trató de la huelga de maestros que había tenido lugar del 7 de septiembre al 17 de octubre y del pago de los sueldos a los funcionarios del Estado.

Выплата окладов и покрытие общих расходов по персоналу в отношении штатных должностей, указанных в таблице 25D. 10, где отражено сокращение одной должности D- 1;
Sueldos y gastos comunes de personal respecto de los puestos de plantilla indicados en el cuadro 25D.10, en que se tiene en cuenta la eliminación de un puesto de categoría D-1;

Инспекторы сообщили, что сокращения могут быть предусмотрены по различным статьям бюджета( выплата окладов, непредвиденные расходы и т. д.), за исключением путевых расходов.
Los inspectores informaron de que las reducciones podrían aplicarse a diferentes líneas presupuestarias(reembolsos de sueldos, imprevistos,etc.), con la excepción de los gastos de viaje.

Выплата окладов и соответствующих надбавок, а также других пособий персоналу Организации Объединенных Наций, консультантам и стипендиатам Организации Объединенных Наций.
Pago de sueldos, prestaciones y beneficios conexos a los funcionarios de las Naciones Unidas, los consultores y los becarios de las Naciones Unidas.

Правительство обязалось профинансировать все расходы СОП, связанные с персоналом( выплата окладов, субсидий и различных пособий), составляющие, по оценке, примерно 7 млн. долл. США, или 33 процента от общего объема расходов.
El Gobierno se ha comprometido a financiar la totalidad de los costos de personal del DIS(sueldos, estipendios y subsidios diversos), estimados en unos 7 millones de dólares, es decir un 33% del presupuesto.

Предусматривается выплата окладов 81 сотруднику, набранному на местной основе, что отражено в приложении VII, при среднегодовой сумме расходов в 2400 долл. США на человека.
Se prevén créditos para los sueldos de 81 funcionarios de contratación local, como se indica en el anexo VII, a un costo medio anual de 2.400 dólares cada uno.

Нынешняя ситуация потребовала новых экономических приоритетов- предотвращение краха уязвимых учреждений ПА и выплата окладов 168 000 работников, на которых приходится 23% всех занятых.
La actual situación había creado nuevas prioridades económicas, como la de impedir el colapso de las frágiles instituciones de la AP y pagar los sueldos de 168.000 empleados, equivalentes al 23% del empleo total.

Сметой предусматривается выплата окладов международному персоналу с учетом графика репатриации, указанного в приложении II. B, в общей сложности на 3576 человеко- месяцев.
En la estimación se prevé un crédito para los sueldos del personal de contratación internacional de conformidad con el programa de repatriación que figura en el anexo II. B, para un total de 3.576 meses/persona.

Наличие остатка неиспользованных средств по разделу« Воздушный транспорт» объясняется тем, что в дополнение к предоставлению самого самолета в качестве добровольного взноса натурой были обеспечены снабжение его топливом, выплата окладов членам экипажа и страхование ответственности перед третьими сторонами.
El saldo no utilizado en operaciones aéreas se debió a que, además del avión, se proporcionó el combustible, los sueldos de la tripulación y el seguro de responsabilidad civil como contribución voluntaria en especie.

Регулярная выплата окладов будет важным предварительным условием эффективности всей структуры безопасности, и конголезские стороны должны решить этот вопрос быстро и в приоритетном порядке.
La regularidad en el pago de los sueldos será un requisito imprescindible para la estructura de seguridad en su conjunto que las partes congoleñas deberán cumplir rápidamente y considerar como una cuestión prioritaria.

Ассигнования по этому разделу в размере 17 956 900 долл. США отражают потребности в ресурсах для покрытия расходов на международный персонал( выплата окладов, налогообложение персонала и общие расходы по персоналу, включая выплату надбавки за опасные условия службы) и выплаты суточных для участников миссии.
El crédito por valor de 17.956.900 dólares consignado en esta partida refleja las necesidades para sufragar los gastos del personal de contratación internacional(sueldos, ajustes por lugar de destino, gastos comunes del personal, incluida la prestación por lugar de destino peligroso) y las dietas por misión.

Сметой расходов предусматривается выплата окладов 500 сотрудникам, набираемым на местах, по местной шкале окладов, о которой говорилось в пункте 6 выше; подробные сведения о ней см. в приложении VII.
En la estimación de los gastos se prevén créditos para los sueldos de 500 funcionarios de contratación local sobre la base de la escala local de sueldos a que se hace referencia en el párrafo 6 supra y que se detalla en el anexo VII.

Выплата окладов, а также соответствующих пособий и надбавок сотрудникам и консультантам, производство при необходимости выплат в счет компенсации подоходного налога, подготовка отчетов и ведомостей о поступлениях, решение пенсионных и страховых вопросов;
Pagar los sueldos, las prestaciones conexas y otros beneficios al personal y los consultores; tramitar los reembolsos de los impuestos sobre la renta, cuando proceda; preparar informes y estados de ingresos; tramitar asuntos de pensiones y seguros;

БАПОР информировало Комиссию о том, что в случае кризиса ликвидности могут быть приняты следующие меры: выплата окладов и заработной платы может быть отложена до получения достаточных финансовых средств, а Генеральный комиссар может дать разрешение на финансирование расходов регулярного бюджета из средств, предусмотренных для проектов.
El OOPS informó a la Junta de que, en caso de que se produjera una crisis de liquidez, podría adoptar las siguientes medidas: aplazar el pago de los sueldos y salarios hasta que se hubieran recibido fondos suficientes, y el Comisionado General podría autorizar la financiación de gastos con cargo al presupuesto ordinario con fondos para proyectos.

В смете предусматривается выплата окладов 41 сотруднику, набираемому на международной основе, 38 из которых включены в нынешнее утвержденное штатное расписание( 8 сотрудников категории специалистов и выше, 24 сотрудника категории полевой службы и 6 сотрудников категории общего обслуживания).
Se prevén créditos para los sueldos de 41 funcionarios de contratación internacional, 38 de los cuales figuran actualmente en la plantilla autorizada(8 del cuadro orgánico y categorías superiores, 24 del Servicio Móvil y 6 de servicios generales).

Европейский союз согласен с ККАБВ и Комиссией в том, что выплата окладов судьям Международного уголовного трибунала по Руанде на основе ex gratia противоречит положениям, содержащимся в письме Генерального секретаря от 7 марта 1995 года. Поэтому судьи должны вернуть Организации Объединенных Наций те суммы, которые были выплачены им ошибочно.
La Unión Europea coincide con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y con la Junta en que el pago de sueldos a título graciable a los jueces del Tribunal Penal Internacional para Rwanda es contrario a lo expresado por el Secretario General en su carta de fecha 7 de marzo de 1995; por consiguiente, los jueces deben reembolsar a las Naciones Unidas las sumas que les fueron abonadas por error.

Сметой по этой статье предусматривается выплата окладов 7 международным сотрудникам, из которых один является сотрудником категории специалистов( 1 Д- 2, главный военный наблюдатель), 3 сотрудникам категории полевой службы и 3 сотрудникам категории общего обслуживания в течение периода, заканчивающегося 31 июля 1994 года, как это показано в приложении VI, и она рассчитана с использованием ставок нормативных расходов.
Se prevén fondos para pagar los sueldos de siete funcionarios de contratación internacional, de los cuales uno pertenece al cuadro orgánico(de categoría D-2, el Jefe de Observadores Militares), 3 al servicio móvil y otros 3 a los servicios generales, hasta el 31 de julio de 1994, según se indica en el anexo VI, aplicando las tasas uniformes.

Сметой расходов предусматривается выплата окладов и пособий из расчета 988 долл. США на человека в месяц военнослужащим всех званий за в общей сложности 14 760 человеко- месяцев и дополнительной надбавки в размере 291 долл. США на человека в месяц ограниченному числу специалистов, составляющему 10 процентов от численности военнослужащих пехотных подразделений и 25 процентов от численности военнослужащих тыловых и вспомогательных подразделений.
Se han estimado créditos para sueldos y prestaciones a razón de 988 dólares por persona por mes para oficiales y tropa, que comprenden un total de 14.760 meses-persona, más una prestación complementaria de 291 dólares por persona por mes para un número limitado de especialistas, compuesto de 10% de personal de infantería y 25% de personal de apoyo y logística.

Сметой по этой статье предусматривается выплата окладов 17 международным сотрудникам, из которых 4 являются сотрудниками категории специалистов( один Д- 2, главный военный наблюдатель, и три С- 3), 6 сотрудникам категории полевой службы и 7 сотрудникам категории общего обслуживания с учетом графика поэтапного размещения, показанного в приложении III, и она рассчитана с использованием ставок нормативных расходов.
Se prevén créditos para pagar los sueldos de 17 funcionarios de contratación internacional, de los cuales cuatro pertenecen al cuadro orgánico(un D-2, el Jefe de Observadores Militares y tres P-3), seis al servicio móvil y siete a los servicios generales, de acuerdo con el despliegue escalonado previsto en el anexo VI, y aplicando las tasas uniformes.