Que es ВЫПЛАТА КОМПЕНСАЦИИ en Español

• indemnización
• el pago de indemnización
• reembolso
• compensación
• reparación
• el resarcimiento
• indemnizar
• el pago de indemnizaciones
• indemnizaciones
• reembolsos

Ejemplos de uso de Выплата компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

Выплата компенсации.
Pago de indemnizaciones.

В этом случае возможна выплата компенсации( статья 18).
En tales casos se podrán pagar indemnizaciones(art. 18).

Выплата компенсации.
Pago de la indemnización.

Средства правовой защиты и выплата компенсации за нарушения прав человека.
Recursos e indemnizaciones por violaciones de los derechos humanos.

Выплата компенсации.
Pago de una indemnización.

Предусмотрена выплата компенсации за материальный и нематериальный ущерб.
Se otorgará una indemnización por pérdidas financieras y perjuicios no económicos.

Выплата компенсации жертвам.
Indemnización a las víctimas.

В рамках гражданского судопроизводства: выплата компенсации за акты расовой дискриминации;
En lo casos civiles: una indemnización por los actos de discriminación racial;

Выплата компенсации в установленном объеме.
Pago de una indemnización por determinar.

Основной санкцией, применяемой против нарушений запрещения, касающегося дискриминации, является выплата компенсации.
La principal sanción por no cumplir esta prohibición es el pago de una indemnización.

Выплата компенсации и оплата расходов.
La compensación y el pago de los gastos en que se haya incurrido.

Сокращение потребностей и выплата компенсации некоторым контингентам в связи с самообеспе- чением.
Reducción de las necesidades y los reembolsos a algunos contingentes en concepto de apoyo logístico local.

Выплата компенсации за потерю конечности;
Pago de indemnizaciones por pérdida de alguna extremidad.

В любом случае Уругвай должен расследовать все такие случаи, так как выплата компенсации- не единственное средство правовой защиты.
En cualquier caso, el Uruguay ha de investigar todos esos casos, ya que la reparación no constituye el único remedio.

Выплата компенсации за нарушение Закона о минимальном.
Indemnizaciones por infracciones a la Ley del salario mínimo Sector.

Если покраска автотранспортных средств не завершена до их развертывания, выплата компенсации может быть приостановлена до тех пор, пока это условие не выполнено.
Si la pintura no se ha terminado antes del despliegue, se podrá retener el reembolso hasta que se cumpla dicho requisito.

Выплата компенсации за имущество представляла бы собой двойной платеж.
El reembolso por el equipo constituiría un pago duplicado.

Остающиеся вопросы, например доступ к земле, выплата компенсации и примирение, должны решаться при участии всех без исключения сторон.
Las cuestiones pendientes, como el acceso a la tierra, las compensaciones y la reconciliación deben resolverse mediante procesos incluyentes de adopción de decisiones.

Выплата компенсации исключается в случае оперативной необходимости.
Se excluye el pago de indemnización en caso de necesidad operacional.

Ключевое значение придается участию в этой работе представителей жертв нарушений, и национальным законодательством предусматривается выплата компенсации.
Se informó de que los representantes de las víctimas participan en las principales iniciativas en tal sentido y de que en el derecho nacional se prevé el pago de indemnizaciones.

Только выплата компенсации полностью освобождает землю от права на нее.
Sólo el pago de una indemnización hace que la tierra esté exenta y libre de todo derecho.

В разделе 1330 Гражданского кодекса предусматривается выплата компенсации потерпевшим от диффамации, которые, прежде чем требовать компенсацию, должны, однако, возбудить уголовное преследование.
En el artículo 1330 del Código Civil se prevé la compensación de las víctimas de difamación, aunque la víctima ha de entablar causa penal para poder luego demandar indemnización.

Выплата компенсации за причиненный трансграничный ущерб является обязанностью оператора.
El pago de indemnizaciones por daños transfronterizos causados es a cargo del explotador.

В таком судопроизводстве предусмотрена выплата компенсации за боль, страдания и любой другой причиненный ущерб, включая, в соответствующих случаях убытки, компенсируемые ответчиком в порядке наказания.
En esas actuaciones se dispone el pago de indemnización por el dolor, el sufrimiento y cualquier otro daño causados, sin que se excluyan los daños punitivos cuando proceda.

Выплата компенсации будет отсрочена до вынесения решения Апелляционного трибунала.
Se suspende el pago de la indemnización hasta que se pronuncie el Tribunal de Apelaciones.

Предусмотрены такие меры наказания, как выплата компенсации, обязательное осуществление работодателем плана мер по исключению из государственных контрактов положений, допускающих дискриминацию и отторжение.
Entre las sanciones se incluye el pago de indemnizaciones, la aplicación obligatoria por parte de un empleador de un plan para eliminar la discriminación y la exclusión de la contratación pública.

Выплата компенсации заявителю может быть задержана в отсутствие всех требуемых подтверждающих документов.
El reembolso al solicitante puede aplazarse debido a la falta de algún documento justificante.

Выплата компенсации продолжается и, с учетом непомерности присужденной суммы и его весьма скромных средств, будет длиться до его смерти.
El pago de la indemnización continúa y, habida cuenta de su elevado monto y de los modestos ingresos de que dispone, continuará hasta que muera.

Выплата компенсации должна основываться не на национальной практике и законодательстве, а на принципе справедливого обращения при условии выплаты равных и максимальных по размеру пособий.
Las indemnizaciones deberían basarse no en las prácticas y la legislación nacionales, sino en el principio de tratamiento equitativo por medio de beneficios máximos e iguales.

Выплата компенсации правонарушителем представляет собой прямой способ привлечения его к ответственности за противоправные действия и в то же время отвечает финансовым и моральным интересам потерпевшего.
El resarcimiento por el delincuente ofrece una forma directa de hacer responsable al delincuente de sus actos al mismo tiempo que beneficia los intereses financieros y morales de la víctima.