Que es ВЫПЛАТА КОМПЕНСАЦИЙ en Español

• indemnización
• las reparaciones
• indemnizaciones
• el resarcimiento

Ejemplos de uso de Выплата компенсаций en Ruso y sus traducciones al Español

Выплата компенсаций за производственные травмы.
Indemnización por accidentes de trabajo.

В Статуте также предусматривается выплата компенсаций жертвам и их семьям.
El Estatuto debe prever también la indemnización de las víctimas o sus familias.

Выплата компенсаций после второй войны в Заливе.
Indemnizaciones tras la segunda guerra del Golfo.

Установление истины и восстановление справедливости, возмещение ущерба и выплата компенсаций жертвам.
Restaurar la verdad y garantizar la justicia, la reparación y la indemnización a las víctimas.

Выплата компенсаций за нарушение Закона о минимальном размере заработной платы.
Indemnizaciones por violaciones de la Ley de Salario Mínimo.

Начинаются восстановление инфраструктуры и выплата компенсаций пострадавшим.
Se dará inicio a la reconstrucción de la infraestructura y al pago de indemnizaciones a todas las personas afectadas.

Выплата компенсаций жертвам также представляет проблему, для решения которой прикладывается недостаточно усилий.
Tampoco se han dedicado esfuerzos suficientes a solucionar la cuestión de la indemnización de las víctimas de la tortura.

Некоторые представители государственных структур выразили мнение о том, что выплата компенсаций жертвам поможет ускорить работу на этих важнейших направлениях.
Algunos funcionarios gubernamentales opinaron que las reparaciones a las víctimas ayudarían a promover el avance en esos procesos fundamentales.

Выплата компенсаций владельцам лесов за экологические услуги, предоставляемые обществу за счет ресурсов этих лесов.
Pago de indemnizaciones a los propietarios de zonas forestales por los servicios prestados por los bosques a la sociedad.

При несчастном случае на производстве выплата компенсаций производится на основе Закона о медицинском страховании и Закона о государственном пенсионном страховании.
En caso de accidente de trabajo, el pago de la indemnización se efectúa de acuerdo con la Ley del seguro de enfermedad y la Ley del seguro de pensión estatal.

Выплата компенсаций гражданам, понесшим ущерб в результате уничтожения их частной собственности во время террористических актов;
Indemnización de ciudadanos que han sufrido pérdidas como consecuencia de la destrucción de sus bienes privados a raíz de actos terroristas;

Одновременно в этом законе предусматривалась выплата компенсаций потерпевшим и устанавливалось, что способы компенсации, возмещения и реабилитации должны были быть установлены законом.
Al mismo tiempo, la ley disponía que se indemnizase a las víctimas, por cuanto declaraba que las modalidades de la indemnización, de la reparación y de la rehabilitación habrían de ser determinadas por ley.

До 2009 года выплата компенсаций за периоды ухода за детьми будет в равных долях финансироваться из Фонда помощи нуждающимся семьям( ФПНС) и из федерального бюджета.
Hasta 2009, la indemnización para los períodos de puericultura se financiará por igual a través del Fondo de Compensación de Cargas Familiares(FLAF) y el presupuesto federal.

В сфере отправления правосудия к числу наиболее острых проблем относятся борьба с безнаказанностью, установление истины, предание суду и наказание виновных, а также возмещение ущерба и выплата компенсаций жертвам.
En el ámbito de la justicia, los problemas más urgentes son luchar contra la impunidad, restablecer la verdad, juzgar y castigar a los responsables y ofrecer reparación e indemnizar a las víctimas.

Комитет сожалеет, что выплата компенсаций финансируется за счет частных пожертвований, а не из государственных фондов и является недостаточной и неадекватной;
El Comité lamenta que la indemnización, financiada mediante donaciones privadas en vez de fondos públicos, sea insuficiente e inadecuada.

Впоследствии был подготовлен законопроект, озаглавленный" Компенсация жертвам насильственных преступлений", в котором предусматривается выплата компенсаций таким жертвам.
A raíz de esta adhesión se ha preparado un proyecto de ley titulado" Indemnización a las víctimas de crímenes violentos" que dispone el pago de una indemnización a esas víctimas.

Выплата компенсаций также признается многими как важное средство устранения гендерного неравенства, являющегося коренной причиной насилия против женщин и девочек.
Se considera también que las reparaciones son un importante vehículo para abordar la desigualdad entre los géneros, que es una de las causas raíz de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Главными приоритетами для Группы являются возмещение расходов стран, предоставляющих воинские контингенты, обеспечение условий проживания для воинских контингентов, а также выплата компенсаций в связи со смертью или потерей трудоспособности.
Las principales prioridades para el Grupo son los reembolsos a los países que aportan contingentes, las condiciones de vida de los contingentes y la indemnización por muerte o discapacidad.

Урегулирование претензий и выплата компенсаций за причиненный ущерб будут осуществляться в соответствии с правовыми нормами НАТО, стран-- членов НАТО или Оперативных партнеров, в зависимости от ситуации.
Las reclamaciones e indemnizaciones por daños y perjuicios se tramitarán según lo dispuesto en la normativa jurídica de la OTAN, los Estados miembros de la OTAN o sus Asociados Operacionales, según proceda.

Просьба указать, распространяется ли в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции выплата компенсаций, предусмотренных настоящим Законом, на иждивенцев лиц, погибших в результате пыток.
Por favor, indiquen si, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención, las indemnizaciones que pagar conforme a esta ley alcanzan a las personas a cargo de aquellos que hayan fallecido como resultado de un acto de tortura.

Наблюдатель от Движения 12 декабря заявил, что выплата компенсаций за допущенную в прошлом несправедливость, особенно в связи с трансатлантической работорговлей, является вопросом, имеющим основополагающее значение.
La observadora del Movimiento Doce de Diciembre afirmó que el resarcimiento de injusticias pasadas, en especial las que se deben a la venta transatlántica de esclavos, era un asunto fundamental de justicia.

Кроме того, многие частные инвесторы настаивают на особых уступках, таких, как снижение цены и выплата компенсаций, а другие готовы взять на себя работу по очистке при условии возмещения затрат из вырученных за продажу предприятия средств.
Por otra parte, muchos inversionistas privados insisten en concesiones especiales, como reducciones de precios e indemnización, mientras que otros están dispuestos a hacerse cargo de la descontaminación si se los reembolsa con cargo a los fondos para adquisiciones.

Решающее значение имеет своевременная выплата компенсаций странам, предоставляющим войска и полицейские контингенты; Организация Объединенных Наций должна погасить все задолженности и принять меры с целью обеспечения своевременной оплаты.
Es esencial que se reembolsen puntualmente los gastos que realicen los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, al tiempo que las Naciones Unidas deberían pagar las sumas adeudadas y adoptar medidas para asegurar el pago puntual.

Экспроприация, использование или ограничение частной собственности, продиктованные общественной необходимостью, и выплата компенсаций должны регулироваться положениями закона, и в этом случае должна выплачиваться справедливая компенсация( статья 23- 3);
La expropiación, el uso o la limitación de la propiedad privada por necesidad pública y la indemnización correspondiente serán regulados por ley y, en caso que ocurran, se pagará una indemnización justa(párrafo 3 del artículo 23).

Выплата компенсаций за производственные травмы и заболевания регулируется Законом о компенсациях работникам, применимым к работникам, не входящим в сферу действия Постановления о социальном обеспечении наемных работников провинций 1965 года.
Las indemnizaciones por lesiones ocupacionales y mala salud se determinan en la Ley de indemnizaciones a los trabajadores, cuyas disposiciones se aplican a los asalariados comprendidos en la Ordenanza relativa a la seguridad social de los empleados provinciales, de 1965.

Мы проводим диалог с гражданским обществом по таким важным вопросам, как сельское хозяйство и развитие сельских районов, транспарентность, борьба с коррупцией, а также выплата компенсаций и репараций жертвам вооруженного конфликта.
Promovemos mesas de diálogo con la sociedad civil sobre temas fundamentales, como son lo agrario y el desarrollo rural, la transparencia y la lucha contra la corrupción, el resarcimiento y la reparación a las víctimas del enfrentamiento armado.

В настоящее время идет обсуждение многих ценных предложений в таких областях, как диалог с негосударственными субъектами, укрепление руководящей роли правительства, выплата компенсаций и занятость молодежи, и в скором времени будет распространена более подробная и конкретная информация по этим вопросам.
Se vienen estudiando numerosas propuestas valiosas en esferas como el diálogo con los agentes no estatales, el desarrollo de la capacidad de liderazgo, las indemnizaciones y el empleo juvenil, a cuyo respecto se darán a conocer detalles más específicos dentro de poco.

Выплата компенсаций жертвам нарушений прав человека, совершенных в период конфликта, во исполнение одной из ключевых рекомендаций Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений будет проверкой приверженности правительства Гватемалы соблюдению прав человека.
La compensación de las víctimas de abusos contra los derechos humanos cometidos durante el conflicto armado interno, recomendación clave de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, será una importante prueba del compromiso que Guatemala ha asumido en materia de derechos humanos.

К числу других таких гарантий относятся( но не ограничиваются ими) проведение предварительных оценок воздействия, определение мер по смягчению последствий воздействия, распределение доходов и выплата компенсаций за любые виды воздействия в соответствии с международными нормами.
Entre otras salvaguardias de esa índole, figuran, por ejemplo, la realización de evaluaciones de impacto previas, el establecimiento de medidas de mitigación, la distribución de beneficios y el pago de indemnizaciones por cualquier repercusión que pueda haber, de conformidad con las normas internacionales.

Выплата компенсаций по рекомендациям учрежденной при КСПЧ Независимой арбитражной комиссии жертвам насильственных исчезновений и произвольных задержаний, а также их законным представителям в порядке возмещения нанесенного материального и морального ущерба;
El pago de indemnizaciones en cumplimiento de las recomendaciones para la indemnización de los daños materiales y morales sufridos por personas que han sido víctimas de desapariciones y detenciones arbitrarias y por sus derechohabientes, formuladas por la Comisión de Arbitraje independiente instituida ante el Consejo Consultivo de Derechos Humanos;