Que es ГЕНДЕРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• cuestiones de género
• problemas de género

Ejemplos de uso de Гендерные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Ц4-- Гендерные проблемы.
O4- Cuestiones de género O4-S1.

В документах, принятых в Дурбане, также отражены гендерные проблемы и проблемы молодежи.
En los documentos de Durban también se incluyen los problemas del género y de los jóvenes.

Гендерные проблемы в концепции культуры мира;
Problemas de género en el concepto de cultura de paz;

Lt;< Введение в гендерные проблемыgt;gt; на факультете журналистики.
Introducción a los problemas de género". Facultad de Periodismo.

Гендерные проблемы включены в программы школьного обучения.
También se han incluido cursos relativos a cuestiones de género en los programas de estudios.

В Мадридском плане действий признано, что в связи со старением населения возникают важные гендерные проблемы.
El Plan de Acción de Madrid reconoce que el envejecimiento plantea importantes problemas de género.

Гендерные проблемы- функции специалистов в сравнении с интеграцией на всех уровнях( Нигерия);
Problemas de género: funciones especializadas o integración en todos los niveles(Nigeria).

При разработке нового законодательства и принятии соответствующих мер гендерные проблемы должны учитываться с самого начала, а не постфактум.
Las cuestiones del género se deben tener en cuenta al comenzar el proceso de redacción de nuevas leyes y medidas y no con posterioridad a él.

Решать гендерные проблемы в сфере образования и в других важных областях, связанных с жизнью домашних хозяйств и общин;
Tratar los asuntos de género en el ámbito educativo y en otros ámbitos clave, como el hogar y la comunidad;

Стратегия, призванная положить конец нашим бедам, заключается в том, чтобы голосовать за способных женщин и мужчин, осознающих гендерные проблемы.
La estrategia para poner fin a nuestro infortunio es votar por hombres y mujeres capaces y conscientes de los problemas de género.

Хотя государства осознают гендерные проблемы, они все еще очень далеки от достижения целей, поставленных на Конференции.
Algunos Estados son conscientes de los problemas de género, pero aún distan mucho de cumplir los objetivos previstos en la Conferencia.

Приоритетными остаются в Республике Таджикистан гендерные проблемы в различных сферах социально-экономической жизни населения.
En la República de Tayikistán siguen priorizándose los problemas de género en las distintas esferas de la vida socioeconómica de la población.

Ведется более последовательное дезагрегирование данных, что позволяет четче отслеживать гендерные проблемы и проявления неравенства.
Los datos se están desglosando de modo más sistemático con objeto de ocuparse mejor de las cuestiones de género y las disparidades.

Поскольку клиенты ЮНОПС весьма часто учитывают гендерные проблемы в своей работе, проекты, содержащие связанные с этим цели и компоненты, обсуждаются во всех разделах настоящего доклада.
Debido a que los clientes de la UNOPS suelen centrarse en cuestiones de género en su trabajo, a lo largo del presente informe se mencionan proyectos que contienen objetivos y componentes relacionados con el género.

Содействовать росту осознания общественностью и политическими лидерами необходимости учитывать гендерные проблемы при разработке и реализации политики и мер на всех уровнях и во всех областях.
Contribuir a la sensibilización de la opinión pública y de los líderes políticos sobre la necesidad de tener en cuenta cuestiones de género al formular y aplicar políticas y medidas en todos los niveles y en todas las esferas.

ДООН оказывали поддержку проектам" Гендерные проблемы и развитие", направленным на реализацию политики" Женщины в процессе развития" и укрепление национальных механизмов.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas proporcionaron apoyo a los proyectos de desarrollo y de cuestiones de género encaminados a llevar a la práctica la política relativa a la mujer en el desarrollo y a fortalecer los mecanismos nacionales.

Мы также стремимся добиться того, чтобы парламентский институт мог решать гендерные проблемы, и мы делаем это путем повышения информированности как женщин, так и мужчин в отношении этих проблем..
También tratamos de velar por que la institución del parlamento pueda ocuparse de las cuestiones del género y lo hacemos sensibilizando tanto a mujeres como a hombres acerca de esas cuestiones.

В этой политике учитываются гендерные проблемы, связанные с доступностью медицинских услуг, качеством помощи и структурами управления, и определяются стратегии их решения на всех уровнях.
La política se ocupa de las cuestiones de género relacionadas con el acceso a la atención médica, la calidad de la estructura de atención y gestión, y formula nuevas estrategias para abordar estos problemas en todos los niveles.

Доля новых проектов с кодом гендерного маркера 2a или 2b, показывающим, что гендерные проблемы решались надлежащим образом, удвоилась, достигнув 50 процентов в 2013 году, по сравнению с 24 процентами в 2012 году.
La proporción de nuevos proyectos que preveían un marcador de género(con un código 2A o 2B), con el que se indica que las cuestiones de género se abordan adecuadamente, se duplicaron del 24% en 2012 al 50% en 2013.

Регулярно выходят передачи, освещающие гендерные проблемы, в частности на кыргызском и русском языках радиопередача<< Гендерная политика/ Гендердик саясаты>gt;; на русском языке регулярно выходит в эфир радиопрограмма<< Быть женщиной>gt;.
Se emiten periódicamente programas que abordan problemas de género, en particular el programa de radio" Genderik sayasaty"(Política en materia de género), en kirguís y en ruso; el programa de radio" Ser mujer" se emite periódicamente en ruso.

Действительность показывает, что в отсутствие решительных усилий и стойкой политической воли гендерные проблемы просто не учитываются при разработке стратегий, программ и проектов на местном, национальном и международном уровнях.
La realidad muestra que, sin un empeño decidido y una fuerte voluntad política, no se tienen en cuenta, sencillamente, las cuestiones de género en las políticas, los programas y los proyectos en los niveles local, nacional e internacional.

Последующая деятельность по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию: рассмотрение проблемы международной миграции с упором на взаимосвязь между миграцией и развитием, а также на гендерные проблемы и проблемы семьи.
Medidas complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: migración internacional, con especial atención a la relación entre la migración y el desarrollo y a las cuestiones de género y la familia.

Хотя в рамках большинства национальных стратегий в области ИКТ гендерные проблемы не учтены, страны привели примеры усилий, предпринимаемых в различных регионах.
Si bien en la mayoría de las políticas nacionales en materia de tecnología de la información y las comunicaciones aún no se recogían cuestiones de género, en los informes de los países se mencionaban ejemplos de las iniciativas emprendidas en diferentes regiones.

Начиная с 1999 года помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами проводит с руководителями департаментов заседания по вопросам планирования людских ресурсов, на которых, в частности, будут освещаться гендерные проблемы.
A partir de 1999, la Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos ha empezado a celebrar con los jefes de departamentos reuniones sobre planificación de los recursos humanos en las que se ponen de relieve, entre otras cosas, las cuestiones de género.

В начальных и средних школах созданы клубы по гендерным вопросам, где учащимся разъясняются гендерные проблемы, с тем чтобы с малого возраста привить им взгляды, не содержащие стереотипов.
La creación de clubs de fomento de la perspectiva de género en las escuelas primarias y secundarias para sensibilizar a los alumnos sobre las cuestiones de género a fin de fomentar creencias no estereotipadas a una edad temprana.

Содержит положения о предоставлении убежища, учитывающие гендерные проблемы и относящие женщин- мигрантов и женщин- беженцев к особо уязвимым группам населения, что требует от государств признания насилия по признаку пола основанием для предоставления убежища.
Incluye disposiciones de asilo que tienen en cuenta las cuestiones de género, en las que se reconoce a las mujeres migrantes y refugiadas como grupo especialmente vulnerable, por lo que requiere a los Estados que reconozcan la violencia por motivos de género como razón para conceder el asilo.

Идея и содержание кампаний позволили обратить особое внимание на социально-экономические вопросы, деградацию земель, гендерные проблемы, участие НПО, ОМС, частного сектора и затрагиваемых общин в деятельности, связанной с опустыниванием.
El mensaje y el contenido de las campañas insiste en las consecuencias sociales y económicas de la degradación del suelo, en los problemas del género de las personas, y la participación de las ONG, CBO, sector privado y comunidades afectadas en lo que respecta a la desertificación.

Гендерные проблемы в контексте системы образования были внимательно проанализированы в ходе семинара, совместно организованного Министерством просвещения и МДСЖ в апреле 1999 года.
La cuestión de la igualdad de género en el contexto en el sistema de educación fue objeto de análisis particular en un seminario organizado conjuntamente por el Ministerio de Educación y el Ministerio de Asuntos de Familia y para el Adelanto de la Mujer en abril de 1999.

Все проводившиеся в последнее время глобальные конференции рекомендовали учитывать гендерные проблемы, причем с особой силой это было сделано на Всемирной конференции по правам человека и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En todas las conferencias mundiales celebradas últimamente se ha recomendado la integración de las cuestiones de género, y con especial hincapié en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Все проводившиеся в последнее время глобальные конференции рекомендовали учитывать гендерные проблемы во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций, причем с особой силой это было сделано на Всемирной конференции по правам человека и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En todas las conferencias mundiales celebradas últimamente se ha recomendado la integración de las cuestiones de género, y la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer hicieron especial hincapié en esa cuestión..