Que es ГРАЖДАНСКИХ ВЕРТОЛЕТОВ en Español

• helicópteros civiles

Ejemplos de uso de Гражданских вертолетов en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданских вертолетов.
Aviones civiles en.

Вопрос о полетах гражданских вертолетов будет предметом будущего обсуждения.
El tráfico de helicópteros civiles estará sujeto a un tratamiento futuro.

Эксплуатация и инспектирование шести военных и трех гражданских вертолетов.
Administración e inspección de seis helicópteros militares y tres helicópteros civiles.

Техническое обслуживание и эксплуатация 9 военных и 2 гражданских вертолетов и 1 самолета в трех пунктах базирования.
Mantenimiento y funcionamiento de nueve helicópteros militares y dos civiles y un avión en tres localidades.

Robinson Helicopter- американская компания, крупнейший мировой производитель гражданских вертолетов.
Robinson Helicopter Company es el mayor fabricante de helicópteros civiles de Estados Unidos.

Обслуживание и эксплуатация 5 гражданских вертолетов и 1 самолета в одном месте их базирования в районе действия Миссии.
Mantenimiento y funcionamiento de cinco helicópteros comerciales y una aeronave en un emplazamiento de la zona de la Misión.

Эксплуатация и профилактический ремонт 12 военных и 17 гражданских вертолетов и 22 самолетов в 13 местах в районе Миссии.
Mantenimiento y funcionamiento de 12 helicópteros militares, 17 helicópteros civiles y 22 aviones en 13 localidades en toda la zona de la Misión.

Обслуживание и эксплуатация 5 гражданских вертолетов и 1 самолета в одном месте их базирования в районе действия Миссии.
Mantenimiento y funcionamiento de 5 helicópteros comerciales y 1 aeronave en 1 emplazamiento de la zona de la Misión.

Техническое обслуживание и эксплуатация 16 военных и 11 гражданских вертолетов и 18 самолетов в 13 местах в районе Миссии.
Mantenimiento y funcionamiento de 16 helicópteros militares, 11 helicópteros civiles y 18 aviones en 13 localidades ubicadas en la zona de la Misión.

Увеличение количества гражданских вертолетов объясняется неразвертыванием 2 легких военных вертолетов, запланированных к поставке.
El número de helicópteros civiles mayor de lo previsto obedeció a que no se desplegaron los 2 helicópteros militares ligeros previstos.

Техническое обслуживание и эксплуатация 16 военных и 14 гражданских вертолетов и 16 самолетов в 13 пунктах базирования в районе Миссии.
Mantenimiento y utilización de 16 helicópteros militares y 14 helicópteros civiles y de 16 aviones en 13 emplazamientos de la zona de la Misión.

Поскольку в Операции по-прежнему не хватает вертолетов Ми- 8 МТВ( военная модификация Ми- 8, которая будет приобретаться на основе письма- соглашения), эта нехватка в определенной мере восполняется за счет коммерческой аренды гражданских вертолетов Ми- 8.
En vista de que la Operación sigue careciendo de helicópteros MI-8 MTV(versión militar del modelo MI-8, que ha de adquirirse mediante carta de asignación), la deficiencia se ha subsanado en cierta medida contratando helicópteros civiles MI-8.

Содержание и техосмотр 9 военных и 3 гражданских вертолетов в трех пунктах базирования по всему району Миссии в расчете на 8288 летных часов.
Administración e inspección de 9 helicópteros militares y 3 helicópteros civiles en 3 emplazamientos, para un total de 8.288 horas de vuelo en toda la zona de la Misión.

В контексте оценки транспортных потребностей МООНБГ было установлено, что вариант, сопряженный с минимальными расходами, будет предусматривать использование военных, а не гражданских вертолетов в целях удовлетворения потребностей Миссии в области воздушных перевозок.
En el contexto de la determinación de las necesidades de transporte de la Misión, ha quedado establecido que la opción más económica sería la de desplegar helicópteros militares en lugar de helicópteros civiles para atender sus necesidades en materia de transporte aéreo.

Проводились содержание и техосмотр 9 военных и 3 гражданских вертолетов, а также 1 самолета, в одном пункте базирования из расчета 5340 летных часов по всему району Миссии.
Se administraron e inspeccionaron 9 helicópteros militares, 3 helicópteros civiles, y 1 avión en 1 emplazamiento, para un total de 5.340 horas de vuelo en toda la zona de la Misión.

Наличие только гражданских вертолетов не сможет заполнить пробел, созданный отсутствием военной авиатехники, что снизит способность Миссии защищать гражданское население и свои собственные силы, противостоять вооруженным группам и поддерживать ряд своих временных или ротных оперативных баз в отдаленных районах или районах повышенного риска.
Con helicópteros civiles únicamente no se puede llenar el vacío causado por la pérdida de esas aeronaves militares, con lo que disminuirá la capacidad de la Misión de proteger a los civiles y a su propias fuerzas, de disuadir a los grupos armados y de prestar apoyo a varias de sus bases operativas temporarias o de compañías en zonas remotas y de alto riesgo.

Эксплуатация и техническое обслуживание 8 военных и 3 гражданских вертолетов и 1 самолета на 4 аэродромах и 12 вертолетных площадок и переброска воздушных судов на 3 временные оперативные базы.
Uso y mantenimiento de 8 helicópteros militares y 3 helicópteros civiles y 1 avión en 4 aeródromos y 12 helipuertos, y despliegue de aeronaves a 3 bases de operaciones provisionales.

В штате Джонглей Миссия постоянно действует в режиме урегулирования кризисных ситуаций, а передвижению ее воздушных и наземных сил препятствуют нападения на ее персонал и имущество, отсутствие достаточного количества военных вертолетов и ограничения, установленные изза небезопасной обстановки в отношении использования зафрахтованных на коммерческих условиях гражданских вертолетов.
La Misión ha mantenido una constante modalidad de gestión de crisis en el estado de Jonglei, y su circulación por tierra y aire se ha visto obstaculizada por los ataques a su personal y sus bienes, el insuficiente número de helicópteros militares y las restricciones impuestas a los helicópteros civiles contratados comercialmente, debido a la inseguridad.

Фактический показатель числа военных вертолетов оказался ниже запланированного, а числа гражданских вертолетов-- выше запланированного по причине того, что три военных вертолета были сняты с эксплуатации ввиду технических проблем, и вместо них использовались два гражданских вертолета.
El menor número de helicópteros militares y el mayor número de helicópteros civiles se debió a la retirada de 3 helicópteros militares por problemas técnicos y su sustitución por 2 helicópteros civiles..

Консультативный комитет информировали о том, что в период 2010/ 11 года Миссия заключила контракт на два гражданских вертолета общего назначения в целях устранения дефицита в военных вертолетах общего назначения и что в начале 2012 года она получила четыре дополнительных военных вертолета общего назначения, что позволило ей предложить сократить парк гражданских вертолетов общего назначения на три единицы.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión había contratado dos helicópteros de uso civil en el período 2010/11 para cubrir el déficit de helicópteros de uso militar, y de que había recibido otros cuatro helicópteros de uso militar a principios de 2012, lo que había permitido proponer una reducción de tres aeronaves en la flota de helicópteros de uso civil.

Задействование в Гао трех вертолетов<< Чинук>gt; общего назначения и в общей сложности семи многоцелевых гражданских вертолетов позволило расширить возможности Миссии в плане медицинской эвакуации, которые также укрепляются благодаря использованию нанятой по контракту авиамедицинской эвакуационной бригады в Бамако.
Con la aportación de tres helicópteros militares Chinook de uso general en Gao y un total de siete helicópteros civiles de múltiples usos ha mejorado la capacidad de evacuación médica de la Misión, que también se ha fortalecido con la contratación en Bamako de un equipo de evacuación médica por vía aérea.

Что касается альтернативных способов медицинской эвакуации и того, каким образом Миссия намерена обеспечивать эти услуги в отсутствие самолета, то МООНСГ в ответ на запрос представила Консультативному комитету информацию о том, что в настоящее время идет подготовка планов обеспечения медицинской эвакуации в дневное время в госпиталь уровня III в Санто- Доминго силами имеющихся в распоряжении Миссии военных и гражданских вертолетов.
Con respecto a los arreglos alternativos para la evacuación médica y el modo en que la Misión propone prestar esos servicios en ausencia del avión, la MINUSTAH indicó a la Comisión Consultiva, cuando esta lo solicitó, que se estaba planeando proporcionar la capacidad para llevar a cabo evacuaciones médicas durante el día al hospital de nivel III de Santo Domingo usando los helicópteros militares y civiles restantes de la Misión.

Кроме того, хотя появление двух гражданских вертолетов общего назначения по контракту с Организацией Объединенных Наций улучшило перемещение персонала, медицинскую эвакуацию и движение грузов внутри района действия Миссии, полный комплект в составе 12 военных вертолетов общего назначения и огневой поддержки пока не материализовался, что сказывается на способности АМИСОМ осуществлять операции по расширению сфере своей деятельности.
Asimismo, aunque la incorporación de dos helicópteros de uso general de las Naciones Unidas de contratación civil ha mejorado la capacidad de desplazamiento de personal dentro de la Misión, de evacuación médica y de carga, no se ha desplegado la dotación completa de 12 helicópteros militares de uso general y de ataque, lo que afecta a la capacidad de la AMISOM para realizar operaciones de expansión.

В этих целях предлагаемая смета расходов предусматривает аренду и эксплуатацию пяти летательных аппаратов( 1 военно- транспортного самолета, 2 военных и 2 гражданских вертолетов общего назначения, включая летательный аппарат большой грузоподъемности) в период до 31 декабря 2014 года, исходя из следующих потребностей: примерно 2000 летных часов и соответствующие потребности в ресурсах по статье суточных для членов экипажей, спутниковое отслеживание и оплата услуг по обработке багажа, сборы за посадку и наземное обслуживание и горюче-смазочные материалы.
A este fin, las estimaciones de los gastos propuestas incluyen el alquiler y el funcionamiento de cinco aeronaves militares( 1 avión de carga, 2 helicópteros militares y 2 civiles de uso general, incluida una aeronave para carga pesada) en todo el período hasta el 31 de diciembre de 2014, para aproximadamente 2.000 horas de vuelo y las necesidades relacionadas con dietas de las tripulaciones de las aeronaves, los servicios de gestión de equipaje y seguimiento vía satélite, los derechos de aterrizaje y servicios de tierra y gasolina, aceite y lubricantes.

Кроме того, деятельность ЮНАМИД была серьезно затруднена в результате введения ограничений на свободу передвижения, которые часто включали временный запрет на полеты военных и гражданских вертолетов Организации Объединенных Наций во все пять секторов и соответствующих опорных постов и из них по соображениям безопасности, отказ в выдаче разрешений службами безопасности и ограничения на использование тактических вертолетов( Ми- 35), а также невозможность их эксплуатации по техническим причинам.
Además, las operaciones de la UNAMID se vieron gravemente dificultadas por las restricciones de su libertad de circulación, que a menudo incluyeron la prohibición temporal de los vuelos de los helicópteros de las Naciones Unidas( civiles y militares) hacia y desde los cinco sectores y las bases de operaciones por motivos de seguridad, la denegación de autorizaciones y la imposición de restricciones a las operaciones de los helicópteros tácticos( Mi-35), así como su no disponibilidad por motivos técnicos.

Наши гражданские вертолеты практически сразу стали участвовать в оказании чрезвычайной помощи.
Nuestros helicópteros civiles empezaron a prestar asistencia en los esfuerzos de socorro casi inmediatamente.

Гражданские вертолеты Миссии имеют потенциал, который ограничивается медицинскими эвакуациями и предоставлением поддержки патрулированию, что является следствием ограничений, касающихся ночных операций и необходимости предварительного согласования в отношении их посадочных площадок.
Los helicópteros civiles de la Misión tienen una capacidad que se limita a la evacuación médica y a brindar apoyo a las patrullas debido a las restricciones de las operaciones nocturnas y a la necesidad de tener la aprobación previa de los lugares de aterrizaje.

Другой проблемой является большое несоответствие между ставками возмещения расходов за летные часы, применяемыми к украинским военным вертолетам и гражданским вертолетам, фрахтуемым Организацией Объединенных Наций, что осложняет для Украины задачу найма опытных военных пилотов.
Otra cuestión es la enorme disparidad entre las tasas de reembolso por horas de vuelo que se aplican a los helicópteros militares de Ucrania y los helicópteros civiles contratados por las Naciones Unidas, lo que hace difícil para Ucrania contratar a pilotos militares experimentados.

Для того чтобы еще лучше обозначить свое присутствие, утвердить авторитет и усилить сдерживающий эффект, ЮНИСФА в дополнение к своим двум гражданским вертолетам собираются развернуть два тактических вертолета после завершения необходимых строительных работ на взлетно-посадочных площадках.
A fin de seguir aumentando su visibilidad y mejorar su credibilidad y su poder de disuasión, la UNISFA complementará sus dos helicópteros civiles con dos helicópteros tácticos una vez que se hayan concluido los trabajos necesarios de construcción en las pistas aéreas.