Que es ГРАЖДАНСКИХ ВЛАСТЕЙ en Español

• autoridades civiles
• autoridad civil
• al poder civil

Ejemplos de uso de Гражданских властей en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые решения гражданских властей отменяются АФДЛ.
Decisiones de las autoridades civiles son revocadas por la AFDL.

Способность гражданских властей урегулировать разногласия в общинах прежде, чем они перерастут в конфликт.
Las autoridades civiles pueden responder a controversias comunitarias antes de que empeoren.

В этом процессе очень важно, чтобы армия находилась под контролем гражданских властей.
Dentro de este proceso es sumamente importante asegurar el control del Ejército por parte de las autoridades civiles.

Десятки свидетельств гражданских властей, политиков и местных организаций указывают на то, что на офицерах.
Docenas de informaciones recibidas de autoridades civiles, políticos y organizaciones locales indican que.

Ее деятельность осуществляется на основе строгого соблюдения прав человека и под руководством гражданских властей.
Conduce sus acciones con estricto apego al respeto de los derechos humanos y bajo la dirección de autoridades civiles.

Роль обсерватории состоит в информировании гражданских властей о вулканической активности и связанных с ней опасностях.
Su función consiste en asesorar a las autoridades civiles sobre la actividad volcánica y los riesgos conexos.

На полицию возложен ряд задач, не относящихся к традиционным функциям полиции, включая функции службы спасения и гражданских властей.
La policía realiza varias tareas que no incumben tradicionalmente al cuerpo, como un servicio de rescate y funciones de autoridad civil.

Нынешняя администрация считает необходимым участие вооруженных сил в поддержке гражданских властей, противостоящих организованной преступности.
La administración actual juzga necesaria la participación de las fuerzas armadas en apoyo de las autoridades civiles que hacen frente al crimen organizado.

Мы искренне надеемся, что президент Гватемалы преуспеет в деле укрепления демократических институтов и усиления влияния гражданских властей.
Esperamos firmemente que el Presidente de Guatemala tendrá éxito en sus esfuerzos encaminados a consolidar las instituciones democráticas y el imperio del poder civil.

Участие вооруженных сил носит вспомогательный характер и используется исключительно по просьбе гражданских властей и в течение строго ограниченного времени.
El despliegue de fuerzas armadas se efectúa subsidiariamente, exclusivamente a petición de las autoridades civiles y con un carácter estrictamente temporal.

Какие приняты меры в целях обеспечения того, чтобы все пенитенциарные учреждения находились в ведении не военных, а гражданских властей?
¿Qué medidas se han adoptado para garantizar que las instalaciones carcelarias civiles sean regidas por autoridades civiles y no autoridades militares?

В этой связи Комитет выражает особую обеспокоенность отсутствием полного и эффективного контроля со стороны гражданских властей над армией и службами безопасности.
En ese contexto toma nota con especial preocupación de la falta de control pleno y efectivo de las fuerzas militares y de seguridad por las autoridades civiles.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы все пенитенциарные учреждения находились в ведении не военных, а гражданских властей.
Asimismo el Estado Parte debe garantizar que las instalaciones carcelarias civiles sean regidas por autoridades civiles y no autoridades militares.

На основании прямо выраженной просьбы гражданских властей для операции в конкретных географических районах привлекаются вооруженные силы, что является исключительно временной мерой, носящей дополнительный характер.
A petición expresa de la autoridad civil, la participación de las fuerzas armadas era solo provisional y complementaria en una zona geográfica concreta.

Кроме того, он подчеркнул важную роль групп гражданского общества и НПО в отсутствие полноценно функционирующих гражданских властей.
También destacó el importante papel desempeñado por los grupos de la sociedad civil y las ONG a falta de unas autoridades civiles plenamente operativas.

Такая деятельность армии всегда носит временный характер, осуществляется под контролем гражданских властей и не подразумевает какого-либо ограничения реализации конституционных прав граждан.
La actuación del Ejército tendrá siempre carácter temporal, se desarrollará bajo la autoridad civil y no implicará limitación alguna en el ejercicio de los derechos constitucionales de los ciudadanos.

Техническое оборудование, установленное во всех 12 округах, облегчит процесс передачи информации и укрепит потенциал гражданских властей в округах.
Estos equipos, que se han instalado en los 12 distritos, facilitarán el intercambio de información y reforzarán la capacidad de la autoridad civil en los distritos.

Они встречались с представителями гражданских властей и органов безопасности, членами принимающих общин и ивуарийскими репатриантами и беженцами и имели возможность наблюдать за работой совещания в рамках операции<< Майо>gt; в пограничном пункте Бхай.
Se reunieron con autoridades civiles y de seguridad, miembros de las comunidades de acogida y repatriados y refugiados de Côte d' Ivoire, y observaron una reunión de la Operación Mayo en el cruce fronterizo de B' hai.

Вместе с тем Комитет обеспокоен сообщениями о том, что должностные лица государства- участника не поддерживают принцип обязательного информирования гражданских властей о таких заявлениях.
Sin embargo, al Comité le preocupan los informes de que funcionarios del Estado parte se resisten al principio de información obligatoria de esas denuncias a las autoridades civiles.

Проведение ежемесячных встреч с представителями гражданских властей и органов безопасности в районе разъединения для обсуждения вопросов выполнения мандата СООННР и координации деятельности на линии<< Альфа>gt;, включая предупреждение инцидентов.
Reuniones mensuales con las autoridades civiles y de seguridad competentes de la zona de separación sobre el cumplimiento del mandato de la FNUOS y la coordinación de las actividades sobre la línea Alfa, incluida la prevención de incidentes.

Доступ к этим группам затруднен, в частности в силу их удаленности от обслуживающих структур и отсутствия гражданских властей во многих районах.
El acceso a estas poblaciones resulta difícil, entre otras cosas, porque están lejos de los centros de prestación de servicios y por la ausencia de las autoridades civiles en numerosas localidades.

Проведение еженедельных совещаний с представителями соответствующих гражданских властей и органов безопасности в районе разъединения в целях разъяснения мандата, роли и деятельности СООННР для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Reuniones semanales con las autoridades civiles y de seguridad competentes en la zona de separación para lograr una mayor sensibilización acerca del mandato, papel y actividades de la FNUOS consistente en velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

МООНДРК также оказывает помощь в разработке аналогичной программы под эгидой министерства внутренних дел, ориентированной на повышение роли гражданских властей в отправлении правосудия.
La MONUC también presta apoyo para establecer un programa similar, dirigido por el Ministerio del Interior, que presta especial atención al papel de las autoridades civiles en la administración de justicia.

Либерийское национальное переходное правительство в настоящее время ведет консультации с ЭКОМОГ относительно оптимальных методов, с помощью которых оно могло бы взять на себя большую долю ответственности за внутреннюю безопасность в стране в связи с расширением сферы юрисдикции гражданских властей.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha iniciado consultas con el ECOMOG respecto de la mejor manera de asumir una mayor responsabilidad respecto de la seguridad interna del país a medida que se vaya extendiendo la autoridad civil.

Обсерватория финансируется в основном Департаментом по международному развитию Соединенного Королевства( ДМР), и в задачу обсерватории входит информирование гражданских властей о вулканической деятельности и связанных с ней опасностях.
Financiado principalmente por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, su función es asesorar a las autoridades civiles en materia de actividad volcánica y riesgos conexos.

Посредством проведение в среднем 33 еженедельных совещаний с представителями местных гражданских властей, религиозными лидерами и директорами местных общественных учреждений для рассмотрения жалоб местного населения и сведения к минимуму негативного влияния операций ВСООНЛ на их жизнь.
Mediante un promedio de 33 reuniones a la semana con autoridades civiles, líderes religiosos y directores de instituciones públicas locales para abordar las preocupaciones de la población local y minimizar el impacto de las operaciones de la FPNUL en sus vidas.

Республика Черногория не признала заявления о введении военного положения, однако действия югославской армии на территории Черногории бросили вызов и создали угрозу для гражданских властей этой республики.
La República de Montenegro no reconoció la declaración del estado de guerra, pero el ejército yugoslavo desarrolló actividades en el territorio de Montenegro que representaban un desafío y una amenaza a la autoridad civil en esa República.

Еженедельно проводилось в среднем 15 совещаний с участием представителей местных гражданских властей, лидерами общин и религиозными лидерами и директорами местных государственных учреждений( школ, центров социального развития и медицинских учреждений) по вопросам оказания помощи и реализации инициатив по укреплению доверия.
Mediante un promedio de 15 reuniones semanales con autoridades civiles locales, dirigentes comunitarios y religiosos y directores de instituciones públicas locales(escuelas, centros de desarrollo social y dispensarios de salud) sobre iniciativas de asistencia y fomento de la confianza.

Миссия установила, что армия вмешивалась в эти вопросы без учета ограничений, предусмотренных в Мирных соглашениях, согласно которым армия может предпринимать действия лишь в течение ограниченных периодов времени под руководством гражданских властей и лишь в исключительных случаях.
La Misión verificó que el Ejército intervino en esta materia sin tomar en cuenta los límites establecidos en los Acuerdos de paz, en el sentido que el Ejército debería actuar solamente durante tiempos limitados, bajo autoridad civil y en situaciones excepcionales.

Распределять гуманитарную помощь под руководством гражданских властей, с тем чтобы поддержать принципы разграничения между гражданскими и военными и не увеличивать уязвимость перемещенного населения и лиц, находящихся под угрозой переселения, подвергая их последующим ответным мерам со стороны членов незаконных вооруженных групп.
Distribuya asistencia humanitaria a las autoridades civiles para mantener el principio de distinción y no aumente la vulnerabilidad de los desplazados y las personas en peligro de desplazamiento exponiéndolos a posteriores represalias de miembros de los grupos armados ilegales.