Que es ГРУППА ПОДТВЕРЖДАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• el grupo reafirma la necesidad

Ejemplos de uso de Группа подтверждает необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Группа подтверждает необходимость в энергичном продолжении усилий по гуманитарной реформе.
El Grupo confirma la necesidad de proseguir enérgicamente los esfuerzos de reforma humanitaria.

А до полной ликвидации ядерного оружия Группа подтверждает необходимость заключения в качестве высокого приоритета универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
A falta de la eliminación total de las armas nucleares, el Grupo reafirma la necesidad de que se concluya un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares como cuestión altamente prioritaria.

Группа подтверждает необходимость укрепления существующих международных правил, касающихся обеспечения безопасности и сохранности таких материалов в процессе их транспортировки.
El Grupo reafirma la necesidad de fortalecer los reglamentos internacionales vigentes sobre la seguridad de dicho material y de su transporte.

Рабочая группа подтверждает необходимость создания международных условий, благоприятных для реализации права на развитие.
El Grupo de Trabajo reafirma la necesidad de un entorno internacional favorable a la realización del derecho al desarrollo.

Группа подтверждает необходимость выполнения донорами взятых на себя обязательства по выделению развивающимся странам, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
El Grupo reafirma la necesidad que tienen los donantes de cumplir su compromiso de dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo en favor de los países en desarrollo.

С этой целью Группа подтверждает необходимость скорейшего создания ЗСЯО на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, принятыми консенсусом.
Para ello, el Grupo reafirma la necesidad de su rápido establecimiento de conformidad con la resolución 487(1981) y el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea General adoptadas por consenso.

С этой целью Группа подтверждает необходимость скорейшего создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, принятыми консенсусом.
Para ello, el Grupo reafirma la necesidad de que dicha zona se establezca rápidamente de conformidad con las resoluciones 487(1981) y 687(1991), párrafo 14, del Consejo de Seguridad, así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea General adoptadas por consenso.

С этой целью Группа подтверждает необходимость скорейшего создания ЗСЯО на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, принятыми консенсусом.
A tal fin, el Grupo reafirma la necesidad de que se cree rápidamente una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de conformidad con la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad y el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo, así como con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

Целевая группа подтверждает необходимость использования необходимого специального опыта для того, чтобы обеспечить строгость критериев в аналитическом и методологическом плане и обеспечить эмпирически ориентированные инструменты для участников реализации партнерств по развитию в целях достижения необходимых стандартов качества критериев.
El equipo especial reitera la necesidad de recurrir al asesoramiento de expertos necesario para que velen por el rigor analítico y metodológico de los criterios y ofrezcan a los encargados de llevar a cabo las alianzas para el desarrollo instrumentos orientados empíricamente para lograr el nivel deseado de calidad de los criterios.

Группа подтвердила необходимость проведения регулярных обзоров по вопросам постоянного функционирования Регистра и его дальнейшего развития.
El Grupo reiteró la necesidad de realizar exámenes periódicos del mantenimiento del Registro y su perfeccionamiento.

Группа подтвердила необходимость устойчивого диалога с государствами, в которых демократия существует уже давно.
El grupo confirmó la necesidad de un diálogo sostenido con los Estados democráticos de mayor antigüedad.

Что касается отправления правосудия, Группа подтвердила необходимость гарантирования независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций и укрепления механизма обеспечения транспарентности, подотчетности и процедурных гарантий для сотрудников Организации.
Con respecto a la administración de justicia, el Grupo reafirma la necesidad de garantizar la independencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y de reforzar los mecanismos que garanticen la transparencia, la responsabilidad y el resguardo de las garantías.

Рабочая группа подтвердила необходимость того, чтобы в проекте руководства было конкретно указано положение третьих сторон.
El Grupo de Trabajo reafirmó la necesidad de que en el proyecto de guía se regulara concretamente la situación de los terceros.

Рабочая группа подтвердила необходимость в тесном сотрудничестве между всеми международными организациями, действующими в этой области.
El Grupo de Trabajo reafirmó la necesidad de que todas las organizaciones internacionales que realizaban actividades en esa esfera cooperaran estrechamente.

Рабочая группа подтвердила необходимость создания глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов и просила Секретариат продолжить работу по совершенствованию Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, составлению подборки дел, связанных с возвращением активов, и налаживанию партнерских отношений с частным сектором.
El Grupo de trabajo reiteró la necesidad de establecer una red mundial de coordinadores de la recuperación de activos y pidió a la Secretaría que continuara su labor en pro de la ampliación del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, la reunión de datos sobre la recuperación de activos y el establecimiento de asociaciones con el sector privado.

На своем четвертом совещании, состоявшемся в Вене 16 и 17 декабря 2010 года, Рабочая группа подтвердила необходимость глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов, обладающих требуемыми знаниями, и просила Секретариат повторно направить государствам- членам вербальную ноту от 15 сентября 2009 года, в которой он просил их назначить координаторов по вопросам возвращения активов.
En su cuarta reunión, celebrada en Viena los días 16 y 17 de diciembre de 2010, el Grupo de trabajo reiteró la necesidad de una red mundial de coordinadores de la recuperación de activos con competencia técnica y pidió a la Secretaría que volviera a enviar a los Estados Miembros la nota verbal de 15 de septiembre de 2009, en la que les había pedido que designaran coordinadores de la recuperación de activos.

Члены Контактной группы подтвердили необходимость безотлагательного удовлетворения гуманитарных потребностей в Ливии и обеспечения эффективной доставки помощи.
Los participantes del Grupo de Contacto reiteraron la necesidad de responder con urgencia a esas necesidades y de seguir manteniendo métodos eficaces de prestación de asistencia.

Члены Группы подтверждают необходимость активизации международного сотрудничества в сфере борьбы с терроризмом и отмечают, в частности, важную роль системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления такого сотрудничества.
Los miembros del Grupo para la acción contra el terrorismo reafirman la necesidad de que aumente la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y señalan en particular la importante función que ejerce el sistema de las Naciones Unidas al promover dicha cooperación.

Группа Рио подтверждает необходимость изучения и других вариантов реформы.
El Grupo de Río reitera la necesidad de estudiar también otras opciones de reforma.

Группа также подтверждает необходимость сбалансированного осуществления всех аспектов четырех основ Глобальной контртеррористической стратегии.
El Grupo también reafirma la necesidad de una aplicación equilibrada de todos los aspectos de los cuatro pilares de dicha estrategia.

Группа африканских стран подтверждает необходимость ускорения прогресса и усиления содействия в достижении ЦРТ.
El Grupo de los Estados de África reitera la necesidad de acelerar los avances y reforzar la asistencia para la consecución de los ODM.

В этом отношении Группа 21 подтверждает необходимость дальнейших дискуссий по ее предложению, а также важность предоставления всем делегатам, желающим выступить на пленарном заседании, возможности сделать это.
En ese sentido, el Grupo de los 21 reitera la necesidad de seguir deliberando sobre su propuesta, así como la importancia de dar la oportunidad de intervenir en las sesiones plenarias a todos los delegados que así lo deseen.

До достижения полной ликвидации ядерного оружия Группа подтверждает экстренную необходимость достижения скорейшего согласия относительно универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Hasta que se logre la eliminación total de armas nucleares, el Grupo reafirma la urgente necesidad de alcanzar prontamente un acuerdo sobre un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante para ofrecer garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

До достижения полной ликвидации ядерного оружия Группа подтверждает экстренную необходимость достичь скорейшего согласия по универсальному, безусловному и юридически обязывающему инструменту о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
El Grupo reitera que, mientras no se logre la eliminación completa de las armas nucleares, existe la necesidad urgente de lograr un primer acuerdo sobre un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante que dé garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de dichas armas.

До достижения полной ликвидации ядерного оружия Группа подтверждает экстренную необходимость скорейшего достижения договоренности в отношении универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Hasta el logro de la eliminación completa de las armas nucleares, el Grupo reitera la urgente necesidad de alcanzar un pronto acuerdo sobre un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante que dé garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o amenaza del uso de esas armas.

В связи с подпунктом( c) Рабочая группа подтвердила необходимость выдачи судом приказа, разрешающего иностранному представителю принимать под свой контроль и в свое управление активы.
Con respecto al inciso c, el Grupo de Trabajo reafirmó el requisito de que mediara una orden de los tribunales para que el representante extranjero pudiera hacerse cargo de los activos del deudor para su administración.

Рабочая группа подтвердила необходимость создания глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов и просила Секретариат повторно направить государствам- участникам вербальную ноту с просьбой о назначении координаторов по вопросам возвращения активов.
Reiteró la necesidad de establecer una red mundial de coordinadores de la recuperación de activos y pidió a la Secretaría que volviese a enviar una nota verbal a los Estados Miembros para pedirles que designaran coordinadores.

Вашингтонская группа подтвердила необходимость того, чтобы Городская группа:..
El Grupo de Washington reafirmó la necesidad de un grupo de ciudades para:.

Группа подтвердила необходимость обеспечения широкого и активного участия основных групп, в том числе частного сектора и неправительственных организаций, и оказания ими содействия в подготовке и работе ее сессий в будущем.
El Grupo convino en la necesidad de una participación y contribución amplias y activas de los grupos principales, incluidos el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, en la labor preparatoria y en las deliberaciones de sus futuros períodos de sesiones.