Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ПОДТВЕРЖДАЕТ en Español

• el grupo de trabajo reitera
• el grupo de trabajo reafirma
• el grupo de trabajo afirma

Ejemplos de uso de Рабочая группа подтверждает en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа подтверждает свою готовность оказать консультативное содействие и поддержку в данном процессе.
El Grupo de Trabajo reitera su disponibilidad para prestar asesoramiento y apoyo en esos procesos.

В связи с неправомерными и не согласующимися с обязательствами государств отступлениями от норм международного права Рабочая группа подтверждает, что никоим образом не оспаривается тот факт, что борьба с терроризмом может требовать принятия конкретных мер, ограничивающих некоторые гарантии, в том числе гарантии, касающиеся задержания и права на справедливое судебное разбирательство.
En cuanto a las suspensiones abusivas y contrarias a las obligaciones de los Estados con arreglo al derecho internacional, el Grupo de Trabajo reitera que nadie discute en absoluto que la lucha contra el terrorismo puede exigir la adopción de medidas específicas de restricción de ciertas garantías, como las relativas a la detención y al derecho a un proceso justo.

Рабочая группа подтверждает эту логику и считает, что она распространяется на обитателей лагеря" Ашраф".
El Grupo de Trabajo reafirma este razonamiento y considera que se aplica también a los residentes en el Campamento Ashraf.

В этом контексте Рабочая группа подтверждает обязательство государств защищать лишенных свободы лиц от нападений и насилия со стороны других задержанных.
En este contexto, el Grupo de Trabajo reitera la obligación de los Estados de proteger a las personas que se encuentran detenidas de las agresiones y los abusos cometidos por otros detenidos.

Рабочая группа подтверждает свою позицию в отношении эмбарго на поставки оружия Республике Боснии и Герцеговине.
El Grupo de Trabajo reitera su posición respecto del embargo de armas contra la República de Bosnia y Herzegovina.

В связи с вопросом о нарушениях национального законодательства Рабочая группа подтверждает, что в соответствии со своим мандатом она должна убедиться в том, что национальное законодательство согласуется с соответствующими положениями международного права, изложенными во Всеобщей декларации прав человека или в соответствующих международно-правовых документах, к которым присоединилось данное государство.
En cuanto a la violación de la legislación nacional, el Grupo de Trabajo reitera que, de conformidad con su mandato, debe garantizar la compatibilidad de la legislación nacional con las disposiciones internacionales pertinentes previstas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes a los que el Estado en cuestión se ha adherido.

Рабочая группа подтверждает необходимость создания международных условий, благоприятных для реализации права на развитие.
El Grupo de Trabajo reafirma la necesidad de un entorno internacional favorable a la realización del derecho al desarrollo.

Внося эти рекомендации, Рабочая группа подтверждает, что выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, является одной из приоритетных задач, которая должна и впредь занимать видное место в повестке дня системы Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Al hacer esas recomendaciones, el Grupo de Trabajo reafirma que la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General constituye una prioridad que debe permanecer en un lugar destacado del programa del sistema de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.

Рабочая группа подтверждает важность защиты со стороны национальной армии всех лиц, находящихся под юрисдикцией государства.
El Grupo de Trabajo reitera la importancia de los ejércitos nacionales para proteger a todos los individuos dentro de su jurisdicción.

Рабочая группа подтверждает свою поддержку осуществления Программы действий в рамках Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo reitera su apoyo a la aplicación del Programa de Acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes.

Рабочая группа подтверждает свою просьбу о посещении страны и рассчитывает получить от правительства ответ по поводу предлагаемых сроков проведения миссии.
El Grupo de Trabajo reitera su solicitud para hacer una visita y espera con interés una respuesta del Gobierno con una indicación de fechas para efectuar la misión.

Рабочая группа подтверждает, что эффективное раскрытие информации в этой области повышает ее ценность для акционеров и других заинтересованных сторон и способствует устойчивому экономическому развитию.
El Grupo de Trabajo afirma que una buena información de esa naturaleza añade valor para los accionistas y demás interesados y promueve el desarrollo económico sostenible.

Рабочая группа подтверждает важность надлежащего управления и обеспечения верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях при осуществлении права на развитие.
El Grupo de Trabajo reafirma la importancia de la buena gestión y del estado de derecho tanto en el ámbito nacional como internacional para la realización del derecho al desarrollo.

Рабочая группа подтверждает важнейшее значение выявления и анализа препятствий, мешающих всесторонней реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровнях.
El Grupo de Trabajo reafirma la importancia decisiva de la delimitación y del análisis de los obstáculos que impiden el pleno ejercicio del derecho al desarrollo a nivel tanto nacional como internacional.

Рабочая группа подтверждает, что реализация гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав является основополагающим условием для достижения и полного обеспечения права на развитие.
El Grupo de Trabajo reafirma que la realización de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales resulta fundamental para el logro y el pleno disfrute del derecho al desarrollo.

И наконец, Рабочая группа подтверждает, что нелегальные иммигранты не должны квалифицироваться или рассматриваться в качестве преступников лишь с точки зрения национальной безопасности.
Por último, el Grupo de Trabajo reitera que los inmigrantes en situación irregular no deben ser calificados de delincuentes ni tratados como tales ni considerados únicamente desde la perspectiva de la seguridad nacional.

Рабочая группа подтверждает, что в соответствии с ее мандатом она должна удостовериться, что национальное законодательство согласуется с соответствующими положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
El Grupo de Trabajo reitera que, de conformidad con su mandato, debe garantizar que la legislación nacional sea compatible con las disposiciones internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Рабочая группа подтверждает, что в международном праве заключение под стражу до осуждения должно быть исключением, а не правилом, поскольку общее правило должно основываться на принципе презумпции невиновности.
El Grupo de Trabajo reitera que en el derecho internacional la privación de libertad antes de que se dicte la condena debe ser la excepción y no la regla, en aplicación del principio de la presunción de inocencia.

Рабочая группа подтверждает, что на государства возлагается главная ответственность за их собственное экономическое и социальное развитие, и важнейшее значение приобретают их национальная политика и стратегии развития.
El Grupo de Trabajo reafirma que los Estados tienen la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social, y está convencido de que no se insistirá bastante en el papel que en cada país desempeñan las políticas y estrategias de desarrollo a este respecto.

Рабочая группа подтверждает свою твердую убежденность, что факультативный протокол, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, в значительной мере будет способствовать предупреждению и искоренению этих явлений или практики".
El grupo de trabajo reitera su firme convicción de que un protocolo facultativo sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía contribuirá en gran medida a prevenir y erradicar estos fenómenos o prácticas.".

Рабочая группа подтверждает тот факт, что работорговля и рабство являются преступлениями против человечности и должны всегда рассматриваться в качестве таковых, в особенности трансатлантическая торговля рабами( Дурбанская декларация и Программа действий, пункт 13).
El Grupo de Trabajo reafirma que la trata de esclavos y la esclavitud, en particular la trata transatlántica constituyen, y siempre deberían haber constituido, un crimen de lesa humanidad(Declaración y Programa de Acción de Durban, párr. 13).

Рабочая группа подтверждает конструктивный диалог, широкое участие и активное вовлечение правительств, региональных и политических групп, гражданского общества и соответствующих заинтересованных сторон и принимает к сведению полученные от них материалы;
El grupo de trabajo reconoció el diálogo constructivo, la participación amplia y la colaboración activa de gobiernos, grupos regionales y políticos, la sociedad civil y los interesados pertinentes, y tomó nota de las aportaciones de todos ellos;

Рабочая группа подтверждает, что государства- члены в соответствии со своими международно-правовыми обязательствами должны обеспечивать полную и эффективную защиту прав человека всех мигрантов независимо от их иммиграционного статуса.
El Grupo de Trabajo reafirma que los Estados Miembros tienen la obligación de proteger plena y eficazmente los derechos humanos de todos los migrantes, independientemente de su situación de residencia, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional.

Рабочая группа подтверждает свою рекомендацию о создании фонда для содействия участию организаций гражданского общества, представляющих лиц африканского происхождения, и неправительственных организаций во всех совещаниях и мероприятиях Рабочей группы..
El Grupo de Trabajo reitera su recomendación de que se cree un fondo para facilitar la participación de las organizaciones de la sociedad civil que representan a las personas de ascendencia africana y de organizaciones no gubernamentales en todas las reuniones y actividades del Grupo de Trabajo..

Рабочая группа подтверждает свою обеспокоенность тем, что принятие законов об амнистии и других мер, ведущих к безнаказанности, противоречит статье 18 Декларации и может способствовать сохранению на долгие годы практики нарушения прав человека.
El Grupo de Trabajo reitera su preocupación por el hecho de que la promulgación de leyes de amnistía y la adopción de otras medidas conducentes a la impunidad son contrarias al artículo 18 de la Declaración y pueden perpetuar la continuación de abusos de los derechos humanos durante muchos años.

Рабочая группа подтверждает важную роль спорта в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости. Она отмечает, что расизм в спорте не является изолированным явлением, а отражает проявления расизма в обществе.
El Grupo de Trabajo reafirma la importante función que desempeña el deporte en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y observa que el racismo en el deporte no es un fenómeno aislado, sino que refleja las manifestaciones de racismo en la sociedad.

Рабочая группа подтверждает важное значение мер укрепления доверия для упрочения стабильности, улучшения отношения между государствами, повышения уровня социального, экономического и культурного благосостояния их народов, содействия предотвращению войн и создания условий, благоприятствующих достижению прогресса в области разоружения.
El Grupo de Trabajo reafirma la importancia de las medidas de fomento de la confianza para aumentar la estabilidad, mejorar las relaciones entre los Estados, promover el bienestar social, económico y cultural de los pueblos, contribuir a la prevención de la guerra y crear condiciones favorables para el progreso del desarme.

Рабочая группа подтверждает, что во многих случаях, когда насильственные исчезновения являются следствием ситуаций вооруженного конфликта, не имеющего международного характера, долговременным и устойчивым решением этой проблемы может быть принятие международным сообществом согласованных мер для устранения коренных причин возникновения таких внутренних ситуаций.
El Grupo de Trabajo reitera que, en los muchos casos en que las desapariciones ocurren debido a situaciones de conflicto armado de carácter no internacional, la acción concertada de la comunidad internacional para encarar las causas subyacentes de esas situaciones internas es la manera de llegar a una solución permanente y sostenible.

Рабочая группа подтверждает свою обеспокоенность тем, что принятие законов об амнистии и других мер, ведущих к безнаказанности, противоречит статье 18 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и может способствовать сохранению на долгие годы практики нарушения прав человека.
El Grupo de Trabajo reitera su preocupación por el hecho de que la promulgación de leyes de amnistía y la adopción de otras medidas conducentes a la impunidad son contrarias al artículo 18 de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y pueden perpetuar la continuación de abusos de los derechos humanos durante muchos años.

Рабочая группа подтверждает, что предварительный обмен мнениями с высококвалифицированными экспертами, отобранными для подготовки базового документа, в котором излагаются материальные пробелы в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и содержатся конкретные рекомендации относительно путей и направлений восполнения этих пробелов, оказался весьма плодотворным.
El Grupo de Trabajo afirma que el intercambio preliminar de opiniones con los expertos altamente cualificados seleccionados para elaborar un documento básico en que se reseñen las lagunas importantes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y se recomienden formas y medios concretos de colmar esas lagunas fue muy fructífero.