Que es ГРУППОВЫХ ОБСУЖДЕНИЙ en Español

• mesas redondas
• grupos de debate
• debates de grupos
• discusiones en grupo

Ejemplos de uso de Групповых обсуждений en Ruso y sus traducciones al Español

Групповых обсуждений;
Grupos de debate;

Проведение групповых обсуждений.
Grupos de debate;

Следует сохранить существующий формат групповых обсуждений.
Deberá continuar el formato de las mesas redondas.

Резюме групповых обсуждений важнейших проблемных областей.
Resúmenes de los debates de las mesas redondas sobre las esferas de especial preocupación.

Пункты 6 а, b, с и d будут представлены в рамках групповых обсуждений, руководимых посредниками.
El examen de los subtemas 6 a, b, c y d se iniciará en mesas redondas dirigidas por moderadores.

Представители МПА ежегодно принимали участие в этой Конференции и выступали в качестве ораторов в ходе групповых обсуждений.
Representantes de la Asociación asistieron a la Conferencia de cada año y participaron como oradores en mesas redondas.

В рамках этого анализа рабочая группа организовала серию групповых обсуждений с участием внешних экспертов.
Como parte de este análisis, el grupo de trabajo organizó una serie de mesas redondas con expertos externos.

Помимо групповых обсуждений, Комиссия предусматривает проведение диалога между правительствами по различным пунктам повестки дня.
Además de las mesas redondas, la Comisión también organiza un diálogo entre los gobiernos acerca de los diversos temas del programa.

В ходе сессии будет организован ряд специальных мероприятий и групповых обсуждений с участием представителей гражданского общества.
Durante el período de sesiones se organizarán una serie de eventos especiales y mesas redondas con la participación de la sociedad civil.

Председатель привлекает внимание к полному списку специальных мероприятий, которые предполагается провести в форме групповых обсуждений.
El Presidente señala a la atención la lista completa de eventos especiales programados para que tengan lugar en forma de debates de grupos.

Участие во все большем числе слушаний, групповых обсуждений и конференций, проводимых в контексте крупных форумов Организации Объединенных Наций.
Participación en un número creciente de audiencias, mesas redondas y conferencias organizadas con ocasión de los principales encuentros de las Naciones Unidas.

Члены Группы друзей продолжают инструктировать Альянс по ключевым вопросам и стратегиям в рамках двусторонних консультаций и групповых обсуждений.
Los miembros del Grupo de Amigos siguen ofreciendo orientación sobre cuestiones fundamentales y dirección estratégica a la Alianza por medio de consultas bilaterales y debates grupales.

Организация 10 практикумов и 10 целевых групповых обсуждений для женщин, желающих принять участие в работе Комиссии Африканского союза по расследованию.
Organización de 10 cursos prácticos y 10 debates de grupos de discusión para que las mujeres colaboren con la Comisión de Investigación de la Unión Africana.

Университеты Республики Корея становятся местом проведения международных академических симпозиумов, групповых обсуждений и семинаров по правам человека.
Algunas universidades de la República de Corea han acogido simposios académicos, debates de grupos de trabajo y seminarios sobre derechos humanos de ámbito internacional.

Эти семинары предполагают проведение групповых обсуждений и изучение конкретных примеров при рассмотрения этических проблем, с которыми сталкиваются сотрудники, осуществляющие закупки.
En ese taller se ofrecen discusiones en grupo y estudios de casos para examinar dilemas éticos a los que se enfrenta el personal encargado de las adquisiciones.

Для участников Конференции подразделения системы Организации Объединенных Наций организуют программу семинаров, групповых обсуждений и практикумов по вопросам, касающимся Конференции.
Varias entidades del sistema de las Naciones Unidas están organizando un programa de seminarios, mesas redondas y reuniones de trabajo sobre cuestiones relacionadas con la Conferencia.

Свыше 30 ораторов и участников групповых обсуждений рассмотрели эти вопросы, и для проведения их обсуждения было подготовлено несколько документов.
Más de 30 oradores y participantes en una mesa redonda abordaron esas cuestiones, al tiempo que varios documentos cuya elaboración se había encargado expresamente sirvieron de base para los debates.

В ходе групповых обсуждений основное внимание было уделено тем целям, которые относились к нищете и голоду, образованию и здравоохранению, и при этом была учтена гендерная проблематика.
Las mesas redondas se centraron en los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la pobreza y el hambre, y la educación y la salud, y tuvieron en cuenta las perspectivas de género.

Целевые группы консультировались бы со всеми государствами- членами, а также всеми другими соответствующими заинтересованными сторонами в рамках открытых и транспарентных слушаний или групповых обсуждений.
Los grupos de tareas celebrarían consultas con todos los Estados Miembros y con todos los demás interesados mediante audiencias públicas y transparentes o debates de grupo.

Были также проведены десять групповых обсуждений более конкретных вопросов, а также несколько тематических рабочих совещаний, например по вопросам образования с учетом гендерных аспектов.
Se celebraron diez debates de grupos de expertos sobre temas más concretos y algunos talleres temáticos sobre, por ejemplo, educación e igualdad entre los sexos.

В интересах усиления координации деятельности с другими главными комитетами было подчеркнуто важное значение проведения совместных групповых обсуждений и заседаний по вопросам, представляющим общий интерес.
A fin de aumentar la coordinación con las demás comisiones principales, se hizo hincapié en las mesas redondas y las reuniones conjuntas sobre cuestiones de interés común.

Много времени было отведено для групповых обсуждений, при этом применялся метод обучения, предусматривающий участие слушателей в решении поставленных задач( в составе рабочей группы).
Se asignó tiempo suficiente para las discusiones de grupo y para la enseñanza se utilizó el método de la participación en la solución de problemas(grupos de trabajo).

Он подчеркивает, что при выборе выступающих и ведущих для этих групповых обсуждений будут предприняты все усилия к тому, чтобы сбалансировать интересы всех групп государств.
Subraya que, en la selección de los oradores y moderadores de debate de los grupos, se hará todo lo posible para equilibrar los intereses de todos los grupos de Estados.

В рамках других групповых обсуждений, посвященных основанным на правах подходам и средствам мониторинга расходования бюджетных средств, отмечалось, что техническое руководство является важным и заслуживающим изучения документом.
En otros paneles(sobre los enfoques basados en derechos y sobre los instrumentos de seguimiento de presupuestos), las orientaciones técnicas fueron mencionadas en los debates como un instrumento importante que había que tener en cuenta.

В духе резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Бюро могло бы изучить возможность проведения совместных групповых обсуждений с участием представителей Третьего комитета, поскольку оба Комитета иногда рассматривают одни и те же темы.
Conforme al espíritu de la resolución 50/227 de la Asamblea General, la Mesa puede estudiar la posibilidad de celebrar mesas redondas conjuntas con la Tercera Comisión, ya que ambas Comisiones abordan a veces los mismos temas.

Председатель многих семинаров/ групповых обсуждений по тематике прав человека, демократии и религии с участием политических руководителей Афганистана, парламентариев, религиозных лидеров и представителей гражданского общества, 2003- 2009 годы;
Presidenta de numerosos seminarios/mesas redondas sobre derechos humanos, democracia y religión para encargados de formular políticas, parlamentarios, líderes religiosos y miembros de la sociedad civil del Afganistán, 2003-2009.

Для удовлетворения этой потребности был введен взаимосвязанный комплекс программ содействия служебному росту, которые включают проведение практикумов по вопросам планирования карьеры для персонала и руководителей, информационных заседаний, групповых обсуждений и демонстрацию видеофильмов.
Para atender a esta necesidad, se han establecido varios programas de apoyo a las perspectivas de carrera que incluyen seminarios de planificación de la carrera para funcionarios y supervisores, sesiones de información, discusiones en grupo y programas en vídeo.

Эти усилия включали серию круглых столов и групповых обсуждений в контексте ежегодных ассамблей МПС, а также публикацию в 2012 году<< Руководства для парламентариев по ядерному разоружению и нераспространению>gt;.
Entre ellos figuró una serie de mesas redondas y grupos de debate en el contexto de las asambleas anuales de la UIP, así como la publicación en 2012 de un manual para parlamentarios sobre el desarme nuclear y la no proliferación.

Помимо проведения групповых обсуждений Рабочая группа стремилась выйти на более широкую аудиторию и в сотрудничестве с УВКПЧ и библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве организовала курс лекций, посвященных конкретно доступу к правосудию для лиц африканского происхождения.
Además de celebrar mesas redondas, el Grupo de Trabajo deseaba llegar a un público más amplio y había organizado un programa de conferencias sobre el acceso de los afrodescendientes a la justicia, en colaboración con el ACNUDH y la Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra.

Кроме того, в рамках этих групповых обсуждений поощряется взаимодействие с представителями неправительственных организаций и гражданского общества, целью чего является налаживание эффективных диалогов между ними и представителями правительств;
Además, se alienta la interacción con representantes de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en el marco de esas mesas redondas con el propósito de promover diálogos significativos entre ellos y los representantes gubernamentales;