Que es ГРУППОВЫХ ОБСУЖДЕНИЯХ en Español

• mesas redondas
• grupos de debate

Ejemplos de uso de Групповых обсуждениях en Ruso y sus traducciones al Español

Как Председатель Комиссии по разоружению, я очень рад принять участие в этих групповых обсуждениях.
Como Presidente de la Comisión de Desarme, me complace sobremanera participar en esta mesa redonda.

ФСШМБВ приняла участие в трех групповых обсуждениях по всем формам дискриминации и насилия в отношении девочек.
USFMEP participó en tres debates de mesa redonda sobre todas las formas de discriminación y violencia contra la niña.

Представители ИЦООН регулярно выступают с брифингами перед посетителями и участвуют в качестве докладчиков в групповых обсуждениях, на рабочих совещаниях и конференциях.
Periódicamente, representantes de CINU organizan sesiones de información para visitantes y participan en calidad de oradores en mesas redondas, seminarios y conferencias.

Пристальное внимание на групповых обсуждениях было уделено правам женщин в условиях вооруженных конфликтов и постконфликтных ситуациях во франкоязычных странах Африки.
Las mesas redondas se centraron en los derechos humanos de las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos en el África francófona.

Предлагает мандатариям специальных процедур в рамках их соответствующих мандатов и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая научных экспертов и организации гражданского общества, принять активное участие в групповых обсуждениях;
Invita a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, en el marco de sus respectivos mandatos, y a otros interesados pertinentes, como los expertos del mundo académico y las organizaciones de la sociedad civil, a que participen activamente en las mesas redondas;

В Нью-Йорке стипендиаты принимают также участие в групповых обсуждениях по одной из выбранных тем разоружения, проводимых под руководством координатора этой программы.
Durante su estancia en Nueva York, los becarios participan en debates de grupo sobre un determinado tema de desarme, en que el coordinador del programa actúa de moderador.

Они принимают участие в групповых обсуждениях по проблемам глобализации, вопросам предотвращения торговли детьми и образования девочек; по возвращении участники выступают с презентациями по этим важным темам перед членами Ассоциации.
La implicación de estos alumnos se ha traducido en eventos de grupo que debaten sobre la globalización, la prevención de la trata de niños y la educación de las niñas, temas importantes presentados ante la asociación y a los miembros en su conjunto cuando los alumnos regresan.

На основе материалов, которые были представлены на тематических заседаниях и групповых обсуждениях, участники практикума в ходе четырех дискуссионных заседаний определили стратегию для региона и план действий.
Basando sus conocimientos en los temas presentados en las sesiones temáticas y en las sesiones de los grupos de debate, los participantes determinaron durante cuatro sesiones de debate una estrategia para la región, además de un plan de acción.

Помимо участия в учебных мероприятиях и групповых обсуждениях, молодежи предлагается сотрудничать с неправительственными организациями, занимающимися защитой гражданских прав, уязвимых групп населения и меньшинств.
Además de las actividades escolares y de los grupos de debate, se alienta también a los jóvenes a colaborar con las organizaciones no gubernamentales que protegen los derechos de los ciudadanos, de los grupos vulnerables y de las minorías.

Представители секретариата КБОООН выступали в ходе сессии на пленарных заседаниях, групповых обсуждениях соответствующих тем, выступали организатором или соорганизатором параллельных мероприятий и участвовали в работе учебных центров.
La secretaría de la Convención intervino en el período de sesiones durante las sesiones plenarias y en las mesas redondas sobre los temas pertinentes, y organizó o coorganizó actos paralelos y participó en las actividades de los centros de aprendizaje.

Кроме того, стипендиаты привлекаются к подготовке выступлений высокопоставленных должностных лиц государств-- участников Конференции по разоружению, участвуют в групповых обсуждениях, а также в практических мероприятиях, связанных с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Además, participan en prestaciones a cargo de altos representantes de los Estados miembros de la Conferencia de Desarme y en debates de grupo así como en actividades de carácter práctico relacionadas con la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General.

Участники программы принимают участие в семинарах и групповых обсуждениях по глобальным вопросам, а также в целом ряде других мероприятий на борту корабля<< Ниппон Мару>gt; и общаются с молодежью и политическими лидерами во многих различных портах.
Los participantes, que asisten a seminarios y debates en grupo sobre cuestiones mundiales y participan en distintas actividades a bordo del buque Nippon Maru, se relacionan además con otros jóvenes y dirigentes políticos en los puertos a que llegan.

В рамках сессии Комиссии может быть организовано проведение лекций известными лицами; высокопоставленные представители учреждений Организации Объединенных Наций могут приглашаться для участия в групповых обсуждениях, проводимых в рамках сессии Комиссии, и в определенных случаях в соответствии с правилами процедуры Комиссии для участия в сессии могут приглашаться руководители частных корпораций и организаций гражданского общества.
El período de sesiones de la Comisión podrá incluir una charla explicativa de una persona distinguida; se podrá invitar a representantes de alto nivel de organismos de las Naciones Unidas a que participen en las mesas redondas que se celebren durante el período de sesiones de la Comisión y, asimismo, se podrá invitar a dirigentes empresariales y organizaciones de la sociedad civil a que participen en el período de sesiones, en su caso, de conformidad con el reglamento de la Comisión.

В ходе Форума более 35 экспертов и частных лиц приняли участие в девяти групповых обсуждениях и одном" круглом столе", которые касались таких вопросов, как устойчивое развитие, финансирование развития, социальные движения, права женщин, демократическое управление и развитие на основе широкого участия.
A lo largo de este Foro, más de 35 expertos y otras personas participaron en nueve grupos de debate y una mesa redonda, en los que se trataron temas como el desarrollo sostenible, la financiación del desarrollo, los movimientos sociales, los derechos de las mujeres, la gobernanza democrática y el desarrollo participativo.

В течение года ФМПООН оказывал консультативные услуги по вопросам партнерств с участием Организации Объединенных Наций и поощрял участие фондов, частного сектора, гражданского общества и правительств, а также спортивных организаций и ассоциаций в пропаганде спорта для достижения целей развития и мира. Старшие руководители ФМПООН участвовали в многочисленных конференциях и групповых обсуждениях, посвященных роли спорта в обеспечении развития и мира.
Durante el año, el Fondo prestó asesoramiento sobre asociaciones de colaboración con las Naciones Unidas; alentó a las fundaciones, el sector privado, la sociedad civil y los gobiernos, así como a las organizaciones y asociaciones deportivas, a participar en la promoción del deporte para lograr el desarrollo y la paz; y su personal directivo superior participó en numerosas conferencias y grupos de discusión sobre el papel del deporte en el desarrollo y la paz.

Призывает правительства принять участие в пленарных заседаниях высокого уровня и неофициальных интерактивных групповых обсуждениях Генеральной Ассамблеи, которые намечено провести 22 сентября 2003 года и которые будут посвящены последующей деятельности в связи с итогами двадцать шестой специальной сессии Ассамблеи и осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом;
Alienta a los gobiernos a que participen en las sesiones plenarias de alto nivel y en el debate del grupo interactivo oficioso de la Asamblea General, que se celebrarán el 22 de septiembre de 2003 para considerar los resultados del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y la aplicación de la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA;

Председатель также принял участие в групповых обсуждениях в ходе следующих конференций:<< Вдовы в исламе>gt;( март 2005 года),<< Позиция мусульманских и арабских женщин>gt;( март 2005 года),<< Торговля людьми в XXI веке>gt;( февраль 2005 года), пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин( февраль- март 2007 года).
La Presidenta también participó en las mesas redondas que se celebraron en las conferencias siguientes:" Viudas en el Islam"(marzo de 2005)," Las mujeres musulmanas y árabes hablan abiertamente"(marzo de 2005)," La trata de seres humanos en el siglo XXI"(febrero de 2005), 51º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(febrero-marzo de 2007).

Просил УВКПЧ организовывать такие обсуждения в рамках дискуссионной группы и устанавливать контакты с государствами, соответствующими органами, учреждениями, договорными органами, мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, а также с парламентариями, гражданским обществом, включая неправительственные организации, и национальными правозащитными учреждениями с целью обеспечения их участия в этих групповых обсуждениях;
Solicitó al ACNUDH que organizara las mesas redondas y que sirviera de enlace con los Estados, los órganos, organismos, órganos de tratados y procedimientos especiales de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos pertinentes, así como con parlamentarios, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y las instituciones nacionales de derechos humanos, con el fin de asegurar su participación en las mesas redondas;

Следует сохранить существующий формат групповых обсуждений.
Deberá continuar el formato de las mesas redondas.

Проведение групповых обсуждений.
Grupos de debate;

Групповых обсуждений;
Grupos de debate;

Резюме групповых обсуждений важнейших проблемных областей.
Resúmenes de los debates de las mesas redondas sobre las esferas de especial preocupación.

Групповое обсуждение проблем старения.
Mesa redonda sobre el envejecimiento.

Затем круглый стол перешел к групповым обсуждениям с упором на трех темах:.
The round table then moved into a panel discussion focusing on three topics:.

У нас и правда групповое обсуждение идеалов духовности?
¿De verdad estamos teniendo una discusión grupal sobre espiritualidad?

Групповое обсуждение итогов, рекомендаций и выводов рабочего совещания.
Discusión en grupos sobre los resultados del taller, recomendaciones y conclusiones.

Целенаправленные групповые обсуждения.
Debates en grupos de discusión.

Групповое обсуждение пункта 3( c) повестки дня.
Mesas redondas sobre el tema 3 c del programa.

Семейное групповое обсуждение.
Conversaciones con grupos de familiares.

Групповые обсуждения по межсекторальным.
Debates de los grupos acerca de las esferas multisectoriales.