Que es ОБСУЖДЕНИЯХ en Español

• debates
• deliberaciones
• conversaciones
• discusiones
• examen
• debate
• deliberación
• discusión

Ejemplos de uso de Обсуждениях en Ruso y sus traducciones al Español

Я больше не участвую в таких обсуждениях.
Ya no formo parte de esas charlas.

Мы вновь заявляем о готовности Кубы участвовать в обсуждениях любых вопросов с Соединенными Штатами.
Reiteramos que Cuba está dispuesta a discutir con los Estados Unidos sobre cualquier tema.

Расизм, этноцентризм и ксенофобия в публичных обсуждениях.
Racismo, etnocentrismo y xenofobia en el discurso público.

Список экспертов, принявших участие в обсуждениях по группам.
LISTA DE PARTICIPANTES EN LOS DEBATES DE GRUPOS DE EXPERTOS.

В результате она не смогла прниять участие в некоторых обсуждениях.
En consecuencia, no había podido participar en algunas de las deliberaciones.

Принять участие приглашаются все партнеры, участвующие в обсуждениях в Третьем комитете.
Se invita a asistir a todos los participantes en las negociaciones de la Tercera Comisión.

В ходе неофициальных консультаций китайская делегация будет добросовестно участвовать в обсуждениях.
La delegación china participará de buena fe en el debate que se celebre durante las consultas oficiosas.

Франция будет продолжать активно участвовать в текущих обсуждениях по этому вопросу.
Francia seguirá contribuyendo activamente a la reflexión actual sobre este tema.

В ходе последнего цикла в обсуждениях по этим двум темам был достигнут существенный прогресс.
Durante el último ciclo se lograron avances significativos en las deliberaciones celebradas en torno a esos dos temas.

Мы должны играть лидирующую роль в международных обсуждениях гуманитарных вопросов.
Tenemos que desempeñar un papel destacado en el discurso internacional sobre las cuestiones humanitarias.

Участие в обсуждениях в Пятом комитете и в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам;
Participación en la deliberaciones de la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Единственный способ для полного возвращения это доминирование в популярных обсуждениях, возможно, создание тренда или двух.
La única manera de hacer un regreso completo es dominar la discusión popular, quizá crear una tendencia o dos.

Для этой цели Комитет приглашает такую Сторону принять участие в обсуждениях представления не позднее шестидесяти дней до начала обсуждений.
A tal efecto el Comité invitará a esta Parte a participar en el examen de la documentación a más tardar 60 días antes del comienzo del examen.

Кроме того, в посвященных правам человека обсуждениях северных стран отсутствуют принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности.
También siguen ausentes en los discursos sobre derechos humanos de los países del Norte los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Функциональным комиссиям предлагается принять участие в обсуждениях Совета с учетом их конкретного круга ведения.
Se invita a las comisiones orgánicas a contribuir su punto de vista sobre el tema a los debates del Consejo.

Наконец, мы должны признать необходимость в обсуждениях, консультациях и широких переговорах, в ходе которых должны быть одобрены меры в области реформы.
Por último, debemos reconocer la necesidad de la deliberación, la consulta y la negociación amplia sobre qué medidas de reformas deberían aprobarse.

И пока вы используете слово« потребитель» в общественных обсуждениях, вы понижаете качество дискуссий, которые мы ведем.
En la medida en que usen la palabra consumidor en la discusión pública, estarán degradando la calidad de la discusión que estamos entablando.

МОТ участвовала также в предварительных обсуждениях относительно возможных путей международного согласования классификации и маркировки химикатов.
Además, la OIT había participado en el examen preliminar de los posibles medios de armonización internacional de la clasificación y el etiquetado de productos químicos.

Все члены Комитета высоко оценивают участие государств- участников в диалоге и обсуждениях и приветствуют информацию, представляемую правительствами.
Todos los miembros del Comité valoran las contribuciones de los Estados Partes al diálogo y la discusión y acogen con interés la información de los gobiernos.

Участники приняли участие в обсуждениях по существу вопросов, касающихся выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.
Los participantes examinaron a fondo las cuestiones de la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional para fines de decomiso.

С этой целью Комитет приглашает такую Сторону участвовать в обсуждениях по предоставлению не позднее шестидесяти дней после начала обсуждений.
A tal efecto el Comité invitará a esta Parte a participar en el examen de la documentación a más tardar 60 días antes del comienzo del examen.

Проблема состоит в том, что, когда все якобы уже согласны с тем куда они движутся, кажется, уже нет необходимости в широких демократических обсуждениях.
El problema es que cuando todos supuestamente están de acuerdo sobre hacia dónde están yendo, parece no existir necesidad alguna de una amplia deliberación democrática.

С этой целью Комитет приглашает такую Сторону для участия в обсуждениях по предоставлению не позднее чем за шестьдесят дней до начала проведения обсуждений.
A tal efecto, el Comité invitará a esa Parte a participar en el examen de la documentación a más tardar 60 días antes del comienzo del examen.

В духе вышесказанного страны Группы Рио будут принимать активное участие в неофициальных обсуждениях пересмотренного бюджета МООНСГ на период 2005/ 06 года в рамках Пятого комитета.
Con este espíritu, los países del Grupo de Río participarán activamente en las negociaciones oficiosas de la Quinta Comisión sobre el presupuesto revisado de la MINUSTAH para el período 2005/2006.

Они также присутствуют на симпозиумах и тематических обсуждениях, проводимых Управлением по вопросам разоружения и Комитетом неправительственных организаций по вопросам разоружения.
Los becarios asisten también a simposios y grupos de debate auspiciados por la Oficina de Asuntos de Desarme y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarme.

Такие усилия должны также охватывать изучение вопроса об уровне участия в обсуждениях и в процессе принятия решений Советом Безопасности и их транспарентности.
Habría que examinar asimismo el grado de participación de los países en los procesos de deliberación y toma de decisiones del Consejo y la transparencia de esos procesos.

Представление на межучрежденческих и межправительственных обсуждениях проекта стратегического документа об использовании средств, сэкономленных по линии вспомогательных расходов.
Presentación de un proyecto de documento normativo sobre la utilización de las economías para someterlo a deliberación interinstitucional e intergubernamental.

Просит также секретариат Комиссии координировать участие соответствующих основных групп в обсуждениях на пятнадцатой сессии Комиссии, включая межправительственное подготовительное совещание;
Pide también a la secretaría de la Comisión que coordine la participación de los principales grupos pertinentes en los debates del 15º período de sesiones de la Comisión y en la reunión preparatoria intergubernamental;

Он отметил, что почти все Стороны активно участвовали в этих обсуждениях, что указывает на разделение многими Сторонами его понимания неотложности этого вопроса.
Señaló que casi todas las Partes habían participado activamente en ese diálogo, lo cual indicaba que muchas de ellas compartían su sensación de urgencia en esta cuestión.

Сингапур всегда старался играть конструктивную роль в продолжающихся обсуждениях по вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи, и мы будем продолжать делать это и в ходе нынешней сессии.
Singapur siempre ha tratado de desempeñar un papel constructivo en las deliberaciones en curso sobre la revitalización de la Asamblea General y seguiremos haciéndolo en este período de sesiones.