Que es НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ОБСУЖДЕНИЯХ en Español

• debates oficiosos
• deliberaciones oficiosas
• debate oficioso

Ejemplos de uso de Неофициальных обсуждениях en Ruso y sus traducciones al Español

Готовы творчески участвовать в неофициальных обсуждениях этого вопроса.
Estamos dispuestos a participar en deliberaciones oficiosas sobre este tema de manera creativa.

Доклад о неофициальных обсуждениях проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Informe sobre las deliberaciones oficiosas acerca del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Наша делегация приняла активное участие в неофициальных обсуждениях Конференции по этому проекту.
Mi delegación participó activamente en los debates oficiosos de la Conferencia sobre el tratado.

Представитель МОИТС участвовал в неофициальных обсуждениях в ходе тридцать третьей сессии Комиссии по социальному развитию( март 1997 года);
Un representante de la Sociedad participó en debates oficiosos durante el 35º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social(marzo de 1997);

Мне хотелось бы поблагодарить все делегации, принявшие участие в неофициальных обсуждениях текста этой резолюции.
Deseo dar las gracias a las delegaciones que participaron en los debates oficiosos sobre el texto de la resolución.

Внимание обращается на пункты 63- 89 доклада о работе сессии, где содержится подготовленное Председателем резюме о неофициальных обсуждениях.
Se señala a la atención los párrafos 63 a 89 del informe del período de sesiones relativos al resumen por el Presidente de las deliberaciones oficiosas.

Как государства, так и организации гражданского общества участвовали в неофициальных обсуждениях и вносили свой вклад в этот процесс на равной основе.
Tanto los Estados como la sociedad civil participaron en los debates oficiosos e hicieron contribuciones a los mismos en igualdad de condiciones.

На наш взгляд, Ваше предложение о неофициальных обсуждениях с акцентом исключительно на ДЗПРМ представляет собой попытку начать работу по ДЗПРМ с" черного хода".
En nuestra opinión, su propuesta de celebrar conversaciones oficiosas centradas exclusivamente en el TCPMF es un intento de empezar a trabajar sobre el TCPMF por la puerta trasera.

В духе вышесказанного страны Группы Рио будут принимать активное участие в неофициальных обсуждениях пересмотренного бюджета МООНСГ на период 2005/ 06 года в рамках Пятого комитета.
Con este espíritu, los países del Grupo de Río participarán activamente en las negociaciones oficiosas de la Quinta Comisión sobre el presupuesto revisado de la MINUSTAH para el período 2005/2006.

Делегация Ливана принимала активное участие в неофициальных обсуждениях проекта резолюции и внесла несколько предложений, которые помогли бы ликвидировать существующее расхождение во мнениях по этому вопросу.
Su delegación participó activamente en los debates oficiosos sobre el proyecto de resolución y presentó varias propuestas que hubieran ayudado a salvar la brecha entre las diversas opiniones sobre la cuestión.

ВОКНТА призвал научно-исследовательские программы и организации уведомлять секретариат о любых таких дополнительных неофициальных обсуждениях и просил секретариат размещать такие уведомления на вебсайте РКИКООН.
El OSACT invitó a los programas y organizaciones de investigación a notificar a la secretaría todo nuevo debate oficioso de ese tipo y pidió a la secretaría que publicara esas notificaciones en el sitio web de la Convención Marco.

Он выражает признательность коллегам, участвовавшим в неофициальных обсуждениях или представившим свои замечания по тексту проекта, который, как он надеется, будет принят без голосования.
El orador da las gracias a los colegas que han participado en los debates oficiosos o han presentado observaciones sobre el texto, que espera se pueda aprobar sin someterlo a votación.

В своем ответном выступлении Директор Отдела внутренних и внешних сношений ЮНФПА выразила надежду на дальнейшее активное участие Совета в неофициальных обсуждениях пересмотренного плана мобилизации ресурсов.
En respuesta, la Directora de la División de Recursos Internos y Externos del UNFPA dice que espera con interés la continua y activa participación de la Junta en deliberaciones oficiosas en tormo al plan revisado de movilización de recursos.

Участие государств- членов в состоявшихся в Ассамблее ежегодных неофициальных обсуждениях моих трех предыдущих докладов показало, что ответственности по защите попрежнему придается большое значение.
Como ha demostrado la participación de los Estados Miembros en los debates oficiosos anuales celebrados en la Asamblea que han acompañado a mis tres informes anteriores, a la responsabilidad de proteger se le sigue concediendo gran importancia.

Нас воодушевляет присутствие здесь Председателя Генеральной Ассамблеи во время наших прений, а также активное участие делегаций в неофициальных обсуждениях, которые Вы, гн Пред- седатель, так мудро организовали по этому вопросу.
Nos alienta la presencia del Presidente de la Asamblea General durante nuestras deliberaciones, así como la participación activa de las delegaciones en el debate oficioso sobre esta cuestión que usted, Sr. Presidente, ha tenido el acierto de convocar.

УВКПЧ внесло свой вклад в эту работу посредством участия в совещаниях экспертов, неофициальных обсуждениях, а также распространения таких материалов, как выпуски серии УВКПЧ о механизмах осуществления верховенства права.
La aportación del ACNUDH consistió en su participación en grupos de expertos, debates oficiosos y la difusión de documentación, como la serie de Instrumentos del estado de derecho para sociedades que han salido de un conflicto.

В нем содержатся основные выводы, общие заключения и рекомендации Рабочей группы, связанные с деятельностью в течение ее трех сессий, а также подробный отчет о неофициальных обсуждениях, состоявшихся во время ее двух основных сессий.
Contenía los resultados principales, las conclusiones generales y las recomendaciones del Grupo de Trabajo en relación con las actividades de sus tres períodos de sesiones, así como una exposición detallada de las deliberaciones oficiosas celebradas durante sus dos períodos de sesiones sustantivos.

Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация активно участвовала в неофициальных обсуждениях проекта резолюции в силу своей твердой убежденности в важности уделения первоочередного внимания улучшению положения женщин.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) dice que su delegación participó activamente en las deliberaciones oficiosas sobre el proyecto de resolución, porque cree firmemente en la importancia de otorgar prioridad al adelanto de la mujer.

Затем последовал официальный подготовительный процесс, и в соответствии с новыми руководящими принципами функционирования межправительственного механизма делегациям были представлены краткие отчеты о неофициальных обсуждениях каждой подпрограммы и межсекторальных вопросов.
A continuación se había abierto el proceso preparatorio oficial y, de conformidad con las nuevas directrices sobre el funcionamiento del mecanismo intergubernamental, se habían distribuido a todas las delegaciones resúmenes del debate oficioso sobre cada subprograma y las cuestiones intersectoriales.

Один из представителей заявил, что, хотя он и принял участие в неофициальных обсуждениях и согласился с целью проекта решения, был поднят ряд деликатных вопросов, в том числе касающихся преимуществ сбора информации в рамках других природоохранных соглашений.
Un representante dijo que, aunque había participado en las deliberaciones oficiosas y aceptado la finalidad del proyecto de decisión, se habían planteado diversas cuestiones delicadas, como la relativa a las ventajas de reunir información recopilada en el marco de otros acuerdos ambientales multilaterales.

Получила признание роль Совета в деятельности по миростроительству и постконфликтному развитию, и он развивает свои связи с Комиссией по миростроительству, участвуя в неофициальных обсуждениях по вопросу о том, каким образом его работа может обогатить работу Комиссии.
Se ha reconocido el papel del Consejo en la consolidación de la paz y el fomento del desarrollo después de los conflictos, y el Consejo está consolidando su relación con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante la participación en un debate oficioso sobre la forma en que su labor puede enriquecer la labor de la Comisión.

Хотя его делегация не участвовала в неофициальных обсуждениях, касавшихся стратегических рамок, она заявила в ходе официальных заседаний, что сохраняет за собой право высказать свои мнения по всем вопросам, которые рассматриваются в докладе КПК в контексте осуждений в Пятом комитете.
Pese a que su delegación no participó en las deliberaciones oficiosas referentes al marco estratégico, en las sesiones oficiales indicó que se reservaba el derecho de expresar sus opiniones sobre todos los asuntos tratados en el informe del CPC en el contexto de las deliberaciones de la Quinta Comisión.

Хотя его делегация не возражает против проведения более углубленного обсуждения, предложенного представителем Соединенных Штатов, она в то же время приняла бы участие в неофициальных обсуждениях, ожидая, что после представления необходимых разъяснений предложенный бюджет Органа будет принят.
No tiene nada que objetar a que continúen los debates sustantivos, como ha sugerido el representante de los Estados Unidos, pero su delegación participaría en las discusiones oficiosas dando por sentado que, una vez facilitadas las aclaraciones necesarias, el presupuesto de la Autoridad se aprobaría tal y como se ha presentado.

Мне кажется, что представитель Индонезии упомянул о том-- и это информация для тех представителей, которые не присутствовали на неофициальных обсуждениях, которые проходили у нас в июне и июле,-- что вопрос о третьем пункте повестки дня обсуждался в неофициальном порядке на неофициальных консультациях, поскольку моя идея состояла в том, что мы должны всецело сосредоточиться на двух имеющихся у нас пунктах.
Creo que el representante de Indonesia mencionó-- para información de los representantes que no estuvieron presentes en los debates oficiosos que celebramos en junio y julio-- que la cuestión de un tercer tema del programa se trató de manera oficiosa en las consultas oficiosas, porque mi idea era que nos centráramos con mucha atención en los dos temas que teníamos.

Постоянная практика приглашения председателей страновых структур для участия в неофициальных заседаниях Совета была бы полезной, с одной стороны, Совету, поскольку он мог бы опираться на более подробный анализ ситуации, а с другой-- Председателю страновой структуры, поскольку, участвуя в неофициальных обсуждениях в Совете ситуации в соответствующей стране, Председатель мог бы лучше выполнять свою роль.
Una invitación permanente a los Presidentes de las configuraciones encargadas de los países a asistir a las sesiones oficiosas del Consejo sería beneficiosa para este órgano porque recibiría análisis más inclusivos y, por otra parte, sería útil para el Presidente de la configuración encargada de un país porque su participación en los debates oficiosos del Consejo sobre la situación del país de que se trate le permitiría desempeñar mejor sus funciones.

Соответственно, если он действительно предлагает обсудить пункты 1 и 2 повестки дня и если последующие председатели согласны продолжать неофициальные дискуссии по данным пунктам, то от имени правительства моей страны могу сказать, что мы одинаково рады участвовать в этих неофициальных обсуждениях, посвящены ли они пунктам 1 и 2, 3, 4, 5, 6 или 7 повестки дня, будь то ДЗПРМ, космос, негативные гарантии безопасности или конвенция о ядерном оружии.
Así que, si efectivamente propone un debate sobre los temas 1 y 2 de la agenda y si los Presidentes sucesores están de acuerdo en continuar los debates oficiosos sobre esos temas de la agenda, puedo decir, en nombre de mi Gobierno, que estamos igualmente complacidos de participar en los debates oficiosos, ya sea sobre los temas 1 y 2, 3, 4, 5, 6 o 7 de la agenda, ya sea sobre el TCPMF, el espacio, las garantías de seguridad negativas o la convención sobre las armas nucleares.

После проведения неофициальных обсуждений Исполнительный совет принял следующее решение:.
Tras celebrar deliberaciones oficiosas, la Junta Ejecutiva aprobó la decisión siguiente:.

II. Подготовленное Председателем резюме неофициальных обсуждений.
II. Resumen preparado por el Presidente de las deliberaciones oficiosas 16.

Неофициальное обсуждение статей.
Debate oficioso de los artículos.

Я предлагаю прервать заседание с целью проведения неофициальных обсуждений.
Propongo que se suspenda la sesión a fin de celebrar deliberaciones oficiosas.