Que es ТЕМАТИЧЕСКИХ ОБСУЖДЕНИЯХ en Español

• debates temáticos
• debate temático

Ejemplos de uso de Тематических обсуждениях en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, рабочая группа изъявила желание принять активное участие в будущих тематических обсуждениях Комитета.
El Grupo de Trabajo también expresó el deseo de participar activamente en los futuros días de debate temático del Comité.

Он призвал также членов других договорных органов к участию в тематических обсуждениях, поскольку в них нередко затрагиваются вопросы, которые являются общими для различных договоров.
Alentó asimismo a los miembros de otros órganos creados en virtud de tratados a participar en los debates temáticos, en los que a menudo se trataban asuntos de interés para los diferentes tratados.

Он приветствовал сотрудничество в деле подготовки проектов замечаний общего характера и участие в тематических обсуждениях.
Se alentaba especialmente la colaboración en la preparación de las observaciones generales y la participación en los debates temáticos.

Они также присутствуют на симпозиумах и тематических обсуждениях, проводимых Управлением по вопросам разоружения и Комитетом неправительственных организаций по вопросам разоружения.
Los becarios asisten también a simposios y grupos de debate auspiciados por la Oficina de Asuntos de Desarme y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarme.

Г-н Рове( Сьерра-Леоне)( говорит по- английски): Наша делегация не принимала участия в общих прениях и во вчерашних тематических обсуждениях по ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения.
Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés): Mi delegación no participó en el debate general ni en el debate temático celebrado ayer sobre las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Соответствующих экспертов по разоружению из гражданского общества и академических кругов можно также приглашать делать вступительные заявления и принимать участие в тематических обсуждениях.
También cabría invitar a expertos competentes sobre el desarme, procedentes de la sociedad civil y de las instituciones universitarias, a que presentaran ponencias de introducción y participaran en los debates temáticos.

Важные предложения высказывались делегациями на официальных и неофициальных пленарных заседаниях Конференции, на тематических обсуждениях в Первом комитете Генеральной Ассамблеи, в ходе двусторонних консультаций.
Las delegaciones han presentado propuestas importantes en períodos de sesiones oficiales y oficiosos de la Conferencia, en debates temáticos en la Primera Comisión de la Asamblea General y durante consultas bilaterales.

Мы приветствуем предложение приглашать для участия в тематических обсуждениях специалистов по вопросам разоружения, представляющих гражданское общество, научные круги или неправительственные организации.
Acogemos con satisfacción la sugerencia de invitar a expertos en desarme competentes de la sociedad civil y el mundo académico u organizaciones no gubernamentales para participar en los debates temáticos.

ЮНКТАД следует продолжить разработку руководящих принципов налаживания партнерских отношений с НПО, в частности в том, что касается их участия в тематических обсуждениях и оказании услуг по линии технического сотрудничества.
La UNCTAD debería también proseguir la elaboración de orientaciones para la asociación con las ONG especialmente respecto a su participación en los debates temáticos y en la prestación de servicios de cooperación técnica.

Напоминая об организованных Председателем Генеральной Ассамблеи 17 и 18 мая 2012 года тематических обсуждениях на высоком уровне по вопросу о состоянии мировой экономики и финансов и его последствиях для развития.
Recordando el debate temático de alto nivel sobre el estado de la economía y las finanzas mundiales y sus efectos en el desarrollo convocado por el Presidente de la Asamblea General, y que tuvo lugar los días 17 y 18 de mayo de 2012.

ЮНКТАД следует также продолжать разработку руководящих принципов для налаживания партнерских отношений с НПО, в частности в связи с их участием в тематических обсуждениях и оказании услуг по линии технического сотрудничества.
La UNCTAD debería también proseguir la elaboración de directrices para las asociaciones con las ONG, especialmente respecto de su participación en los debates temáticos y en la prestación de servicios de cooperación técnica.

УВКБ также участвует в регулярных совещаниях и тематических обсуждениях подгруппы неправительственных организаций по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, на которых рассматривались потребности несопровождаемых и разлученных с семьями детей в области защиты и помощи.
El ACNUR también participa en reuniones periódicas y debates temáticos con el subgrupo de organizaciones no gubernamentales sobre los niños y los conflictos armados, en las que también se examinan las cuestiones relacionadas con la protección y asistencia a los niños no acompañados y separados.

ЮНКТАД следует также продолжать разработку руководящих принципов для налаживания партнерских отношений с НПО, в частности в связи с их участием в тематических обсуждениях и оказании услуг по линии технического сотрудничества.
La UNCTAD debería también seguir elaborando directrices para los acuerdos de asociación con las ONG, especialmente respecto de su participación en los debates temáticos y en la prestación de servicios de cooperación técnica.

Членам этой сети было предложено принять участие в семинарепрактикуме и тематических обсуждениях, проводившихся в ходе девятнадцатой сессии Комиссии. Кроме того, ЮНОДК участвовало в ряде мероприятий, организованных другими членами этой сети сотрудничества, и в семинарахпрактикумах, проводившихся государствами и соответствующими организациями.
Los miembros de la red fueron invitados a asistir al taller y el debate temático que mantuvo la Comisión en mayo de 2010 y la UNODC ha participado en varios eventos organizados por otros miembros de la red cooperativa, y en otros talleres organizados por Estados y otras organizaciones.

Организаторы других совещаний ЮНЕП могут приглашать неаккредитованные заинтересованные стороны, с учетом их компетенции, знаний и опыта, принимать участие в работе групп или тематических обсуждениях по актуальным темам, в случае необходимости.
Tal vez los organizadores de otras reuniones del PNUMA deseen invitar a interesados que no estén acreditados, en virtud de su competencia, conocimientos y experiencia, a que participen en grupos de expertos o debates temáticos sobre temas pertinentes, si corresponde.

Она также неоднократно участвовала в публичных и закрытых тематических обсуждениях совместно с обладателями мандатов, предусмотренных другими специальными механизмами. Они совместно рассмотрели свои методы работы с целью укрепления сотрудничества, и Специальный представитель взаимодействует в этой cвязи с сотрудниками УВКПЧ.
Asimismo, la Representante ha participado en numerosos debates temáticos públicos y privados con los titulares de los mandatos de otros procedimientos especiales, examinando conjuntamente sus métodos de trabajo con miras a reforzar la colaboración; en este contexto, la Representante Especial ha colaborado con personal de la Oficina del ACNUDH.

Он провел ежегодные совместные заседания с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям; провел официальную сессию с Комитетом по правам человека; провел неофициальные обмены мнениями с Комитетом против пыток; и приглашал мандатариев специальных процедур для участия в своих тематических обсуждениях.
Ha celebrado reuniones conjuntas anuales con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, se reunió en un período de sesiones oficial con el Comité de Derechos Humanos, celebró intercambios oficiosos con el Comité contra la Tortura e invitó a los titulares de mandatos de procedimientos especiales a participar en sus debates temáticos.

Он приветствует тот акцент, который делается в докладе на проблемах рома, и указывает, что Комитет провел работу по данной проблеме в тематических обсуждениях. Следует надеяться, что Хорватия будет использовать те многие рекомендации, которые Комитет сделал по данному вопросу при рассмотрении проблем, которые стоят перед рома конкретно в Хорватии.
El orador celebra la importancia que se otorga en el informe a los problemas de los romaníes, y señala que el Comité ha abordado esa cuestión en debates temáticos; cabe esperar que Croacia se base en las numerosas recomendaciones que ha elaborado el Comité sobre la materia al abordar los problemas concretos que afectan a los romaníes en el país.

Постановила, что к участию в тематических обсуждениях на сессиях Комиссии могут приглашаться независимые эксперты, в том числе представители частного сектора и научных кругов, в соответствии с правилами процедуры Экономического и Социального Совета и с учетом региональной и правовой специфики;
Decidió que, de conformidad con el Reglamento del Consejo Económico y Social, podría invitarse a expertos independientes, como representantes del sector privado y de los círculos universitarios para contribuir a los debates temáticos de la Comisión, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones y los marcos jurídicos regionales;

Г-н Флинтерман( Докладчик) предлагает упомянуть такие важные недавние факты, как участие некоторых членов Комитета в тематических обсуждениях и неофициальных консультациях в Нью-Йорке 19- 20 февраля 2013 года в рамках межправительственного процесса укрепления функционирования договорных органов, и другие факты, отражающие вклад Комитета в этот процесс укрепления.
El Sr. Flinterman(Relator) propone mencionar acontecimientos importantes que hayan sucedido recientemente, como la participación de algunos miembros del Comité en el debate temático y en las consultas informales que se celebraron en Nueva York los días 19 y 20 de febrero de 2013 en el marco del proceso intergubernamental para fortalecer el funcionamiento de los órganos de tratados, así como otros acontecimientos relacionados con la contribución del Comité a este proceso de fortalecimiento.

Наша делегация намерена активно участвовать в тематических обсуждениях, которые, как мы надеемся, позволят провести оживленный и предметный обмен мнениями по ключевым темам и будут способствовать налаживанию взаимодействия между должностными лицами Организации Объединенных Наций, председателями рабочих групп и независимыми экспертами по вопросам, входящим в компетенцию Первого комитета.
Nuestra delegación se propone contribuir activamente a los debates temáticos, con lo cual esperamos sostener un intercambio coherente de opiniones sobre temas fundamentales y facilitar la interacción con funcionarios de las Naciones Unidas, presidentes de los grupos de trabajo y expertos independientes interesados en temas de la Comisión.

Кроме того, Конгресс Республики призвал руководителей парламентских групп подумать над законодательными аспектами приоритетных задач на 2010 год, а государственным учреждениям и организациям гражданского общества предложил принять участие в тематических обсуждениях по целому ряду законов, касающихся комплексного развития сельских районов, священных мест и проведения консультаций с коренными народами и средствами массовой информации.
Paralelamente, el Congreso de la República ha invitado a los jefes de los grupos parlamentarios a que reflexionen sobre los aspectos legislativos de las prioridades para 2010 y ha invitado a instituciones públicas y organizaciones de la sociedad civil a que participen en debates temáticos sobre algunas leyes relativas al desarrollo rural integral, a los lugares sagrados y a la consulta con los pueblos indígenas y los medios de difusión.

В период с 2003 по 2006 год представители Совета принимали активное участие в различных тематических обсуждениях НПО на Генеральной Ассамблее в Нью-Йорке, заседаниях Комиссии по правам человека( КПЧ) и Совета по правам человека( СПЧ) в Женеве, Швейцария; Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Париже, Франция, и Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, Австрия.
En los años 2003 a 2006, la organización ha tenido una representación activa en diferentes debates temáticos de la Asamblea General sobre las ONG celebrados en Nueva York, en la Comisión de Derechos Humanos y en el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra(Suiza); en la UNESCO en París(Francia); y en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(Austria).

Участники рекомендовали систематизировать и упорядочить взаимодействие, создать механизм для расширения обмена информацией и для координации последующих мероприятий; информировать членов договорных органов о присутствии в Женеве экспертов по специальным процедурам в период проведения их сессий, а мандатариев специальных процедур информировать о сессиях, запланированных договорными органами, о странах, доклады которых будут рассматриваться, и запланированных тематических обсуждениях;
Los participantes recomendaron que la interacción se sistematizase y se estructurase mejor, que se estableciera un mecanismo para aumentar la comunicación y el flujo de información y para coordinar las actividades de seguimiento; y que se informase a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de la presencia en Ginebra de expertos de procedimientos especiales durante sus períodos de sesiones y viceversa, así como de los países que se habían de examinar y las discusiones temáticas;

Напоминая о проведенных 17 и 18 мая 2012 года тематических обсуждениях на высоком уровне по вопросу о состоянии мировой экономики и финансов и его последствиях для развития, которые были организованы Председателем Генеральной Ассамблеи в качестве вклада в консультации между государствами- членами относительно последующей деятельности по выполнению решений Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Recordando el debate temático de alto nivel sobre el estado de la economía y las finanzas mundiales y sus efectos en el desarrollo, que tuvo lugar los días 17 y 18 de mayo de 2012, convocado por el Presidente de la Asamblea General para contribuir a las consultas entre los Estados Miembros relativas al proceso de seguimiento de los resultados de la Conferencia sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y sus Efectos en el Desarrollo.

Комитет продолжил тематическое обсуждения вопроса о механизмах разоружения.
La Comisión prosigue el debate temático sobre los mecanismos de desarme.

Тематическое обсуждение по следующим вопросам:.
Debates temáticos sobre:.

Приступаем к тематическим обсуждениям по вопросам регионального разоружения и безопасности.
A continuación comenzaremos nuestro debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.

Два дня- тематическим обсуждениям тем Форума;
Dos días a los debates temáticos sobre los temas del Foro;

Сейчас мы приступим к тематическим обсуждениям по вопросу о ядерных вооружениях.
Ahora iniciaremos el debate temático sobre la cuestión de las armas nucleares.