Que es ОБСУЖДЕНИЯХ КОМИССИИ en Español

• los debates de la comisión
• las deliberaciones de la comisión

Ejemplos de uso de Обсуждениях комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Однако этот аспект вопроса не нашел большого отклика в обсуждениях Комиссии, а Рабочая группа 1996 года вообще его не касалась.
Ahora bien, este aspecto de la cuestión no halló mucho eco en los debates de la Comisión, y el Grupo de Trabajo de 1996 no abordó la cuestión.

Во всех отчетах об обсуждениях Комиссии и подкомиссий по всем представлениям содержатся только наименование или характер обсуждавшихся тем и вопросов и результаты проведенного голосования.
En las actas de las deliberaciones de la Comisión y las subcomisiones acerca de todas las presentaciones sólo figurará el título y la índole de los temas o asuntos debatidos y los resultados de cualquier votación que se haya podido celebrar.

Это отражено в докладах предыдущего Специального докладчика и особенно в обсуждениях Комиссии международного права и Генеральной Ассамблеи.
Ello se refleja en los informes del anterior Relator Especial y, muy especialmente, en los debates de la Comisión de Derecho Internacional y de la Asamblea General.

Как и раньше, моя страна готова принять участие в обсуждениях Комиссии по разоружению конструктивным образом с целью устранения очагов нестабильности и отсутствия безопасности.
Como hemos hecho en el pasado, mi país está dispuesto a participar en las deliberaciones de la Comisión de Desarme de manera constructiva con el objetivo de eliminar las semillas de inestabilidad e inseguridad.

Эксперты произвели обзор проекта правил и приняли участие в обсуждениях Комиссии в течение первой недели ее заседаний.
Los expertos habían revisado el proyecto de reglamento y participado en las deliberaciones de la Comisión durante la primera semana de su serie de sesiones.

Комиссия имеет право приглашать на свои заседания любых экспертов, специалистов или иных лиц, присутствие которых будет сочтено ею необходимым, для выяснения их мнений или для их привлечения к участию в обсуждениях Комиссии, при этом приглашенные таким образом лица не имеют права голоса.
La Comisión tendrá potestad para invitar a asistir a sus reuniones a aquellos expertos competentes y otras personas cuya presencia considere imprescindible, al objeto de recabar su opinión. Dichas personas podrán participar en los debates de la Comisión, sin que gocen de derecho de voto.

Кроме того, вышеупомянутое разграничение между двумя категориями иммунитета нашло отражение как в обсуждениях Комиссии международного права, так и в обсуждениях Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
La citada distinción entre ambas categorías de inmunidad ha tenido igualmente su reflejo en los debates de la Comisión de Derecho Internacional, así como en los debates de la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Не вдаваясь в подробности, с которыми можно ознакомиться в предыдущих докладах и обсуждениях Комиссии по этой теме, отметим, что ни в доктрине, ни среди членов Комиссии не существует единой позиции, которая позволила бы четко определить, что представляет собой основу обязательного характера таких актов.
Sin entrar en mayores detalles y remitiéndonos a los informes anteriores y a los debates en la Comisión sobre el tema, observamos que ni la doctrina, ni los miembros de la Comisión han sostenido una posición única que permita determinar con claridad cual es el fundamento de la obligatoriedad de dichos actos.

Рабочая группа I провела весьма интересные обсуждения, которые заложили потенциальную основу для консенсуса в обсуждениях Комиссии в рамках следующего трехлетнего цикла, если будет достигнуто согласие их провести.
El Grupo de Trabajo I mantuvo unas interesantes deliberaciones, que establecieron una posible base para el consenso en las deliberaciones que la Comisión llevará a cabo en el próximo ciclo de tres años, si hay acuerdo para emprenderlas.

Большинство откликнувшихся на эту просьбу правительств и национальных учреждений отмечали, что таким учреждениям необходимо предоставить особый статус, независимый от делегации их правительства, позволяющий им принимать участие в собственном качестве в обсуждениях Комиссии по правам человека и других совещаниях по правам человека.
La mayoría de los gobiernos y de las instituciones nacionales que respondieron y opinaron que debía concederse a esas instituciones un estatuto separado, independiente de las delegaciones gubernamentales, para que pudieran participar por derecho propio en los debates de la Comisión de Derechos Humanos y otras reuniones sobre derechos humanos.

Обязательство сократить уровень нищеты и предотвратить обнищание населения явилось основной темой в обсуждениях Комиссии социального развития, касающихся усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости в условиях глобализации.
El compromiso de reducir la pobreza y de prevenir el empobrecimiento de las personas fue un tema general de las deliberaciones de la Comisión de Desarrollo Social sobre la intensificación de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.

Граждане делающего представление прибрежного государства, которые являются членами Комиссии, и любой член Комиссии, оказавший помощь прибрежному государству путем предоставления научно-технических консультаций в отношении определения границ, не являются членами подкомиссии, рассматривающей это представление, но имеют право принимать участие в качестве членов в обсуждениях Комиссии, касающихся указанного представления.
Los miembros de la Comisión que sean nacionales del Estado ribereño que haya hecho la presentación y los que le hayan prestado asesoramiento científico y técnico respecto del trazado de las líneas no podrán ser miembros de la subcomisión que se ocupe de la presentación, pero tendrán derecho a participar en calidad de miembros en los debates de la Comisión relativos a ella.

С учетом межправительственного характера Комиссии по миростроительству членам Комиссии и участникам в соответствии с пунктами 7, 8 и 9 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1645( 2005) Совета Безопасности обеспечивается возможность для всестороннего и равноправного участия в обсуждениях Комиссии гибким и интерактивным образом.
Dado el carácter intergubernamental de la Comisión de Consolidación de la Paz, los miembros de la Comisión, así como quienes participen en ella en virtud de lo establecido en los párrafos 7, 8 y 9 de la parte dispositiva de las resoluciones 60/180 de la Asamblea General y 1645( 2005) de el Consejo de Seguridad, tendrán la oportunidad de participar plenamente y en igualdad de condiciones en los debates de la Comisión de manera flexible e interactiva.

Одна делегация выразила озабоченность по поводу политизации обсуждений Комиссии.
Una delegación ha expresado preocupación por la politización de las deliberaciones de la Comisión.

В этом году завершается нынешний цикл обсуждения Комиссии по разоружению.
Este año concluye el ciclo actual de deliberación de la Comisión de Desarme.

В разделе IX содержится перечень вопросов, представленных на обсуждение Комиссии.
En la sección IX se presentan los temas que se someten a la deliberación de la Comisión.

Вопросы для обсуждения Комиссией приводятся в пункте 30.
Los temas de debate para la Comisión figuran en el párrafo 30.

Конкретные вопросы для обсуждения Комиссией содержатся в пункте 11 настоящего доклада.
En el párrafo 11 del presente informe figuran temas concretos para el debate de la Comisión.

Вопросы для обсуждения Комиссией приводятся в пункте 38 доклада.
En el párrafo 38 del informe figuran los temas que deberá debatir la Comisión.

Вопросы для обсуждения Комиссией представлены в пункте 31 настоящего доклада.
Los temas de debate de la Comisión figuran en el párrafo 31 del presente informe.

После обсуждения Комиссия постановила отложить принятие решения до 1990 года.
Tras las deliberaciones, la Comisión decidió aplazar su decisión hasta 1990.

Вопросы для обсуждения Комиссией изложены в пункте 32 доклада.
El párrafo 32 del informe contiene los temas para el debate de la Comisión.

В ходе обсуждения Комиссией этих вопросов были высказаны различные точки зрения.
Sobre estas cuestiones se expresaron diferentes opiniones durante el debate en la Comisión.

Вопросы для обсуждения Комиссией содержатся в пункте 13 доклада.
En el párrafo 13 del presente informe figuran las cuestiones que habrá de debatir la Comisión.

После обсуждения Комиссия приняла статью 6 без изменений.
Tras algunas deliberaciones, la Comisión aprobó sin cambios el artículo 6.

После обсуждения Комиссия постановила сохранить пункт 3b без изменений.
Tras algunas deliberaciones, la Comisión decidió mantener el inciso b del párrafo 3 sin cambios.

После обсуждения Комиссия постановила сохранить все подпункты статьи 41 тер.
Tras algunas deliberaciones, la Comisión decidió no suprimir ninguno de los incisos del artículo 41 ter.

После обсуждения Комиссия одобрила содержание рекомендаций, касающихся сферы применения.
Tras debatir, la Comisión aprobó el contenido de las recomendaciones sobre el ámbito de aplicación.

После обсуждения Комиссия постановила сохранить слово" существенно".
Tras debatir, la Comisión decidió retener la palabra" notablemente".