Que es ДЕСЯТИЛЕТНЕГО КОНФЛИКТА en Español

• diez años de conflicto
• 10 años de conflicto

Ejemplos de uso de Десятилетнего конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Мирное движение привело к восстановлению демократии и созданию основ для прекращения десятилетнего конфликта.
Ese movimiento pacífico dio lugar al restablecimiento de la democracia y al principio del fin de un decenio de conflictos.

Он с пониманием отметил серьезные трудности, с которыми сталкивается Непал после десятилетнего конфликта, и призвал международное сообщество и впредь оказывать конструктивную поддержку.
Reconoció las graves dificultades a las que se enfrentaba el país tras diez años de conflicto y alentó a la comunidad internacional a seguir prestándole su apoyo constructivo.

Кроме того, в письме с утверждениями указывается на то, что в законопроекте не рассматривается вопрос о насильственных исчезновениях, которые имели место в ходе десятилетнего конфликта.
Por otro lado, en la carta de la denuncia se indica que el proyecto de ley no aborda la cuestión de las desapariciones forzadas que se produjeron durante los diez años de conflicto.

После десятилетнего конфликта и трехлетнего переходного периода страна с 2006 года располагает избранным демократическим путем правительством и надлежащими конституционными рамками.
Tras un decenio de conflictos y un período de transición de tres años, el país cuenta desde 2006 con un gobierno elegido democráticamente y un marco constitucional apropiado.

В связи с этим, за небольшим исключением, практически нет доказательственного материала в отношении преобладающей части преступлений, совершенных против народа Сьерра-Леоне в ходе десятилетнего конфликта.
Por lo tanto, salvo unas pocas excepciones, prácticamente no existe material probatorio respecto de la mayor parte de los delitos cometidos contra el pueblo de Sierra Leona en el decenio que duró el conflicto.

Сейчас эта страна выходит из десятилетнего конфликта в результате инициативы глав государств и правительств африканских стран, согласно которой 28 августа 2000 года в Аруше было подписано Арушское соглашение о мире и примирении.
Es un país que deja atrás 10 años de conflicto a raíz de la iniciativa de los Jefes de Estado y de Gobierno de África que culminó en el Acuerdo relativo a la paz y la reconciliación, firmado el 28 de agosto de 2000 en Arusha.

Члены Совета высоко отметили ведущую роль миссии Африканского союза, которая обеспечивала преемственность усилий бурундийцев, приверженных мирному урегулированию десятилетнего конфликта.
Los miembros del Consejo encomiaron la función rectora desempeñada por la misión de la Unión Africana, que había dado continuidad a las gestiones de los burundianos comprometidos en la búsqueda de una solución pacífica para 10 años de conflicto.

В поддержку достижения этой цели в ближайшее время будет открыт Музей мира, посвященный истории десятилетнего конфликта в Сьерра-Леоне и возвращению страны к мирной жизни и призванный почтить память жертв этого конфликта..
Para apoyar este objetivo, en breve abrirá sus puertas el Museo de la Paz para contar la historia de la década de conflicto de Sierra Leona y su vuelta a la paz, y para recordar a las víctimas del conflicto.

Например, в Непале после десятилетнего конфликта была принята переходная конституция с целью защиты прав всех граждан, независимо от касты, этнического происхождения, религии, пола, географического местоположения, возраста или класса.
Por ejemplo, en Nepal, tras 10 años de conflicto, se estableció una constitución provisional para proteger los derechos de todos los ciudadanos, independientemente de su casta, origen étnico, religión, sexo, ubicación geográfica, edad o clase.

АЦПЗ и ЭФ призвали Непал устранить институциональные недостатки в системе уголовного правосудия, которые являются результатом политического вмешательства, коррупции, нехватки ресурсов и развала из-за десятилетнего конфликта.
ALRC y AF pidieron a Nepal que corrigiera la debilidad institucional del sistema de justicia penal derivada de la injerencia política, la corrupción, la falta de recursos y la erosión causada por el conflicto que duró diez años.

Правительство полностью привержено делу урегулирования этого десятилетнего конфликта мирными средствами, и в этом контексте он выражает признательность УВКПЧ за помощь в деле защиты прав и свобод непальского народа.
El Gobierno está firmemente decidido a resolver el conflicto de diez años por medios pacíficos, y a este respecto el orador expresa su reconocimiento al ACNUDH por su cooperación en la protección de los derechos y las libertades de los nepaleses.

В этой области попрежнему сохраняются весьма серьезные проблемы, однако работа, проделанная ОНЮБ, заложила основу, на которой можно предпринимать более активные усилия по искоренению безнаказанности, которая попрежнему сохраняется в стране после более чем десятилетнего конфликта.
Siguen existiendo desafíos importantes en este ámbito, pero la labor de la ONUB ha preparado el terreno para emprender más acciones dirigidas a erradicar la cultura de la impunidad, que persiste después de 10 años de conflicto.

Общепризнано, что одной из первопричин десятилетнего конфликта в Непале является дискриминация по признаку касты и этнического происхождения, причем такая практика сохраняется во всем непальском обществе, и особенно в наименее развитых и наиболее отдаленных районах страны.
La discriminación basada en las castas y en las etnias se considera en general una de las causas básicas del conflicto de diez años que vivió Nepal, y esas prácticas persisten en toda la sociedad del país, especialmente en las zonas menos desarrolladas y más remotas.

Секция по правам человека МООНСЛ собрала свидетельские показания более 150 людей, ставших жертвами ампутаций в связи с войной, и в настоящее время анализирует эти данные, с тем чтобы лучше представить масштабы этих вопиющих актов жестокости, совершенных в ходе десятилетнего конфликта.
La Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL sigue reuniendo testimonios de más de 150 víctimas de amputaciones relacionadas con la guerra, y está analizando estos datos a fin de comprender mejor esta atrocidad causada por el conflicto de 10 años de duración.

Самое главное, Специальный суд оставит после себя ощущение торжества справедливости в связи с преступлениями, совершенными в течение десятилетнего конфликта в Сьерра-Леоне, и будет стимулировать осознание общественностью того, что привлечь к уголовной ответственности за такие преступления можно.
Fundamentalmente, el Tribunal Especial dejará tras de sí la sensación de que se hizo justicia con respecto a los crímenes que se cometieron durante el decenio que duró el conflicto en Sierra Leona, lo cual dará lugar a la conciencia pública de que es posible que se rindan cuentas por delitos como esos.

Исторически сложившаяся дискриминация маргинализированных групп, отказ большинству населения в экономических, социальных и культурных правах и глубоко укоренившаяся культура безнаказанности- это факторы, которые повинны в возникновении в Непале десятилетнего конфликта, и они продолжают создавать значительные препятствия на пути долговременного мира и стабильности в стране.
Históricamente la arraigada discriminación contra los grupos marginados, la falta de ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales por la mayoría de la población y una cultura de impunidad profundamente enraizada contribuyeron al surgimiento del conflicto de Nepal, que ha durado diez años y siguen planteando desafíos importantes a la paz y estabilidad duraderas.

Выходя из десятилетнего конфликта, в результате которого погибло около 13 000 человек, 1 500 человек, по оценкам, исчезли и тысячи стали перемещенными лицами, Непал использовал представившуюся ему возможность покончить с вооруженным конфликтом и перейти к миру и демократии, опираясь на Всеобъемлющее мирное соглашение( ВМС) от ноября 2006 года, все стороны которого взяли на себя обязательство уважать права человека.
Habiendo salido de un decenio de conflicto en el que murieron unas 13.000 personas, desaparecieron unas 1.500 y resultaron desplazadas varios millares, Nepal ha aprovechado la oportunidad de renunciar al conflicto armado y abrazar la paz y la democracia, inspirándose en el Acuerdo General de Paz de noviembre de 2006, en el que todas las partes se comprometieron a respetar los derechos humanos.

Десятилетний конфликт привел к деградации людских и природных ресурсов страны.
Decenios de conflicto han obrado en desmedro del patrimonio humano y de recursos naturales del país.

Как страна, пережившая десятилетний конфликт, который закончился лишь недавно, Непал поддерживает нераспространение и предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Como país que vivió la experiencia de un conflicto de 10 años de duración, que sólo terminó recientemente, Nepal apoya la no proliferación y la prevención del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Правительство твердо намерено изменить представления о Сьерра-Леоне, чтобы эта страна больше не ассоциировалась с десятилетним конфликтом и жестокой гражданской войной, а стала демократическим обществом, в котором созданы благоприятные условия для предпринимательства.
El Gobierno está firmemente decidido a cambiar la imagen de Sierra Leona, para que el país deje de estar asociado a un decenio de conflictos y una brutal guerra civil y se lo relacione con una sociedad democrática y propicia a la actividad empresarial.

Мы не верим, что десятилетний конфликт в Сомали может быть разрешен лишь с опорой на поддержку изза рубежа.
No creo que el conflicto de Somalia, que ya tiene 10 años de duración, pueda resolverse basándose únicamente en el apoyo del exterior.

Всем сомалийским сторонам и лидерам рекомендуется сотрудничать друг с другом в рамках этого регионального начинания, имеющего своей целью положить конец десятилетнему конфликту в стране, который принес огромные страдания ее народу.
Se pide a todas las partes y todos los líderes somalíes que cooperen en esta iniciativa regional tendiente a poner fin a 10 años de conflicto, que ha causado inmensos sufrimientos a la población.

МККК призвал правительство Непала прояснить судьбу тех, кто пропал без вести во время десятилетнего вооруженного конфликта в стране.
El CICR instó al Gobierno de Nepal a que averiguara qué había ocurrido con los que desaparecieron durante el conflicto armado que duró diez años en el país.

Святой Престол с пониманием отметил трудности, являющиеся наследием десятилетнего вооруженного конфликта, и приветствовал развивающийся в Непале процесс демократизации.
La Santa Sede reconoció las dificultades derivadas del conflicto armado, que había durado una década, y acogió con satisfacción el proceso de democratización de Nepal.

Проблема беспризорных детей, еще одно наследие десятилетнего вооруженного конфликта, продолжает оставаться актуальной в силу различных причин, включая отсутствие родительской заботы и бытовое насилие.
El problema de los niños de la calle, otro legado del conflicto armado que ha durado un decenio, sigue existiendo por gran variedad de razones, entre ellas la falta de atención de los padres y la violencia doméstica.

По мнению Комиссии по установлению истины и примирению, одна из глубинных причин десятилетнего гражданского конфликта кроется в недоступности основных социальных услуг и высоком уровне бедности.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación ha señalado la falta de servicios sociales básicos y el alto nivel de pobreza como una de las causas subyacentes del conflicto civil de 10 años de duración.

Г-н Бамба( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что его страна старается ликвидировать ущерб, нанесенный ее детям в ходе десятилетнего гражданского конфликта и кризиса 2010- 2011 годов, последовавшего за проведением выборов.
El Sr. Bamba(Côte d' Ivoire) dice que Côte d' Ivoire viene trabajando para deshacer el daño que sufrieron los niños del país durante el conflicto civil que duró un decenio y la crisis de 2010-2011 a raíz de la elecciones.

В программе правительства, которую коротко обрисовала Ее Превосходительство президент Виолета Барриос де Чаморро, четко говорится о политической решимости направить средства для полного этического, экономического и социального возрождения семьи в Никарагуа после десятилетнего политического и военного конфликта.
En el programa de Gobierno de la Excma. Sra. Presidenta Violeta Barrios de Chamorro, se expresa con claridad la voluntad política de dirigir recursos a la total recuperación moral, económica y social del núcleo familiar nicaragüense, luego de una década de conflictos político-militares.

Опыт Никарагуа, страны, тяжело переживающей последствия десятилетнего политического и военного конфликта, убеждает ее в том, что мирное и основанное на переговорах урегулирование проблем Ближнего Востока и гибкость должны оставаться фундаментом протекающего сейчас в регионе процесса переговоров. Они являются основой для достижения стабильности и уважения прав человека всех сторон.
Por experiencia propia, Nicaragua, país que sufrió las consecuencias de un conflicto político-militar de toda una década, considera que la solución pacífica y negociada de los problemas del Oriente Medio, así como la flexibilidad, deben continuar siendo las bases en que se sustente el proceso de negociación que se desarrolla actualmente en dicha región y a través del cual se deberá lograr la estabilidad y el respeto de los derechos humanos de todas las partes.

С тех пор как эта инициатива была выдвинута в Генеральной Ассамблее впервые в 1990 году, когда Никарагуа нуждалась в неотложной помощи по окончании десятилетнего вооруженного конфликта и вступления на путь демократии и экономического и социального развития, мы стали свидетелями того, что чрезвычайная помощь является временным но весьма эффективным механизмом в содействии урегулированию трудных проблем переходного периода. Мы надеемся, что вскоре эти проблемы будут преодолены.
Desde que se presentara por primera vez esta iniciativa en la Asamblea General, en el marco de las urgentes necesidades que ha experimentado Nicaragua al finalizar en 1990 el conflicto armado de toda una década y emprender el camino de la democracia y el desarrollo económico y social, hemos entendido la asistencia de emergencia como un mecanismo transitorio, pero muy efectivo, para ayudar a resolver los difíciles problemas de la transición, la cual esperamos que pronto será superada.