Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• la actividad de los medios de comunicación
• actividades de los medios de difusión
• actividades de los medios de información
• las actividades de los medios de comunicación
• el funcionamiento de los medios de información
• la labor de los medios de información

Ejemplos de uso de Деятельность средств массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность средств массовой информации.
Acción de los medios de difusión.

Законы, определяющие деятельность средств массовой информации Чада.
Leyes que regulan la actividad de los medios de comunicación en el Chad.

Деятельность средств массовой информации.
Actividades de los medios de difusión.

В Узбекистане приняты более 10 законов, свыше 20 подзаконных актов, регулирующих деятельность средств массовой информации.
En Uzbekistán se han promulgado más de 10 leyes y 20 estatutos reguladores de las actividades de los medios de información.

Деятельность средств массовой информации.
Actividades de los medios de información.

Некоторые журналисты утверждали, что эта комиссия институционализировала влияние политических партий на деятельность средств массовой информации.
Algunos periodistas dijeron que se institucionalizaba así la influencia de los partidos políticos en el funcionamiento de los medios de comunicación.

Делегация отметила деятельность средств массовой информации, которые формируют демократические и правовые ценности среди населения.
La delegación señaló las actividades de los medios de difusión que difundían valores democráticos y jurídicos en la población.

В Узбекистане приняты более 10 законов, свыше 20 подзаконных актов, других регламентирующих документов, регулирующих деятельность средств массовой информации:.
En Uzbekistán se han adoptado más de 10 leyes y de 20 reglamentos, así como otros instrumentos que reglamentan la actividad de los medios de comunicación.

Деятельность средств массовой информации в Кыргызской Республике основана на признании свободы слова и рыночных принципах.
Las actividades de los medios de comunicación en Kirguistán se basan en el reconocimiento de la libertad de expresión y los principios del mercado.

К государствам- участникам был также обращен призыв обеспечить участие женских групп в разработке норм, регулирующих деятельность средств массовой информации.
Se ha instado a los Estados Partes, asimismo, a que velen por que participen grupos de mujeres en la reglamentación de las prácticas de los medios de comunicación.

Государством поддерживается деятельность средств массовой информации, направленная на укрепление института семьи, духовно- нравственных традиций, семейных отношений.
El Estado apoya las actividades de los medios de comunicación dirigidas a fortalecer la institución de la familia, las tradiciones espirituales y morales y las relaciones familiares.

Например, в своем решении№ 7 от июня 1996 года Конституционный суд указал, что государство не имеет права вмешиваться в деятельность средств массовой информации.
A modo de ejemplo, el Tribunal Constitucional estableció, por su decisión Nº 7 de junio de 1996, que el Estado no tenía derecho a injerirse en las actividades de los medios de comunicación.

Административная практика. Помимо общих принципов свободы, деятельность средств массовой информации в Греции руководствуется принципами уважения прав человека и личности.
Práctica administrativa: aparte de los principios generales de libertad, el respeto de los derechos humanos y de la personalidad rige la actividad de los medios de difusión en Grecia.

Примечательно, что деятельность средств массовой информации привязывается к празднованию Международного женского дня в марте и Международного дня за прекращение насилия в отношении женщин в ноябре.
En particular, las actividades de estos medios se correlacionan con la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, en marzo, y del Día Internacional de la eliminación de la violencia contra la mujer, en noviembre.

Одним их первых действий недавно избранного правительства Пакистана стало представление на рассмотрение парламенту проекта законодательства, отменяющего все законы, ограничивающие деятельность средств массовой информации.
Una de las primeras medidas del Gobierno recién elegido del Pakistán ha sido presentar instrumentos legislativos ante el Parlamento para revocar todas las leyes que vulneran la libertad de los medios de comunicación.

Во многих странах деятельность средств массовой информации гарантируется сводом норм и положений, обеспечивающих защиту свободы выражения мнений, в особенности в ходе обсуждения спорных вопросов, представляющих общественный интерес.
En muchos países, las actividades de los medios están garantizadas por un conjunto de normas y reglas que defienden la libertad de expresión, especialmente al debatir cuestiones controvertidas de interés público.

Эти трудности еще больше усугубляются при наложении властями ограничений на свободное распространение информации и на деятельность средств массовой информации, включая отказ журналистам в доступе в районы конфликта.
Esas dificultades se ven agravadas cuando las autoridades imponen restricciones a la libre circulación de la información y a la labor de los medios de información, en particular denegando a los periodistas el acceso a las zonas del conflicto.

Деятельность средств массовой информации регулируется в Чаде тремя различными законами: Законом о режиме печати, Законом об аудиовизуальных коммуникациях и Законом о создании Верховного совета по вопросам связи.
La actividad de los medios de comunicación se rige por tres leyes diferentes, a saber, la Ley sobre el régimen de la prensa, la Ley sobre la comunicación audiovisual y la Ley sobre la creación del Consejo Superior de la Comunicación..

Одним из инструментов, позволяющих оказывать влияние на формирование общественного мнения по отношению к данной категории граждан, является деятельность средств массовой информации, а также взаимодействие с представителями гражданского общества.
Uno de los instrumentos que permiten influir sobre la formación de la opinión pública con respecto a esa categoría de ciudadanos es la actividad de los medios de comunicación y la interacción con los representantes de la sociedad civil.

И последнее, необходимо активизировать деятельность средств массовой информации и образовательных учреждений с целью информирования общественности о необходимости реституции культурной собственности и предотвращения ее незаконного оборота.
Por último, se deben intensificar las actividades de los medios de difusión y de las instituciones educacionales, para que la opinión pública adquiera conciencia de la necesidad de restituir los bienes culturales y de prevenir su circulación ilegal.

Используя опыт и знания международного сообщества, правительство Казахстана осуществляет законодательную реформу в таких важных сферах, как выборы, деятельность средств массовой информации и религиозных объединений.
Su Gobierno, basándose en la experiencia y los conocimientos especializados de la comunidad internacional, está introduciendo una reforma legislativa en ámbitos importantes, como las elecciones y las actividades de los medios de información y de las asociaciones religiosas.

Обеспечить, чтобы все законы и положения, регулирующие деятельность средств массовой информации, были полностью созвучны соответствующим международным соглашениям, уважали право на свободу выражения мнения и применялись на недискриминационной основе;
Velar por que leyes y reglamentaciones que rigen el funcionamiento de los medios de difusión sean plenamente compatibles con los acuerdos internacionales pertinentes en lo que respecta al derecho a la libertad de expresión, y que se apliquen de modo no discriminatorio;

Мы намереваемся создать временную комиссию по стандартам и лицензированию средств массовой информации, которая будет регулировать деятельность средств массовой информации в переходный период до принятия законов о средствах массовой информации и телекоммуникации.
Tenemos la intención de crear una Comisión normativa y de concesión de licencias a medios de comunicación que regule las actividades de esos medios durante el período de transición antes de que se promulguen las leyes sobre medios de comunicación y telecomunicaciones.

В законах, регулирующих деятельность средств массовой информации, должны соблюдаться максимальные международные нормы свободы мнений и их свободного выражения и предусматриваться не сдерживаемые ограничениями дискуссии в средствах массовой информации в соответствии с принципами многообразия и плюрализма.
Toda ley que regule la labor de los medios de información debe ajustarse a las más altas normas internacionales sobre libertad de opinión y expresión y permitir un debate sin restricciones en esos medios, con arreglo a los principios de diversidad y pluralidad.

МООНК следует пересмотреть распоряжения 2000/ 36 и 2000/ 37 о средствах массовой информации в целях обеспечения их соответствия международным нормам и практике в отношении прав человека, которые регулируют деятельность средств массовой информации, в то же время не допуская пропаганды ненависти.
La UNMIK debería examinar los reglamentos 2000/36 y 2000/37 relativos a los medios de información a fin de velar por que se ajusten a las normas y prácticas internacionales en materia de derechos humanos que rigen las actividades de los medios de información e impedir a la vez la propagación del odio.

Что деятельность средств массовой информации не всегда приносит прибыль, получатель и донор должны с самого начала договориться относительно необходимости финансового планирования в связи с возможным постепенным свертыванием внешних мероприятий в области сотрудничества в целях развития.
Dado que las operaciones de los medios de difusión no siempre reportan beneficios, el receptor y el donante deberían llegar a un acuerdo desde el comienzo en cuanto a la necesidad de la planificación financiera, con vistas a la posible eliminación paulatina de la cooperación externa para el desarrollo.

Среди своих предложений и рекомендаций, высказанных по итогам рассмотрения доклада( см. документ A/ 49/ 40, пункт 287), Комитет подчеркнул важность осуществления мер по обеспечению справедливого выделения ресурсов и принятия антитрестовского законодательства, регулирующего деятельность средств массовой информации.
Entre las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité tras el examen del informe(véase el documento A/49/40; párr. 287), se subrayó la importancia de aplicar medidas para garantizar la asignación imparcial de recursos y de adoptar leyes antitrust para reglamentar el funcionamiento de los medios de información.

В 2001 году региональный центр Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) провел оценку, отражающую тенденцию к сокращению числа случаев вмешательства государственных органов и политических партий в деятельность средств массовой информации в БиГ, однако отметил наличие недопустимо высокого уровня политического давления на деятельность средств массовой информации..
Ese mismo año, el Centro Regional de la OSCE comunicó las conclusiones de una evaluación, según las cuales la interferencia de las autoridades y los partidos políticos en la labor de los medios de difusión de B y H estaría disminuyendo mientras que el nivel de la presión política sobre esos medios era inaceptablemente alto.

Во избежание опасности, связанной с чрезмерной концентрацией контроля над средствами массовой информации в руках небольшой группы лиц, Комитет подчеркивает важность осуществления мер по обеспечению справедливого выделения ресурсов и равноправного доступа к средствам массовой информации, а также принятия антитрестовского законодательства, регулирующего деятельность средств массовой информации.
A fin de evitar los riesgos inherentes a la excesiva concentración del control de los medios de información en un pequeño grupo de personas, el Comité recalca la importancia de aplicar medidas que garanticen la asignación imparcial de recursos, así como el acceso equitativo a tales medios de información, y de adoptar leyes antitrust que reglamenten el funcionamiento de los medios de información.

Деятельность средств массовой информации в Словении основана на свободе выражения мнений, неприкосновенности и защите личности и достоинства человека, свободном обмене информацией, открытости средств массовой информации к различным мнениям и убеждениям и разнообразному содержанию, автономности редакционного персонала, журналистов и других авторов в создании программ в соответствии с программными концепциями и профессиональными кодексами, а также на личной ответственности журналистов, других авторов материалов и редакционного персонала за последствия своей деятельности..
Las actividades de los medios de comunicación en Eslovenia se basan en la libertad de expresión, la inviolabilidad y protección de la personalidad y la dignidad humanas, la libre corriente de información, la apertura de dichos medios a diferentes opiniones y creencias y a la diversidad de contenido, la autonomía de el personal editorial, periodistas y otros autores para crear programas en consonancia con conceptos de programas y códigos profesionales, y la responsabilidad personal de los periodistas, otros autores de artículos y personal editorial por las consecuencias de su labor.