Que es НОВЫХ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• nuevos medios de comunicación
• nuevos medios de difusión
• los nuevos medios de información

Ejemplos de uso de Новых средств массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Использование новых средств массовой информации.
Uso de los nuevos medios de difusión.

Повышение эффективности использования новых средств массовой информации.
Aumentar el uso de los nuevos medios tecnológicos.

Исследовательская работа по педагогической адаптации учебного процесса к возможностям новых средств массовой информации.
Investigaciones sobre la adaptación pedagógica de la formación a este nuevo medio.

В докладе говорится также о более широком использовании новых средств массовой информации, включая You Tube и Facebook.
También se trata del uso creciente de nuevos medios, tales como YouTube y Facebook.

Закон также предусматривает различные ограничения и процедуры, которые затрудняют создание новых средств массовой информации.
Además, la Ley establece varias restricciones y protocolos que dificultan que se creen nuevos medios de comunicación.

Пользуясь обширными возможностями новых средств массовой информации, программа разместила эту серию на своей странице в<< Фейсбуке>gt;.
Aprovechando el poder de los nuevos medios de comunicación, la serie fue presentada en la página de Facebook de la iniciativa.

По мнению участников семинара, коренным народам следует изучить возможности и ограничения новых средств массовой информации.
Los participantes en el seminario consideraron que los indígenas debían estudiar los límites y posibilidades de los nuevos medios.

Следует отметить инновационные программы Департамента и осуществляемое им привлечение новых средств массовой информации к освещению тематических вопросов.
Los programas innovadores del Departamento y su incorporación de nuevos medios de comunicación en su tratamiento de cuestiones temáticas son realmente encomiables.

Однако появление новых средств массовой информации ведет также к усилению изоляции и разрыву между" богатыми" и" бедными" в информационном отношении странами и группами.
Sin embargo los nuevos medios de difusión también están creando nuevas exclusiones y escisiones entre los países y grupos“ricos en información” y“pobres en información”.

По мнению Комитета, составной частью этих усилий должно стать широкое использование новых средств массовой информации( пункт VII. 13).
En opinión de la Comisión, el uso eficaz de los nuevos medios de difusión debería ser parte importante de esos esfuerzos(párr. VII.13).

Она приветствует качественный и количественный рост информационной составляющей в работе Департамента и более широкое использование как традиционных, так и новых средств массовой информации.
Acoge favorablemente el crecimiento cualitativo y cuantitativo de la labor informativa del Departamento y su utilización más amplia de las formas tradicionales y nuevas de comunicación.

Далее в докладе дается обзор проблем на пути расширения возможностей женщин посредством ИКТ и новых средств массовой информации и анализу их воздействия на этот процесс.
El informe también examina la repercusión de esas tecnologías y los nuevos medios de difusión en la potenciación de la mujer y los desafíos que representa.

Участники семинара также рассмотрят роль визуальных и новых средств массовой информации и творческого сообщества в продвижении повестки дня мира через расширение контактов между людьми.
También se examinará la función de los medios visuales y los nuevos medios de comunicación, así como de la comunidad de creadores, en la promoción del programa de paz mediante mejores contactos directos entre las personas.

По мнению Комитета, составной частью этих усилий должно стать широкое использования новых средств массовой информации( см. пункты VII. 14- VII. 16 ниже).
En opinión de la Comisión, el uso eficaz de los nuevos medios de difusión(véanse los párrs. VII.14 a VII.16 infra) debería ser parte importante de esos esfuerzos.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что в данном пункте должен быть обеспечен баланс между необходимостью защиты традиционного журналистского пространства и необходимостью обеспечить пространство для новых средств массовой информации.
El Sr. O' Flaherty dice que este párrafo debe asegurar un equilibrio entre la necesidad de proteger el espacio tradicional del periodismo y la necesidad de asegurar un espacio para los nuevos medios de comunicación.

Они призвали провести расследования и рекомендовали упростить процесс регистрации новых средств массовой информации и прекратить закрытие массовых периодических изданий и медиа- структур.
Por ello solicitaron que se llevasen a cabo las investigaciones pertinentes y recomendaron que se facilitara la apertura de nuevos medios de comunicación y cesaran los cierres de medios de la prensa y otros medios de comunicación..

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что его делегация призывает Департамент общественной информации продолжать использовать возможности Интернета и новых средств массовой информации, в частности социальные сети.
El Sr. Diallo(Senegal) dice que su delegación anima al Departamento de Información Pública a seguir utilizando el potencial de Internet y los nuevos medios de comunicación, en particular las redes sociales.

Содействуя обеспечению взаимодополняемости функций традиционных и новых средств массовой информации в преодолении<< цифровой пропасти>gt; по линии, в частности, Телевизионного форума Организации Объединенных Наций;
Promover las funciones complementarias de los medios de información nuevos y viejos para eliminar las disparidades de la era digital, por ejemplo, por medio del Foro Mundial de la Televisión de las Naciones Unidas;

Вовторых, Департаментом создана целевая группа, которая будет изучать пути и возможности эффективного использования Департаментом общественной информации новых средств массовой информации в Интернете.
En segundo lugar, el Departamento de Información Pública ha establecido un grupo de trabajo para estudiar cómo podría el Departamento utilizar de forma eficaz los nuevos medios de difusión disponibles a través de Internet.

Кроме того, ведутся предварительные обсуждения с ведущими мировыми компаниями в сфере технологий и новых средств массовой информации на предмет того, какой вклад они могли бы внести в содействие культурному взаимопониманию и сотрудничеству.
También se están celebrando conversaciones preliminares con importantes empresas en el campo de la tecnología y los nuevos medios de comunicación de todo el mundo para explorar las vías por las cuales podrían contribuir a promover la comprensión y la cooperación entre las culturas.

Изучение возможностей, предлагаемых средствами массовой информации в качестве средства достижения примирения, терпимости и межкультурного взаимопонимания посредством привлечения внимания к использованию молодежью новых средств массовой информации.
Estudiar las posibilidades que ofrecen los medios de comunicación para propiciar la reconciliación, la tolerancia y el entendimiento intercultural, haciendo hincapié en la utilización de los nuevos medios de comunicación por los jóvenes.

Он принял во внимание кардинальные изменения в политическом ландшафте на Ближнем Востоке и в Северной Африке, включая усиливающуюся роль новых средств массовой информации, таких как Twitter и Facebook, в содействии политическим переменам.
En él se examinaron los cambios radicales ocurridos en el paisaje político del Oriente Medio y del Norte de África, incluido el papel creciente de los nuevos medios de comunicación, como Twitter y Facebook, en el impulso al cambio político.

На ней также должна быть рассмотрена проблема, касающаяся того, следует ли с учетом права на свободу выражения мнений терпимо относиться к подстрекательству к насилию по расовым мотивам, в частности с использованием новых средств массовой информации.
En dicha conferencia debiera abordarse también el problema de si la incitación al odio por motivos raciales, en particular utilizando los nuevos medios de información, debe tolerarse en virtud del derecho a la libertad de expresión.

Совещание рекомендовало также государствам- членам признать и по достоинству оценить роль традиционных и новых средств массовой информации в деле разработки политики и программ укрепления систем предупреждения преступности, оказания поддержки потерпевшим и отправления уголовного правосудия.
La Reunión recomendó también que los Estados Miembros reconocieran y evaluaran la función de los medios de información nuevos y tradicionales en la elaboración de políticas y programas para fortalecer la prevención del delito, la atención a las víctimas y la justicia penal.

Делегация страны оратора приветствует все более широкое использование местных языков в информационных центрах Организации Объединенных Наций и расширяющиеся контакты этих центров с новыми участниками, а также использование новых средств массовой информации.
La delegación del Perú valora de manera especial el uso cada vez mayor de los idiomas locales en los centros de información de las Naciones Unidas y la ampliación de sus alianzas con nuevos actores así como el uso de nuevos medios de comunicación.

В этом мероприятии, состоявшемся в апреле, приняли участие эксперты Организации Объединенных Наций, кинематографисты и специалисты новых средств массовой информации, собравшиеся вместе, чтобы обсудить, каким образом кино может способствовать позитивным изменениям в обществе в контексте этих проблем.
El foro, celebrado en abril, reunió a expertos de las Naciones Unidas, productores de cine y profesionales de los nuevos medios que examinaron el modo de aprovechar el poder del cine para promover un cambio social positivo sobre esas cuestiones.

На Международном семинаре для средств массовой информации по проблеме мира на Ближнем Востоке, состоявшемся в июле 2010 года в Лиссабоне, была впервые рассмотрена роль новых средств массовой информации в укреплении мира в регионе.
El Seminario internacional para los medios de comunicación sobre la paz en el Oriente Medio, celebrado en julio de 2010 en Lisboa, examinó por primera vez la función de los nuevos medios de comunicación a la hora de fomentar la paz en la región.

Октября 2013 года в Центральных учреждениях в Нью-Йорке Департамент организовал специальную лекцию, посвященную важному значению использования новых средств массовой информации для сохранения коллективной памяти, в частности произведений видного итальянского писателя и философа Умберто Эко.
El 21 de octubre de 2013, el Departamento organizó en la Sede de Nueva York una conferencia especial sobre la utilización de los nuevos medios de comunicación para conservar la memoria colectiva, a cargo del eminente escritor y filósofo italiano Umberto Eco.

В результате возросшей популярности новых средств массовой информации Департамент учредил целевую группу для выявления и применения передовых практических методов и повышения эффективности использования новых средств массовой информации в коммуникационных кампаниях Организации Объединенных Наций.
Como resultado de la popularidad cada vez mayor de los nuevos medios de comunicación, el Departamento estableció un equipo de tareas para identificar y aplicar las mejores prácticas y hacer un uso más eficiente de los nuevos medios de difusión en las campañas de comunicación..