Ejemplos de uso de Достаточной основой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Убежденность потерпевшего государства в противоправности не является достаточной основой.
El convencimiento del Estado" lesionado" de quese trata de un hecho ilícito no es una base suficiente.Предложение Белграда не является достаточной основой для достижения указанной выше цели международного сообщества.
La propuesta de Belgrado no sirve de base suficiente para alcanzar el objetivo de la comunidad internacional que se ha mencionado más arriba.Комитет пришел, однако, к выводу,что ориентировочные результаты в большинстве случаев все же не являются достаточной основой для отчетности.
Sin embargo, el Comité concluyó que elmarco de resultados, en la mayor parte de los casos, no constituía una base adecuada para la presentación.Обычные прогнозы по инфляции и экономический анализ сами по себе не являются достаточной основой для решений по денежно-кредитной политике.
Las predicciones inflacionarias tradicionales yel análisis económico por sí mismos no son una base suficiente para tomar decisiones de política monetaria.Ожидается, что информация, которая будет собрана в ходе этого мероприятия, послужит достаточной основой для любого решения вопроса о политике выполнения типографских работ Организации, которое Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять.
Se prevé que la información que se compilará mediante esa actividad representará una base suficiente para las decisiones sobre la política de servicios de imprenta de la Organización que la Asamblea General pueda desear adoptar.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
правовую основупрочную основухорошей основойрамочной основынадежную основуинституциональной основыконцептуальную основуважной основойобщую основузаконодательной основы
Más
Правительство выражает сомнение в отношении того,что установление наличия дела prima facie является достаточной основой для возбуждения судебного преследования.
El Gobierno duda de que la determinación de laexistencia de indicios racionales de criminalidad sea fundamento suficiente para iniciar una acción penal.Представленный Генеральным секретарем в документе A/ 49/ 301, является достаточной основой для того, чтобы осуждать вопрос о формате будущих среднесрочных планов.
El prototipo presentado por el Secretario General en el documento A/49/301 sirve suficientemente de base para deliberar sobre el formato В решении будет четким образом указано, как иностранец и СИН оценивают просьбу о предоставлении убежища,что послужит достаточной основой для вынесения судами постановления о законности этого решения;
La decisión aclarará los puntos de vista del extranjero y del SIN respecto de la solicitud yofrecerá una base suficiente para que los tribunales decidan sobre la legalidad de la decisión.По моему мнению, это является достаточной основой для проведения всестороннего обсуждения в целях достижения комплексного соглашения по всем основным аспектам положения в области безопасности на Кипре- как краткосрочного, так и долгосрочного характера.
Estimo que esto constituye marco suficiente para un examen amplio orientado a llegar a un acuerdo general sobre todos los aspectos fundamentales de la situación de seguridad en Chipre, tanto a corto plazo como a largo plazo.Группа считает,что представленные Саудовской Аравией результаты океанографического обследования не являются достаточной основой для определения размера экологических потерь, которые можно объяснить вторжением и оккупацией.
El Grupo considera que los resultados del estudio oceanográficopresentado por la Arabia Saudita no ofrecen base suficiente para determinar la magnitud de las pérdidas ecológicas atribuibles a la invasión y ocupación.Я убежден, что достигнутый прогресс, вне зависимости от его масштабов, является достаточной основой для перехода к выборам президента Республики, чтобы направить в нужное русло процесс национального согласия в Ливане и процесс восстановления взаимопонимания между двумя братскими соседними государствами- Сирией и Ливаном.
Creo que estos progresos, independientemente de su escala, representan una base suficiente para avanzar hacia la elección de un Presidente de la República para dirigir el proceso del acuerdo libanés y el proceso de entendimiento mutuo entre los dos Estados hermanos y vecinos de Siria y el Líbano.Хотя резолюция, возможно, и не совершенна в некоторых аспектах, мы считаем,что содержащиеся в ней руководящие принципы по-прежнему служат достаточной основой и обеспечивают механизмы для" укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций".
Si bien la resolución puede no ser perfecta en algunos aspectos,creemos que sus principios rectores siguen ofreciendo base suficiente y proporcionan los instrumentos para el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.Несколько делегаций высказались в поддержку принципа оперативной и адекватной компенсации жертвам, который отражен в проектах принципов 3 и 4, и отметили, что принцип 22 Стокгольмской декларации об окружающей человека среде14 и принцип 13 Рио- де-Жанейрской декларации12 являются достаточной основой.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al principio de la pronta y adecuada indemnización a las víctimas, tal como se refleja en los principios 3 y 4 del proyecto de principios, señalando que el principio 22 de la Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano14 yel principio 13 de la Declaración de Río12 ofrecían una base suficiente al respecto.В ходе проведения обсуждений с ЮНИТАР было признано, что эти национальные обзоры различаются по своему уровню детализации и кактаковые не всегда могут служить достаточной основой, на которой страны могли бы выявить недостатки в своих инфраструктурах, касающихся осуществления Роттердамской конвенции.
En las conversaciones con el UNITAR, se reconoció que las monografías nacionales eran muy diferentes en su nivel de detalle yde por sí no siempre podrían constituir un fundamento suficiente para que los países pudieran definir las deficiencias de su infraestructura en relación con el Convenio de Rotterdam.Кроме того, в ходе обсуждения данной темы в рамках Шестого комитета и Специального комитета государства выдвинули дополнительные предложения, в которых подчеркивалось, что сбалансированный характер выводов ирекомендаций специальной группы экспертов служит достаточной основой для достижения консенсуса по этому вопросу.
Además, algunos Estados habían hecho propuestas adicionales durante las deliberaciones celebradas sobre el tema tanto en la Sexta Comisión como en el Comité Especial, lo cual ponía de relieve el carácter equilibrado de las conclusiones yrecomendaciones del grupo especial de expertos, como base suficiente para llegar a un consenso sobre el tema.Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств ипсихотропных веществ 1988 года1 является достаточной основой для установления контроля над прекурсорами; а Конвенция о психотропных веществах 1971 года2 является достаточной основой для установления контроля над конечными продуктами.
La Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes ySustancias Sicotrópicas de 19881 proporciona una base adecuada para fiscalizar los precursores; y el Convenio sobre Sustancia Sicotrópicas de 19712 es un instrumento de Первое требование заключается в том, что все стороны, которые еще не сделали этого, должны представить-- не позднее чем к началу июня-- нужную информацию с необходимой степенью детализации, с тем чтобы МООНДРК и Генеральный секретарь могли бы определить,является ли она достаточной основой для того, чтобы Организация Объединенных Наций начала планировать третий этап.
En primer lugar es necesario que todas las partes que no lo hayan hecho aún presenten, a principios de junio a más tardar, la información necesaria con el grado de detalle necesario para que la MONUC y el Secretario General puedan determinar siconstituye base suficiente para que las Naciones Unidas planifiquen la tercera etapa.Разумеется, могут быть случаи, когда конкретные обстоятельства, исключающие противоправность,являются одновременно достаточной основой для прекращения действия основополагающего обязательства( например, нарушение договора, оправдывающее контрмеры, может быть" существенным" по смыслу статьи 60 Венской конвенции 1969 года и может позволить прекратить действие договора).
Es evidente que puede darse el caso de que las circunstancias concretas que excluyen la ilicitud constituyan,a la vez, una base suficiente para poner fin a la obligación principal(por ejemplo, la violación de un tratado que justifique la adopción de contramedidas puede ser“material” según el artículo 60 de la Convención de Viena de 1969 y permitir la terminación del tratado).По мнению Группы, представленная информация не обеспечивает достаточной основы для определения характера и степени утраты рекреационных возможностей населением Кувейта.
En opinión del Grupo,la información presentada no ofrece una base suficiente para determinar la naturaleza y el alcance de la pérdida de oportunidades recreativas causada a habitantes de Kuwait.Три дела не представляют собой достаточной основы для оценки эффективности той или иной судебной процедуры.
В конечном итоге, необходимо помнить, что исключительной компетенцией Суда является решать,представляет ли собой правовой характер спора достаточную основу для юрисдикции Суда в данном случае.
Debe recordarse en definitiva que corresponde a la exclusiva competencia de la Corte decidir sila naturaleza legal de una disputa es base suficiente para su jurisdicción.Поэтому существует достаточная основа для проведения дальнейших исследований и принятия в конкретных районах мер по предупреждению возможных потерь.
Por consiguiente, existe una base adecuada para proseguir los estudios y adoptar otras medidas en determinados lugares a fin de evitar posibles pérdidas.Указывалось, что принцип добросовестного соблюдения обязательств по Конвенции( pacta sunt servanda)обеспечивает достаточную основу для рассмотрения Комитетом вопроса о соблюдении.
Se señaló que el principio del cumplimiento de buena fe de las obligaciones previstas en la Convención(pacta sunt servanda)proporcionaban base suficiente para el examen del cumplimiento por el Comité.Во-вторых, считалось, что принцип sic utere tuo представляет собой достаточную основу для разработки вопроса ответственности государства как принципа.
Segundo, se estimó que el principio sic utere tuo constituía una base adecuada para desarrollar la responsabilidad de los Estados como principio.В частности, сам Регламент- например, его статья 15- создает достаточную основу для заполнения пробелов.
En particular, el propio Reglamento, y en concreto su artículo 15, ofrecían una base suficiente para colmar las lagunas.Многие делегации выразили удовлетворение подходом, отраженным в проектах статей, и высказали мнение о том,что они представляют собой достаточную основу для дальнейшей работы.
El enfoque adoptado en el proyecto de artículos satisfizo a numerosas delegaciones,que lo consideraron una base adecuada para la labor futura.Как только будет создана достаточная основа, будет начато осуществление регулярного контроля за прогрессом в деле учета гендерной проблематики.
Una vez que se haya creado una plataforma suficiente, se iniciará el seguimiento periódico de los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género.Мы считаем, что наша проверка обеспечивает достаточную основу для вынесения заключения ревизоров.
Consideramos que nuestra comprobación de cuentas proporciona una base razonable para la opinión de los auditores.Положения Закона, касающиеся этого вопроса, обеспечивают достаточную основу для оказания такой помощи.
La disposición legal По мнению Группы, имеющиеся доказательства не обеспечивают достаточной основы для определения того, какую роль последствия нефтяных пожаров могли сыграть в увеличении числа случаев медицинского лечения в Иране.
A juicio del Grupo,las pruebas de que se dispone no proporcionan una base suficiente para determinar el grado en que los efectos de los incendios de los pozos de petróleo podrían haber contribuido al aumento de los tratamientos médicos en el Irán.
