Que es ДРУГИХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ en Español

• otros procedimientos
• otras causas
• otras actuaciones

Ejemplos de uso de Других разбирательств en Ruso y sus traducciones al Español

Роль посредника в других разбирательствах.
Función del conciliador en otros procedimientos.

Председатель поднимает вопрос о том, следует ли проекту статьи 11 о допустимости доказательств в других разбирательствах также придать обязатель- ный характер.
El Presidente evoca la cuestión de si el proyecto de artículo 11, sobre la admisibilidad de pruebas en otros procedimientos, también debe pasar a ser imperativo.

Допустимость доказательств в других разбирательствах( A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 1/ Add. 4, пункты 1- 10).
Admisibilidad de pruebas en otros procedimientos A/CN.9/XXXV/ CRP.1/Add.4, párrs. 1 a 10.

Допустимость доказательств в других разбирательствах.
Admisibilidad de pruebas en otros procedimientos.

Он также признал ее применимость в контексте других разбирательств, в рамках которых национальные судебные инстанции не были вынуждены выносить решение о виновности().
Asimismo el Tribunal admitió la aplicabilidad en otros casos en los que las jurisdicciones nacionales no estaban llamadas a decidir sobre la culpabilidad.

К тому же были назначены дополнительные секции судебных камер для рассмотрения досудебных вопросов и вопросов, касающихся передачи дел, в рамках других разбирательств.
Además, se designaron otras secciones de las Salas de Primera Instancia para conocer de cuestiones preliminares y de remisiones en otras causas.

Кроме того, были назначены дополнительные секции для рассмотрения досудебных вопросов и вопросов, касающихся передачи дел, в рамках других разбирательств, когда в этом возникала необходимость.
Además, existían secciones adicionales encargadas de conocer, en su caso, de cuestiones preliminares y remisiones en otros procedimientos.

Кроме того, согласно правилу 94 Судебная камера может принимать судебную выписку в отношении преюдициальных фактов или документальных доказательств из других разбирательств.
Además, en virtud del artículo 94, la Sala de Primera Instancia puede considerar notorios los hechos reconocidos o la prueba documental de otra causa.

В ходе разбирательств, проводимых судами неисковой юрисдикции, других разбирательств, которые в соответствии со сложившейся на Мальте судебной практикой проводятся при закрытых дверях, или в ходе разбирательств, которые аналогичны указанным по своему характеру;
En actuaciones ante tribunales de jurisdicción voluntaria y otras actuaciones que, según la práctica de los tribunales de Malta, se resuelven a puerta cerrada o son de la misma naturaleza que éstas;

После передачи Толимира в Гаагу в июне 2007 года правовая поддержка по этому делу осложнилась тем, что сотрудники были заняты на других разбирательствах.
Desde el traslado de Tolimir a La Haya en junio de 2007, el trabajo de apoyo jurídico a la causa se ha visto entorpecido por las responsabilidades del personal del equipo en otras causas.

Например, в Пакистане как сам орган, так и все его должностные лица или сотрудники пользуются иммунитетом против исков, судебного преследования или других разбирательств в связи с любыми добросовестными действиями, которые они совершили или намереваются совершить в соответствии с Законом о монополиях.
En el Pakistán, por ejemplo, el órgano o cualquiera de sus funcionarios o empleados goza de inmunidad respecto de cualquier acción civil o penal u otro procedimiento legal por cualquier acto realizado de buena fe o pretendidamente realizado en virtud de la Ley de monopolios.

Предоставление документов и информации, снятие показаний и вручение документов, касающихся уголовных расследований и других разбирательств;
La presentación de documentos y de datos de otra índole, la toma de declaraciones y la entrega de documentos pertinentes para las investigaciones o las demás actuaciones judiciales;

Приняв во внимание просьбы, полученные от обеих сторон, Комиссия в феврале 2003 года скорректировала свой календарный график работы в отношении будущих представлений и слушаний с учетом других разбирательств с участием сторон и масштабности и сложности предстоящей работы.
A la luz de las solicitudes presentadas por ambas partes, en febrero de 2003, la Comisión decidió revisar el calendario de presentación de futuras reclamaciones y celebración de audiencias, a fin de tener en cuenta otros procesos entre las partes y el alcance y la complejidad de la labor que quedaba por hacer.

Продолжительность изложения обвинением своих аргументов также сократилась благодаря тому, что оно обратилось с ходатайством о том, чтобы Трибунал приобщил к делу преюдициальные факты и документальные доказательства с других разбирательств.
La duración de las alegaciones de la Fiscalía también se ha visto reducida porque ésta solicitó que se tomara conocimiento de hechos juzgados y pruebas documentales procedentes de otras actuaciones.

Согласно правилу 94, судьи могут по собственной инициативе или по просьбе сторон выносить решение о принятии выписок по преюдициальным фактам или документальным доказательствам, проверенным в ходе других разбирательств в Трибунале и имеющим отношение к вопросам, рассматриваемым в рамках текущего разбирательства..
Según lo establecido en el artículo 94, los magistrados pueden decidir de oficio o a pedido de las partes considerar notorios los hechos reconocidos o la prueba documental de otras causas ante el Tribunal relativas a cuestiones pertinentes al proceso de que se trate.

Пытаясь исправить такое положение, Камера рекомендовала защите представлять доказательства в форме письменных заявлений или протоколов допросов с показаниями свидетелей в других разбирательствах в Трибунале.
La Sala, en un intento de corregir esta situación, ha invitado a la defensa a presentar sus pruebas en forma de declaraciones por escrito o transcripciones de testimonios aportados por testigos en otros procedimientos ante el Tribunal.

Еще в двух делах Отдел отказался оказать помощь до окончания других разбирательств, поскольку это было уместным в сложившихся обстоятельствах; однако следует отметить, что обычно Отдел не отказывается оказывать помощь или не приостанавливает ее оказание в процессе неформального урегулирования и продолжает предоставлять юридические консультации сотруднику во время процесса.
En otros dos casos, la Oficina se abstuvo de prestar asistencia hasta que se resolvieran otros procedimientos, ya que ello se adecuaba a las circunstancias; sin embargo, cabe señalar que normalmente la Oficina no se niega a prestar asistencia ni la suspende durante el trámite de resolución informal, sino que sigue prestando asistencia jurídica al funcionario durante el proceso.

В качестве дежурного судьи Йонсен рассмотрел многочисленные ходатайства, включая ходатайства об изменении мер защиты, поданные для того, чтобы обеспечить возможность использования материалов в других разбирательствах.
En su calidad de magistrado de guardia, el Juez Vagn Joensen se ha ocupado de numerosas mociones, entre otras las relativas a la modificación de las medidas de protección con miras a utilizar materiales en relación con otras causas.

Содержащиеся в статье 246 Уголовного кодекса, не ограничиваются заявлениями, которые должны служить в качестве доказательств в ходе судебного разбирательства или других разбирательств, проводимых в соответствии с законом. Это означает, что данное положение будет применяться как в отношении показаний свидетелей и объяснений подозреваемого( ответчика), так и в отношении лица, подвергаемого неофициальному допросу, например с целью получения оперативной информации.
El artículo 246 del Código Penal no se limita a las declaraciones que deberán servir de prueba en procedimientos judiciales o en otras diligencias efectuadas en virtud de la ley, lo que significa que dicho precepto se aplicará a los testimonios de los testigos, las explicacions de los sospechosos(acusados) y el interrogatorio oficioso de personas, por ejemplo, para facilitar información sobre las actividades.

Если, например, одна из сторон, участвующих в согласительной процедуре, получает информацию и передает ее третьей стороне, не участвующей в данной согла- сительной процедуре, будет ли в таком случае эта третья сторона иметь право представлять эту информацию в рамках других разбирательств.
Suponiendo que un tercero que no participe en un procedimiento de conciliación recibe de una parte que sí participa en él información que esta parte ha obtenido,¿tendrá derecho ese tercero a utilizar la información en otros procedimientos?

Кроме того, когда возникала необходимость перерыва в том или ином разбирательстве( изза болезни обвиняемого или адвоката, неявки свидетелей или других непредвиденных обстоятельств), судебные камеры пользовались высвободившимся в результате этого временем в расписании судебных заседаний, проводя досудебные слушания в рамках других разбирательств, включая распорядительные заседания, в целях содействия повышению степени готовности к судебным процессам.
Además, cuando fue preciso suspender algún procedimiento(por enfermedad del acusado o del letrado, por incomparecencia de algún testigo o por cualquier otra circunstancia imprevisible), las Salas de Primera Instancia aprovecharon el hueco en el calendario de las salas de audiencias para celebrar vistas preliminares en otros procedimientos, incluidas consultas con la partes, a fin de facilitar la celebración de los juicios.

Следуя решению Апелляционной камеры в отношении промежуточной апелляции обвинения в отношении отказа Судебной камеры удовлетворить заявление о приобщении к доказательствам некоторых зафиксированных в решениях фактов согласно правилу 94( B), Судебная камера вынесла свое окончательное решение по этому вопросу 16 декабря 2003 года, приобщив к делу несколько установленных в ходе других разбирательств фактов, которые обвиняемый сможет оспорить во время изложения своей версии.
Tras la decisión de la Sala de Apelaciones respecto de la apelación interlocutoria de la fiscalía acerca de la denegación por la Sala de Primera Instancia de una solicitud de admisión como prueba de ciertos hechos reconocidos de conformidad con la regla 94 B, la Sala de Primera Instancia dictó su decisión definitiva a el respecto el 16 de diciembre de 2003, admitiendo diversos hechos fallados en otros juicios que ahora el acusado podrá rechazar durante la presentación de su defensa.

Комитет отмечает высказанный государством- участником довод о том, что автором сообщения не были использованы все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, поскольку разбирательства, возбужденные в целях получения защиты от бытового насилия в соответствии с Законом о защите от бытового насилия, не мешали автору сообщения подать заявление в органы гражданского, уголовного или административного права или жалобу в контексте других разбирательств, регулируемых Уголовным кодексом и Законом о защите от дискриминации.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la autora no ha agotado los recursos internos dado que los procedimientos para solicitar protección frente a la violencia doméstica a tenor de la Ley de protección contra la violencia doméstica no impiden a la autora presentar una solicitud o una denuncia de carácter civil, penal o administrativo en el marco de otros procedimientos previstos en el Código Penal y en la Ley de protección contra la discriminación.

В ходе другого разбирательства покупатель требовал временно освободить его от обязательства постановлением суда для того, чтобы помешать продавцу продать важный узел промышленного оборудования.
En otro procedimiento, un comprador solicitó como medida provisional urgente una orden del tribunal que impidiera la reventa por el vendedor de un elemento clave de de una máquina industrial.

Поскольку другие разбирательства не защищают жертву от бытового насилия и в ходе этих разбирательств автор не может просить обеспечить защиту ее дочери, они не обеспечивают эффективных средств правовой защиты.
Dado que otros procedimientos no protegen a las víctimas de la violencia doméstica y, en el marco de esos procedimientos, la autora no podía solicitar protección para su hija, no constituyen un recurso efectivo.

Кроме того, Комитет отмечает аргумент автора о том, что она не имела в своем распоряжении какого-либо иного эффективного средства правовой защиты, поскольку другие разбирательства не защищают жертв от бытового насилия, и что она не могла просить об особой защите для своей дочери.
El Comité observa además el argumento de la autora que no tuvo ningún otro recurso disponible, ya que otras actuaciones no protegen a las víctimas de la violencia doméstica y no pudo solicitar protección específica para su hija.

Комитет приветствует раздел 19 Конституции, в котором предусматривается, что" Ни одно лицо не может быть подвергнуто телесному наказанию в связи с любым судебным разбирательством или любым другим разбирательством, которое проводится любым органом государства".
El Comité celebra que el artículo 19 de la Constitución prevea que ninguna persona será objeto de castigo corporal en relación con ningún procedimiento judicial o cualquier otro procedimiento ante cualquier órgano del Estado.

До вынесения постановления согласно подпункту 38. 06( 4) судья Федерального суда должен вначале рассмотреть все факторы, которые будут иметь отношение к определению вопроса о приемлемости в другом разбирательстве.
Antes de dictar una orden con arreglo al párrafo 4 de la sección 38.06, el magistrado del Tribunal Federal deberá considerar todos los factores que puedan ser pertinentes para una determinación de admisibilidad en las otras actuaciones.

Наличие лишь одного зала заседаний означало, что в основном разбирательство может вестись не более четырех дней в неделю, с тем чтобы в этом зале заседаний можно было бы вести и другие разбирательства.
La disponibilidad de una sola sala significó que, en su mayor parte, el juicio sólo se pudo realizar durante no más de cuatro días a la semana a fin de dejar libre la sala para otros procesos.

Суд определил, что для удовлетворения ходатайства о приостановлении или отсрочке исполнительного производства ответчик должен продемонстрировать, что у него есть веские основания надеяться на успешный исход другого разбирательства.
El Tribunal determinó que para que se decretara la suspensión o el aplazamiento del proceso de ejecución de la sentencia arbitral, el demandado debía demostrar que podía invocar motivos sólidos que tuvieran posibilidades de prosperar en las otras actuaciones.