Que es ЕДИНСТВЕННОГО ОРГАНА en Español

• único órgano
• única entidad
• única autoridad
• un solo órgano

Ejemplos de uso de Единственного органа en Ruso y sus traducciones al Español

Эквадор одобряет работу МАГАТЭ- единственного органа, правомочного осуществлять проверку соблюдения Договора.
El Ecuador apoya el trabajo del OIEA, que es la única autoridad competente para verificar el cumplimiento del Tratado.

Все это говорит о нежелании признавать полицию в качестве единственного органа, отвечающего за общественную безопасность.
Todo ello se interpreta como una señal de falta de voluntad para que la Policía sea el único órgano encargado de la seguridad ciudadana.

Этот показатель вычисляется путем суммирования показателей по шести колонкам для всех органов в четырех местах службы и рассмотрения их в качестве данных, отражающих работу как бы единственного органа, как это указано в нижеследующей таблице:.
Este porcentaje se calcula sumando los datos de las seis columnas correspondientes a todos los órganos en los tres lugares de destino como si se tratara de un solo órgano:.

Делегация Кубы вновь подтверждает значимость Агентства как единственного органа, ответственного за осуществление ядерного контроля с помощью системы гарантий и контроля.
La delegación de Cuba reafirma la función del Organismo como única autoridad responsable de la verificación nuclear por conducto del sistema de salvaguardias y verificación.

Мы считаем и всегда считали, что необходимо активизировать роль Генеральной Ассамблеи, единственного органа, в котором все государства являются постоянными членами.
Creemos, y siempre hemos insistido en ello, que debe haber una revitalización del papel de la Asamblea General, el único órgano en el cual todos somos miembros permanentes.

Делегация Эквадора вновь подтверждает значимость МАГАТЭ как единственного органа, ответственного за осуществление ядерного контроля и обеспечение соблюдения соглашений о гарантиях.
La delegación del Ecuador reafirma la función del OIEA como única autoridad responsable de la verificación nuclear y de asegurar el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias.

Этот показатель рассчитывается путем суммирования данных в шести колонках по всем органам в четырех местах службы и рассмотрения их в качестве показателя, отражающего работу как бы единственного органа, как это указано в нижеследующей таблице:.
Este porcentaje se calcula sumando los datos de las seis columnas correspondientes a todos los órganos en los cuatro lugares de destino como si se tratara de un solo órgano:.

Затем мы могли бы перейти к вопросу об активизации Генеральной Ассамблеи как единственного органа, в котором представлены все государства-- члены Организации Объединенных Наций.
Seguidamente, podríamos revitalizar la Asamblea General como el único órgano representativo de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Мы должны укрепить руководящую роль Генеральной Ассамблеи, единственного органа Организации Объединенных Наций, в котором нет места гегемонии, где все мы имеем право голоса и где не действует устаревшее и несправедливое право вето.
Hay que fortalecer el papel rector de la Asamblea General, único órgano de las Naciones Unidas donde no hay lugar para hegemonías, donde todos tenemos voz y voto, y no existe el obsoleto e injusto derecho al veto.

Далее мы могли бы приступить к активизации работы Генеральной Ассамблеи как единственного органа, состоящего из представителей всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
A continuación deberíamos considerar la revitalización de la Asamblea General como el único órgano representativo de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Мы должны активизировать ведущую роль Генеральной Ассамблеи, единственного органа Организации Объединенных Наций, в котором нет места гегемонии, где мы все имеем возможность высказаться и имеем право голоса и где не существует устаревшего права вето.
Hay que revitalizar el papel rector de la Asamblea General, único órgano de las Naciones Unidas donde no hay lugar para hegemonías, donde todos tenemos voz y voto, y no existe el obsoleto derecho al veto.

Что касается проверочного аспекта деятельности МАГАТЭ, то мы придаем большое значение роли МАГАТЭ как единственного органа компетентного осуществлять проверку в соответствии с положениями его статута и ДНЯО.
En cuanto al aspecto de verificación del OIEA, conferimos gran importancia al papel del Organismo como único órgano competente para las actividades de verificación de conformidad con lo dispuesto en su estatuto y en el TNP.

Более сильная политическая воля необходима также для обеспечения эффективности работы Специального комитета по операциям по поддержанию мира как единственного органа, ответственного за разработку политики по поддержанию мира.
Se requerirá también una mayor voluntad política para asegurar la eficacia del Comité Especial sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz como único órgano encargado de la formulación de políticas sobre el mantenimiento de la paz.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея подтвердила роль Группы как единственного органа внешнего надзора, уполномоченного проводить оценку, инспекции и расследования в рамках всей системы Организации.
En su resolución 60/258, la Asamblea General reafirmó la función de la Dependencia como único órgano de supervisión externa del sistema facultado para llevar a cabo evaluaciones, inspecciones e investigaciones en todo el sistema.

Верховный комиссар настоятельно призывает все стороны, в особенности правительство и политические партии Восточного Тимора, поддерживать гражданскую полицию и ПСВТ в качестве единственного органа, уполномоченного осуществлять правоприменительную деятельность.
La Alta Comisionada insta a todas las partes, en particular al Gobierno de Timor Oriental y a los partidos políticos, reconozcan que la Policía Civil y el Servicio de Policía de Timor Oriental son los únicos órganos facultados para aplicar la ley.

Мы должны укрепить ведущую роль Генеральной Ассамблеи, единственного органа Организации Объединенных Наций, в котором нет места гегемонии, в котором мы все имеем голос и право участвовать в голосовании, и в котором не существует изжившего себя права вето.
Hay que fortalecer el papel rector de la Asamblea General, único órgano de las Naciones Unidas donde no hay lugar para hegemonías, donde todos tenemos voz y voto, y no existe el obsoleto derecho al veto.

Важно сохранять центральную роль Специального комитета по операциям по поддержанию мира как единственного органа в системе Организации Объединенных Наций, принимающего решения по вопросам, относящимся к миротворческой деятельности.
Es importante mantener el carácter primordial del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como único órgano de adopción de decisiones en el sistema de las Naciones Unidas en asuntos relativos al mantenimiento de la paz.

Мы должны укреплять ведущую роль Генеральной Ассамблеи как единственного органа Организации Объединенных Наций, в котором нет места гегемонизму, где все мы обладаем правом высказывать свое мнение и правом голосовать и где не существует отжившего свое права вето.
Hay que fortalecer el papel rector de la Asamblea General, único órgano de las Naciones Unidas donde no hay lugar para hegemonías, donde todos tenemos voz y voto y no existe el obsoleto derecho al veto.

Кроме того, вопрос о том, будет ли эта практика подрывать авторитет и работу Конференции по разоружению как единственного органа для ведения переговоров о многостороннем режиме в области контроля над вооружениями, заслуживает нашего углубленного рассмотрения.
Además, la cuestión de si esas prácticas serán perjudiciales para la autoridad y el funcionamiento de la Conferencia de Desarme como único órgano de negociación sobre el régimen multilateral de control de armamentos merece un examen a fondo.

Поддержание мира- это сфера ведения Совета Безопасности, единственного органа, уполномоченного принимать решения об использовании силы и определять принципы осуществления и мандаты операций, осуществляемых в интересах международного мира и безопасности.
El mantenimiento de la paz incumbe al Consejo de Seguridad, único órgano habilitado para decidir el recurso a la fuerza y fijar los principios y el mandato de las operaciones en interés de la paz y la seguridad internacionales.

В качестве единственного органа, ответственного за международные аспекты прав человека в рамках Генеральной Ассамблеи, Комитет обязан призвать к ответу правительство Ирана за весьма серьезные нарушения прав человека и озвучить чаяния иранского народа.
Como único órgano encargado de las cuestiones internacionales de derechos humanos en la Asamblea General, la Comisión tiene la obligación de declarar al Gobierno Islámico del Irán responsable de las gravísimas violaciones de los derechos humanos y dar voz al pueblo iraní.

Делегация Индонезии вновь подтверждает значимость Агентства как единственного органа, ответственного за осуществление ядерного контроля, и приветствует значительные усилия, предпринятые Агентством в деле укрепления системы гарантий и контроля.
La delegación de Indonesia reafirma la función del OIEA como única autoridad responsable de la verificación nuclear y reconoce los amplios esfuerzos realizados por el Organismo para el fortalecimiento del sistema de salvaguardias y verificación.

Г-н ФОНТЕН ОРТИС( Куба) говорит, что его делегация поддерживает предложение подтвердить вновь роль Генеральной Ассамблеи как единственного органа, способного рассматривать и утверждать решения о финансировании расходов Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 17 Устава.
El Sr. FONTAINE ORTIZ(Cuba) dice que su delegación apoya la reafirmación de la función de la Asamblea General como único órgano competente para examinar y aprobar la financiación de los gastos de las Naciones Unidas con arreglo al Artículo 17 de la Carta.

Это возымело бы деструктивный эффект для работы Третьего комитета, единственного органа Организации Объединенных Наций, несущего ответственность за права человека, с его универсальным членством, а также для деятельности самой Генеральной Ассамблеи.
Ello menoscabaría la labor de la Tercera Comisión, el único órgano de las Naciones Unidas de composición universal encargado de los derechos humanos, así como la labor de la propia Asamblea General.

В отличие от начала предыдущей сессии на этот раз наши обсуждения проводятся на фоне новых событий, которыми высвечивается оживление деятельности единственного органа Организации Объединенных Наций, наделенного мандатом вести переговоры по вопросам разоружения и нераспространения.
A diferencia del inicio del período de sesiones pasado, en esta oportunidad nuestras deliberaciones transcurren bajo la consideración de nuevos eventos que vienen marcando la reactivación del único órgano de las Naciones Unidas con mandato negociador para los asuntos de desarme y no proliferación.

Недавние события также подчеркивают ключевую роль Совета Безопасности как единственного органа, уполномоченного принимать решения в отношении применения принудительных мер в интересах всего международного сообщества.
Acontecimientos recientes también ponían de relieve la función esencial que debía desempeñar el Consejo de Seguridad a este respecto como único órgano autorizado para adoptar decisiones de aplicar medidas coercitivas en defensa de los intereses de toda la comunidad internacional.

Вовторых, обязанность Генеральной Ассамблеи как единственного органа Организации Объединенных Наций с универсальной представленностью, занимающегося вопросами прав человека, обеспечивать рассмотрение всех представляемых ей предложений с точки зрения их полезности.
En segundo lugar, compete a la Asamblea General, como único órgano de las Naciones Unidas de composición universal que se ocupa del tema de los derechos humanos, garantizar que todas las propuestas que se le presenten sean examinadas en virtud de sus méritos.

Это может быть достигнуто лишь на основе активизации ведущей роли Генеральной Ассамблеи как единственного органа Организации Объединенных Наций, в котором нет места гегемонии, в котором все могут выступать и участвовать в голосовании и где не существует устаревшего права вето.
Ello sólo se podrá lograr si se revitaliza el papel rector de la Asamblea General como único órgano de las Naciones Unidas donde no hay lugar para hegemonías, donde todos tenemos voz y voto, y donde no existe el obsoleto derecho al veto.

Сразу после признания Подкомиссией своей уникальной роли как единственного органа, мандат которого объединяет в себе задачи по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, ей необходимо разработать согласованную программу работы над этими проблемами, которые носят исключительно актуальный характер.
Una vez que la Subcomisión reconozca su condición singular de único órgano con el mandato de integrar los temas de la discriminación y las minorías, deberá elaborar un programa coherente sobre estas cuestiones de candente actualidad.

Однако, как это не парадоксально, именно в отношении оценки работы Конференции-- единственного органа для проведения многосторонних переговоров по разоружению-- достижение консенсуса представляется более вероятным, чем в любой другой области.
Sin embargo, paradójicamente, la evaluación del trabajo de la Conferencia-- el único órgano multilateral para las negociaciones de desarme-- es una esfera en la cual el consenso entre sus miembros tiene mayores posibilidades de ser alcanzado que en cualquier otra.