Que es ЕЖЕГОДНЫХ РЕВИЗИЙ en Español

• auditorías anuales

Ejemplos de uso de Ежегодных ревизий en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовый период будет равен 12 месяцам; потребуется проведение ежегодных ревизий.
El ejercicio económico será de 12 meses y será necesario realizar auditorías anuales.

Соглашение с Комиссией ревизоров о круге полномочий, регулирующих проведение ежегодных ревизий деятельности Фонда, излагается в приложении к Административным правилам Фонда.
El acuerdo con la Junta de Auditores sobre el mandato de las auditorías anuales de las operaciones de la Caja se establecerá en un anexo del Reglamento Administrativo de la Caja.

Предлагаемые изменения включают в себя поправки к финансовым положениям 10. 6, 10. 7 и 11. 10, касающиеся внедрения в ЮНИДО ежегодных ревизий.
Los cambios propuestos consisten en enmiendas a los párrafos 10.6, 10.7 y 11.10, relativos a la institucionalización de las auditorías anuales en la ONUDI.

Согласно положениям этих соглашений коммерческим аудиторским фирмам предоставляются контракты для проведения ежегодных ревизий в страновых отделениях ЮНФПА в этих регионах.
En virtud de estos acuerdos, se contratan empresas privadas de auditoría para realizar comprobaciones de cuentas anuales de las oficinas del FNUAP en los países de esas regiones.

Хотя в стандартах МСУГС ежегодные ревизии конкретно не рекомендованы, Целевая группа по стандартам учета в системе Организации Объединенных Наций на своем совещании в июне 2007 года утвердила следующий принцип ежегодных ревизий в связи с МСУГС:.
Aunque en las IPSAS no se recomienda explícitamente que se hagan auditorías anuales, el grupo de trabajo sobre las normas de contabilidad de las Naciones Unidas, en su reunión de junio de 2007, aprobó, a propósito de las Normas, la siguiente estrategia para las auditorías anuales:.

После внедрения МСУГС во всех структурах Организации Объединенных Наций 1 января 2014 года требование о проведении Комиссией ежегодных ревизий будет единообразно распространяться на все организации.
A raíz de la adopción de las IPSAS en todas las entidades de las Naciones Unidas a partir del 1 de enero de 2014, la Junta realizará auditorías anuales de manera uniforme a todas las entidades.

В соответствии с рекомендацией Ревизионного комитета Правление Пенсионного фонда рекомендует добавление к статье 14( b) положений Фонда для разъяснения мандата Комиссии ревизоров в отношении Фонда и определения круга полномочий в рамках ежегодных ревизий Фонда.
De conformidad con la recomendación del Comité de Auditoría, el Comité Mixto de Pensiones recomienda una adición al artículo 14 b de los Estatutos de la Caja a fin de aclarar el mandato de la Junta de Auditores en relación con la Caja y establecer el alcance de las auditorías anuales de la Caja.

Последние поправки к финансовым положениям, одобренные Генеральной конференцией на четырнадцатой сессии( решение GС. 14/ Dес. 16), узаконили практику проведения ежегодных ревизий и проверки финансовых ведомостей Внешним ревизором.
Con las enmiendas más recientes introducidas en el Reglamento Financiero, que la Conferencia General aprobó en su 14º período de sesiones(decisión GC.14/Dec.16), se institucionalizaron las auditorías anuales del Auditor Externo, incluidos los estados financieros comprobados.

Оратор обращает внимание Комитета на пункты 17 и 18 доклада, которые касаются воздействия ежегодных ревизий финансовых ведомостей на программу работы Пятого комитета, Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи, а также на Секретариат и Комиссию ревизоров.
La oradora señala a la atención de la Comisión los párrafos 17 y 18 del informe, en que se abordan las repercusiones que tendrían las auditorías anuales de los estados financieros en el programa de trabajo de la Quinta Comisión, la Comisión Consultiva y la Asamblea General, así como en la Secretaría y la Junta de Auditores.

Рабочая группа должна подготовить руководящие принципы проведения ревизий к середине 2004 года и технические замечания по оценкам рисков до конца 2004 года в целях обеспечения для страновых отделений указаний относительно того, как проводить оценки рисков и выбирать проект для ежегодных ревизий.
El grupo de trabajo deberá formular directrices sobre auditoría hacia mediados de 2004 y preparar notas técnicas sobre la evaluación de los riesgos a finales de 2004 que sirvan de orientación a las oficinas en los países para realizar evaluaciones de los riesgos y elegir un proyecto para las auditorías anuales.

В том, что касается обязательных ежегодных ревизий исполняемых национальными силами проектов, были выявлены следующие основные моменты: a ревизии проектов не проводились в пяти страновых отделениях; b пять страновых отделений своевременно не представили отчеты о ревизиях в штаб-квартире; c некоторые контракты, охватывающие проведение ревизий и составление отчетов о ревизиях в девяти страновых отделениях, не отвечают требованиям руководящих принципов; d в девяти страновых отделениях рекомендации ревизий выполнены не были.
Algunas de las principales observaciones formuladas con respecto a las auditorías anuales sobre los proyectos de ejecución nacional prescritas fueron: a en cinco oficinas en los países no se habían hecho auditorías de los proyectos; b cinco oficinas no habían presentado a su debido tiempo los informes de auditoría a la sede; c algunos contratos sobre actividades e informes de auditoría de nueve oficinas no cumplían los requisitos de las directrices; y d en nueve oficinas no se habían seguido las recomendaciones de las auditorías..

Правление также напомнило о проведенном им в ходе прошлогодней сессии обсуждении вопроса о необходимости выработать соглашение между Фондом и Комиссией ревизоров в целях уточнения круга полномочий, регулирующих проведение ежегодных ревизий Фонда.
El Comité Mixto también recordó sus deliberaciones durante el período de sesiones del año anterior respecto de la necesidad de promulgar el acuerdo entre la Caja y la Junta de Auditores a fin de aclarar los parámetros de las auditorías anuales de la Caja.

В соответствии с рекомендацией Ревизионного комитета Правление Пенсионного фонда рекомендует добавление в пункт( b) статьи 14 положения, имеющего целью уточнить мандат Комиссии ревизоров в отношении Фонда и определить круг полномочий, регулирующих проведение ежегодных ревизий Фонда.
De conformidad con la recomendación del Comité de Auditoría, el Comité Mixto de Pensiones recomienda una adición al artículo 14 b para aclarar el mandato de la Junta de Auditores en relación con la Caja y establecer los parámetros de las auditorías anuales de la Caja.

В соответствии с рекомендацией Ревизионного комитета Правление Пенсионного фонда рекомендует добавить в пункт( b) статьи 14 положение с целью уточнить мандат Комиссии ревизоров в отношении Фонда и определить круг полномочий, регулирующих проведение ежегодных ревизий Фонда.
De conformidad con la recomendación formulada por el Comité de Auditoría, el Comité Mixto de Pensiones recomienda una adición al artículo 14 b a fin de aclarar el mandato de la Junta de Auditores en relación con la Caja y establecer el alcance de las auditorías anuales de la Caja.

Это сравнение имеет свои ограничения, поскольку ассигнования на деятельность по оценке в некоторых случаях включают ассигнования на выполнение других функций( например, в УВКБ они охватывают функции по проверке), а в некоторых случаях имеются дополнительные источники финансирования( например, в рамках ЮНФПА средства по проектам используются на проведение обязательных ежегодных ревизий проектов).
Hay excepciones a esta comparación, ya que el presupuesto para las funciones de evaluación comprende en algunos casos otras funciones(por ejemplo, en el ACNUR, incluye las funciones de inspección) y, en otros se dispone de recursos financieros adicionales(por ejemplo, en el FNUAP, los fondos de los proyectos se utilizan para llevar a cabo los proyectos anuales de auditoría que son obligatorios).

Ежегодные ревизии.
Auditorías anuales.

Инструкция: ежегодные ревизии.
Nota informativa: auditorías anuales.

Ежегодная ревизия.
Auditoría anual.

Ежегодная ревизия.
Comprobación anual de cuentas.

К числу дополнительных преимуществ ежегодной ревизии относится и повышение транспарентности и подотчетности.
Otra ventaja de la auditoría anual es el aumento de la transparencia y la rendición de cuentas.

Комиссия провела ежегодную ревизию генерального плана капитального ремонта, во время которой были учтены как финансовые, так и управленческие аспекты.
La Junta realizó una auditoría anual del plan maestro de mejoras de infraestructura para lo cual tuvo en cuenta los aspectos financieros y de gestión.

Комиссия проводит ежегодную ревизию находящегося в ведении ПРООН Целевого фонда для Глобального экологического фонда( ГЭФ).
La Junta realiza una auditoría anual del Fondo Fiduciario del PNUD para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций проводит ежегодную ревизию Пенсионного фонда и ежегодно представляет Правлению Фонда доклад о результатах ревизии..
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas realiza una auditoría anual de las cuentas de la Caja y presenta un informe de auditoría al Comité del Fondo cada año.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций проводит ежегодную ревизию Пенсионного фонда и раз в два года представляет Генеральной Ассамблее отчет о проведенной ревизии..
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas realiza una auditoría anual de la Caja y presenta informes sobre la auditoría a la Asamblea General cada dos años.

Комиссия ревизоров проводит ежегодную ревизию Пенсионного фонда и раз в два года представляет Генеральной Ассамблее отчет о проведенной ревизии..
La Junta de Auditores comprueba anualmente las cuentas de la Caja y anualmente presenta un informe de auditoría al Comité Mixto.

Несмотря на подготовку планов ежегодной ревизии организационных подразделений, было отмечено, что такие планы ограничиваются характером и сроками проведения запланиро- ванных ревизий..
Si bien es cierto que se preparan planes departamentales de auditoría anuales, se señaló que se limitan a la índole y el momento de las auditorías previstas.

Комиссия провела ежегодную ревизию Целевого фонда ПРООН- Глобального экологического фонда.
La Junta realizó la auditoría anual del Fondo Fiduciario del PNUD para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Положение 7. 1: Для ежегодной ревизии отчетности Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея назначает комиссию ревизоров.
Párrafo 7.1: La Asamblea General nombrará una junta de auditores para realizar la auditoría anual de las cuentas de las Naciones Unidas.

Кроме того, в отношении крупных налогоплательщиков предусмотрены более тщательная проверка документации и ежегодные ревизии.
Los grandes contribuyentes también están sujetos a un mayor escrutinio y a auditorías anuales.