Que es ЗАВИСИМОСТЬЮ ОТ СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ en Español

• dependencia de los productos básicos
• dependencia de los productos primarios

Ejemplos de uso de Зависимостью от сырьевых товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание в докладе уделяется связи между зависимостью от сырьевых товаров и нищетой.
En el informe se presta particular atención a la relación entre dependencia de los productos básicos y pobreza.

В докладе, в котором подробно описываются различные аспекты нищеты в НРС, особое внимание уделяется связи между зависимостью от сырьевых товаров и нищетой.
En el informe se proporciona un perfil detallado de la pobreza en los PMA y se hace particular referencia al vínculo entre la dependencia respecto a los productos básicos y la pobreza.

Очевидно, что существует тесная взаимосвязь между экономическими потрясениями, с одной стороны, и зависимостью от сырьевых товаров, недостаточной диверсификацией и структурными изменениями- с другой.
Está claro que hay fuertes vínculos entre las crisis económicas, por un lado, y la dependencia de los productos básicos y la falta de diversificación y cambios estructurales, por otro.

Отсутствие в Африке возможностей использовать преимущества от резкого увеличения объема мировой торговли обусловлено ее постоянной зависимостью от сырьевых товаров и неспособностью к диверсификации.
El hecho de que África no haya podido aprovecharse del considerable crecimiento del comercio mundial se debe a que sigue dependiendo de los productos básicos y no ha conseguido diversificarse.

В частности, в случае наиболее бедных стран тесная взаимосвязь между зависимостью от сырьевых товаров и ростом невыносимого бремени задолженности не вызывает сомнений( см. ЮНКТАД, 2002 год).
Para los países más pobres en particular, es evidente que existe una estrecha conexión entre la dependencia de los productos primarios y la acumulación de una deuda insostenible(véase UNCTAD 2002).

В пункте 92 Аккрского соглашения указано, что" ЮНКТАД должна активизировать свои усилия в рамках трех основных направлений своей работы… в… решении проблем в области торговли и развития, обусловленных зависимостью от сырьевых товаров".
En el párrafo 92 del Acuerdo de Accra se dispone que" En los tres pilares de su trabajo, la UNCTAD deberá redoblar sus esfuerzos para… enfrentar los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la dependencia de los productos básicos".

Попрежнему сохраняются очаги крайней нищеты: они связаны с зависимостью от сырьевых товаров, недостаточным производственным потенциалом и отсутствием доступа к базовым услугам.
Aún quedan bolsas de pobreza extrema, fenómeno vinculado a la dependencia de los productos básicos, la carencia de capacidad productiva y la falta de acceso a los servicios básicos..

В пункте 92 Аккрского соглашения указывается, что" ЮНКТАД должна активизировать свои усилия для оказания помощи развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров,… в решении проблем в области торговли и развития, обусловленных зависимостью от сырьевых товаров".
En el párrafo 92 del Acuerdo de Accra se dispone que" la UNCTAD deberá redoblar sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos… a enfrentar los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la dependencia de los productos básicos".

Колеблющиеся и нестабильные цены на сельскохозяйственную продукцию на мировом рынке в сочетании с зависимостью от сырьевых товаров являются одними из главных проблем для многих наименее развитых стран;
La fluctuación e inestabilidad de los precios de los productos agrícolas en el mercado mundial, unidas a su dependencia de los productos primarios, son una de las mayores preocupaciones de muchos países menos adelantados;

Особое внимание уделяется взаимосвязи между зависимостью от сырьевых товаров и нищетой с учетом того, что результаты такого анализа должны содействовать разработке и осуществлению эффективных стратегий по сокращению масштабов нищеты.
Se presta asimismo especial atención a la relación entre la dependencia respecto de los productos básicos y la pobreza, al tiempo que se tienen en cuenta las consecuencias de esos análisis para la formulación y aplicación de estrategias eficaces para reducir este fenómeno.

Эта трагедия сопровождалась всем хорошо известными проблемами развивающихся стран, связанными с экономической перестройкой, в частности зависимостью от сырьевых товаров, цены на которые продолжают падать, использованием субсидий и паратарифными ограничениями на импорт их продукции на рынки развитых стран.
A esta tragedia se suman los conocidos problemas económicos estructurales que presentan los países en vías de desarrollo, en particular la dependencia de productos básicos cuyos precios no cesan de derrumbarse, la aplicación de subsidios y las restricciones para- arancelarias para el ingreso de sus productos que les aplican los mercados desarrollados.

ЮНКТАД должна активизировать свои усилия в рамках трех основных направлений своей работы для оказания помощи развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, в использовании выгод для процесса развития, связанных с нынешним резким повышением цен на сырьевые товары, а также решении проблем в области торговли и развития, обусловленных зависимостью от сырьевых товаров.
En los tres pilares de su trabajo, la UNCTAD deberá redoblar sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos a obtener beneficios para el desarrollo del actual auge de los precios de esos productos, y a enfrentar los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la dependencia de los productos básicos.

Представитель Эфиопии подчеркнул необходимость проведения дальнейшего анализа связи между крайней нищетой и зависимостью от сырьевых товаров и определения политики, которая уменьшит уязвимость НРС перед внешними потрясениями на сырьевых рынках путем увязки графика погашения задолженности с мировыми рыночными ценами.
El representante de Etiopía insistió en la necesidad de que se analizara más a fondo el vínculo entre la extrema pobreza y la dependencia de los productos básicos y en que se identificaran políticas que mitigaran la vulnerabilidad de los PMA ante las crisis externas en los mercados de productos básicos, vinculando los planes de amortización de la deuda a los precios del mercado mundial.

В пункте 92 Аккрского соглашения предусмотрено, что" ЮНКТАД должна активизировать свои усилия в рамках трех основных направлений своей работы для оказания помощи развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, в использовании выгод для процесса развития, связанных с нынешним резким повышением цен на сырьевые товары, а также решении проблем в области торговли и развития, обусловленных зависимостью от сырьевых товаров".
El párrafo 92 del Acuerdo de Accra establece lo siguiente:" En los tres pilares de su trabajo, la UNCTAD deberá redoblar sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos a obtener beneficios para el desarrollo del actual auge de los precios de esos productos, y a enfrentar los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la dependencia de los productos básicos".

Кроме того, было отмечено, что отрицательные последствия могут оказаться более существенными для развивающихся стран, характеризующихся экспортной ориентацией и зависимостью от сырьевых товаров, в особенности для тех из них, которые зависят всего от нескольких видов сырья, товаров или услуг и от небольшого числа рынков, а также для развивающихся стран с малой и уязвимой экономикой, таких, как НРС.
Además, los efectos adversos podrían ser más graves para los países en desarrollo orientados a la exportación y los dependientes de productos básicos, especialmente los que dependían de unos pocos productos de este tipo, otro tipo o servicios, y de un pequeño número de mercados, y para los que tenían una economía pequeña y vulnerable, como los PMA.

Диверсификация в целях снижения зависимости от сырьевых товаров.
Diversificación para reducir la dependencia de los productos básicos.

Ловушка зависимости от сырьевых товаров для стран с низкими доходами.
La trampa de la dependencia de los productos básicos de los países de bajos ingresos.

Тенденции, характеризующие зависимость от сырьевых товаров.
Tendencias de la dependencia respecto de los productos básicos;

Уменьшение их зависимости от сырьевых товаров сделало бы их экспортные поступления менее уязвимыми для колебаний цен на сырьевые товары..
Si reducen su dependencia de los productos básicos, protegerán también los ingresos derivados de la exportación de las fluctuaciones del precio de estos productos..

Африка не только сохраняет свою зависимость от сырьевых товаров, но и отстает от других развивающихся регионов мира по экспорту нетопливных сырьевых товаров..
África no sólo sigue dependiendo de los productos básicos, sino que se ha situado a la zaga de otras regiones mundiales en desarrollo en las exportaciones de productos básicos no energéticos.

Втретьих, какой подход является наилучшим для снижения зависимости от сырьевых товаров и перехода к производству товаров с высокой добавленной стоимостью?
Tercero,¿cuál era el método más idóneo para reducir la dependencia de los productos básicos y pasar a los productos de alto valor añadido?

Финансовая нестабильность и зависимость от сырьевых товаров и преференций привела к маргинализации беднейших в рамках мировой торговли.
La inestabilidad financiera y la dependencia de los productos básicos y de las preferencias comerciales habían marginado a los más pobres del comercio mundial.

ЮНКТАД представила на этом рабочем совещании доклад о внешнеторговых результатах Африки и ее зависимости от сырьевых товаров.
La UNCTAD presentó en el seminario un documento sobre los resultados comerciales de África y la dependencia de los productos básicos.

Поэтому в долгосрочной перспективе ослабление зависимости от сырьевых товаров может способствовать косвенному решению проблемы неустойчивости цен.
Por lo tanto, a la larga, reducir la dependencia de esos productos puede contribuir indirectamente a afrontar la inestabilidad de los precios.

Она должна способствовать выработке надлежащей политики на национальном, региональном и международном уровнях в целях использования имеющихся возможностей и сокращения зависимости от сырьевых товаров.
La UNCTAD debe ayudar a elaborar políticas adecuadas a nivel nacional, regional e internacional para captar las oportunidades y al mismo tiempo reducir la dependencia con respecto a los productos básicos.

Группа рекомендовала составить план совместных действий по смягчению последствий кризиса и уменьшению зависимости от сырьевых товаров.
Las recomendaciones de la mesa redonda incluyeron la puesta en marcha de un plan de acción conjunto para mitigar la crisis, y la reducción de la dependencia de las materias primas.

В Сан- Паульском консенсусе признается маргинализация НРС( пункт 1) и серьезные последствия зависимости от сырьевых товаров( пункт 64).
En el Consenso de São Paulo se reconoció la marginalización de los PMA(párr. 1) y las graves consecuencias de la dependencia de los productos básicos(párr. 64).

Зависимость от сырьевых товаров и воздействие многочисленных глобальных кризисов на наименее развитые страны: локализация областей, подверженных рыночным колебаниям, и обеспечение экономической устойчивости перед будущими кризисами.
Dependencia de los productos básicos y efectos de las múltiples crisis mundiales en los países menos adelantados: análisis de la exposición a la inestabilidad de los mercados y aumento de la resiliencia frente a futuras crisis.

С точки зрения предложения важнейшее значение для структурных преобразований и снижения зависимости от сырьевых товаров имеет промышленная политика и государственные инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал.
En el ámbito de la oferta, la política industrial y la inversión pública en infraestructura y capital humano eran cruciales para lograr la transformación estructural y reducir la dependencia respecto a los productos básicos.

Снижение их зависимости от сырьевых товаров сделало бы их экспортные поступления менее уязвимыми к колебаниям цен на сырьевые товары( см. рекомендации в части V).
Una menor dependencia de los productos básicos también permitirá que los ingresos procedentes de las exportaciones sean menos vulnerables a las fluctuaciones de los precios de esos productos(véanse las recomendaciones, parte V).