Que es ЗАКЛЮЧЕНИЕМ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdo

Ejemplos de uso de Заключением соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжить рассмотрение варианта с заключением соглашения, имеющего юридическую силу.
Seguir considerando la posibilidad de un acuerdo jurídicamente vinculante.

Название: Меморандум в связи с заключением соглашения о борьбе с захватом воздушных и морских судов и иными преступлениями.
Título:" Memorando de Acuerdo Sobre el Secuestro de Naves Aéreas y Marítimas y otros Delitos".

Он обращается к Секретариату с вопросом о том, будет ли эта оценка представлять интерес с точки зрения обзора функционирования бюро ЮНИДО перед заключением соглашения.
Pregunta a la Secretaría si esa evaluación revestiría interés para el examen de las suboficinas de la ONUDI anterior al acuerdo.

В 2003 году с заключением соглашения о прекращении боевых действий этот чрезвычайный план был скорректирован.
En 2003, al concertarse el acuerdo de cesación de las hostilidades, se actualizó el plan para situaciones imprevistas de la provincia.

В 1992 году была предпринята совместная инициатива в связи с заключением соглашения о сотрудничестве между УООН и Азиатско-тихоокеанским центром.
La iniciativa conjunta se puso en marcha en 1992 con la conclusión de un acuerdo de cooperación entre la UNU y el Centro de Asia y el Pacífico.

С заключением Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции 1982 года устраняется поcледнее препятствие на пути ее универсального признания.
Con la conclusión del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de 1982 se ha eliminado el último obstáculo para la aceptación universal.

Эта группа заявила, что все заключенные должны рассматриваться как военнопленные и что вследствие этого их следует освободить" немедленно и без каких-либо условий" в связи с заключением соглашения.
El grupo declaró que todos eran prisioneros de guerra y que, por ende, debían ser liberados" incondicional e inmediatamente" como resultado del acuerdo.

Г-н Гетаз( Франция) говорит, что проведение обзора перед заключением соглашения следует считать частью процесса реформ в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Guétaz(Francia) dice que el proceso de examen anterior a la concertación de un acuerdo debería considerarse parte del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Более тесные связи между Организацией Объединенных Наций и МС могли бы привести к сокращению продолжительности периода между заключением соглашения и принятием законодательного решения.
La existencia de vínculos más estrechos entre las Naciones Unidas y la UIP podría contribuir en gran medida a reducir el lapso que media entre el acuerdo y la solución legislativa.

Организация Объединенных Наций в настоящее время занимается заключением соглашения о статусе с этим правительством, после чего в ближайшем будущем предполагается создать эту группу.
Las Naciones Unidas se hallan en vías de concertar un acuerdo relativo al estatuto con ese Gobierno y se prevé el establecimiento de ese equipo en un futuro próximo.

Одним из внешних факторов, сдерживавших достижение прогресса в данной сфере, стала задержка с созданием частного фонда и заключением соглашения с управляющим активами для этого фонда.
Un factor externo que ha frenado los progresos ha sido la demora en establecer el fondo privado y en concertar un acuerdo con un gestor de activos financieros para el fondo.

Сотрудничество между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций началось в 1951 году заключением соглашения между Советом Европы и Секретариатом Организации Объединенных Наций( 15 декабря 1951 года).
La cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas comenzó en 1951 con un Acuerdo entre el Consejo de Europa y la Secretaría de las Naciones Unidas(15 de diciembre de 1951).

В заключение Рабочая группа хотела бы высказать настоятельное пожелание, чтобы проводимые в настоящее время переговоры между Бутаном и Непалом как можно скорее завершились заключением соглашения, которое положило бы конец страданиям беженцев из Бутана.
Por último, el Grupo de Trabajo desea sinceramente que las negociaciones en curso entre Bhután y Nepal lleguen rápidamente a un acuerdo que permita poner fin a los sufrimientos de los refugiados provenientes de Bhután.

Как это предусматривается в статье 2 проекта, суд нужно будет создать на основе многостороннего договора с заключением соглашения, которое установило бы надлежащую связь с Организацией Объединенных Наций.
Tal como se prevé en el artículo 2 del proyecto, la corte deberá establecerse por medio de un tratado multilateral, con un acuerdo que establezca una relación apropiada con las Naciones Unidas.

Наряду с заключением Соглашения по сельскому хозяйству в Марракеше на уровне министров было принято решение о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для НРС и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
El Acuerdo sobre la Agricultura había ido acompañado de la Decisión Ministerial sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Новаторские разработки в области вычислительной техники, электроники и средств массовой информации в сочетании с заключением соглашения о стандартах в целях обеспечения возможности взаимодействия способствовали бурному распространению Интернета.
La innovación en los sectores económicos de la computación, la electrónica y los medios de información aunada a la concertación de normas en apoyo a la compatibilidad recíproca han contribuido a la adopción revolucionaria de la Internet.

В течение последней недели сентября 1996 года было начато обсуждение с целью достижения согласованного урегулирования с минимальными дополнительными финансовыми последствиями или без таковых, и в мае 1997 года эти переговоры завершились заключением соглашения об урегулировании.
Los debates tendientes a lograr una transacción que no tuviera consecuencias financieras adicionales o con consecuencias financieras mínimas comenzaron en la última semana de septiembre de 1996 y culminaron en mayo de 1997 con la concertación de un arreglo.

Что в пункте с статьи 3 Положений ОПФПООН прием в члены Фонда обусловливается принятием заинтересованной организацией Положений ОПФПООН и заключением соглашения с Правлением ОПФПООН относительно условий приема.
Recordando que en el inciso c del artículo 3 del reglamento de la Caja se exige que el ingreso en ésta esté supeditado a la aceptación por parte de la organización interesada del reglamento de la Caja y a la concertación de un acuerdo con el Comité Mixto respecto de las condiciones de ingreso.

Наша делегация надеется, что такое последовательное руководство увенчается успешным заключением соглашения на шестнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Канкуне.
Mi delegación considera que un liderazgo tan consecuente como el suyo llevará a la concertación de un acuerdo en el 16° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Cancún.

Ноября 1993 года две конфликтующие стороны начали мирные переговоры в Лусаке, Замбия, под эгидой Организации Объединенных Наций и при посредничестве представителя Генерального секретаря г-на Алиуна Блондэна Бейе. 3 декабря 1993 года эти переговоры завершились заключением соглашения о прекращении огня.
El 15 de noviembre de 1993 se iniciaron negociaciones de paz entre las dos partes en conflicto en Lusaka, Zambia, bajo la mediación de las Naciones Unidas a través del Representante del Secretario General, Sr. Alioune Blondin Beye. Estas negociaciones lograron la concertación de un acuerdo de cesación del fuego el 3 de diciembre de 1993.

Учитывая то, что в пункте с статьи 3 Положений Фонда прием в члены Фонда обусловливается принятием заинтересованной организацией Положений Фонда и заключением соглашения с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций относительно условий приема.
Teniendo en cuenta que en el inciso c del artículo 3 del reglamento de la Caja se exige que el ingreso en ésta esté supeditado a la aceptación por parte de la organización interesada del reglamento de la Caja y a la concertación de un acuerdo con el Comité Mixto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas respecto de las condiciones de ingreso.

В связи с заключением Соглашения по текстилю и одежде постепенная потеря преференций островными развивающимися странами, экспортирующими текстиль и одежду в те развитые страны, которым надлежит включить установленные в соответствии с Соглашением о международной торговле текстилем квоты в рамки своего общего режима наибольшего благоприятствования, является одной из серьезных проблем для этих островных развивающихся стран ввиду конкуренции со стороны третьих стран, которые смогут осуществлять экспорт без ограничений, налагаемых Соглашением о международной торговле текстилем.
Como resultado del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, la pérdida gradual de las preferencias de que gozan los países insulares en desarrollo que exportan a los países desarrollados que se han comprometido a subsumir los contingentes del Acuerdo Multifibras(AMF) en el régimen general de nación más favorecida representa una dificultad importante para esos países insulares en desarrollo, que quedarán expuestos a la competencia de terceros países cuyas exportaciones dejarán de estar sujetas a las restricciones del AMF.

В целях сведения к минимуму негативного воздействия и обеспечения максимальной позитивной отдачи для регионального развития, а также для защиты населения, живущего на берегах рек, перед заключением соглашения об экономическом партнерстве с предприятием" Куит Мадагаскар Минералз"( КММ), занимающимся добычей полезных ископаемых, были проведены переговоры для оценки социального и экологического воздействия соответствующего проекта.
Con miras a reducir al mínimo los efectos negativos y optimizar los efectos positivos del desarrollo regional, y salvaguardar los derechos de la población colindante, antes de la conclusión del acuerdo de asociación económica con la empresa de explotación minera Quit Madagascar Minerals(QMM) se entablaron negociaciones para determinar los impactos sociales y ambientales del proyecto.

Ряд государств уже сообщили о своей готовности начать переговоры о заключении соглашений.
Diversos Estados ya han comunicado que están dispuestos a iniciar negociaciones sobre un acuerdo.

Сам Договор предусматривает заключение соглашения с Организацией Объединенных Наций.
El propio Tratado establece la concertación de un acuerdo con las Naciones Unidas.

Iii прогресс в деле заключения соглашения о сотрудничестве с Зимбабве;
Iii Los avances logrados en la conclusión de un acuerdo de cooperación con Zimbabwe;

Заключение соглашения с ТОТИ о прекращении военных действий;
La concertación con LTTE de un acuerdo para el cese de hostilidades;

Заключение соглашения о создании единых сил национальной обороны.
Conclusión de un acuerdo sobre el establecimiento de una Fuerza de Defensa Nacional integrada.

Ii выбор нового принимающего учреждения и заключение соглашения;
Ii Selección de una nueva institución anfitriona y conclusión de un acuerdo con ella;

Заключения соглашения о партнерстве.
Incluida la concertación de acuerdos de asociación.