Que es ЗАКОННОЙ ТОРГОВЛЕ en Español

• el comercio legítimo
• comercio lícito
• comercio legal

Ejemplos de uso de Законной торговле en Ruso y sus traducciones al Español

Однако это никоим образом не решает вопрос о законной торговле.
Sin embargo, no resuelve en absoluto la cuestión del tráfico legal.

Эти параметры не должны создавать препятствия законной торговле и должны быть, скорее, разрешительными, а не запретительными.
Esos parámetros no deben impedir el comercio legal y han de ser permisivos antes que restrictivos.

ИБК обеспечивает баланс между безопасностью и содействием законной торговле.
La CSI establece un equilibrio entre seguridad y facilitación del comercio legítimo.

Он также рассматривает статистические доклады о законной торговле и конфискациях, представляемые на ежегодной и ежеквартальной основе.
Además, evalúa los informes estadísticos anuales y trimestrales sobre comercio lícito y decomisos.

Обеспечение выполнения договора не будет успешным, если в нем не будут задействованы все заинтересованные стороны, участвующие в законной торговле оружием.
La aplicación efectiva del tratado sólo será posible si están involucrados todos los actores que participan en la cadena del comercio legal de armas.

Г-н Джоши( Индия) говорит, что для содействия законной торговле химическими прекурсорами необходима действенная система международного контроля.
El Sr. Joshi(India) señala que se requiere un sistema sólido de fiscalización internacional para facilitar el comercio legal de productos químicos precursores.

Как и прежде, задачей Председателя является сокращение поступлений УНИТА от продажи алмазов без нанесения побочного ущерба законной торговле алмазами.
El objetivo del Presidente sigue siendo reducir los ingresos que recibe la UNITA por las ventas de diamantes, sin causar daños colaterales al comercio legítimo de diamantes.

Комиссия вновь подтвердила важное значение предоставления правительствами Комитету данных о законной торговле химическими веществами, нахо- дящимися под международным контролем.
La Comisión reiteró la importancia de que los gobiernos presentasen a la Junta datos acerca del comercio lícito de los productos químicos sujetos a fiscalización internacional.

Проект резолюции подтверждает, что контрольные механизмы, относящиеся к брокерской деятельности, не должны препятствовать законной торговле и передаче технологий.
En el proyecto de resolución se afirma que los controles de la intermediación no deberían obstaculizar el comercio legítimo y la transferencia de tecnología.

Мы убеждены, что жесткое регулирование будет не препятствовать законной торговле оружием, особенно в НРС, а укреплять их внутреннюю стабильность.
Estamos convencidos de que una normativa firme no obstaculizaría las oportunidades para el comercio legítimo de armas, en especial para los países menos adelantados, sino que más bien aumentaría su estabilidad nacional.

Правительство Папуа-- Новой Гвинеи совместно с промышленным сектором осуществляет на средства доноров проекты, направленные на содействие законным лесозаготовкам и законной торговле древесиной;
El Gobierno de Papua Nueva Guinea, junto con el sector industrial, lleva a la práctica proyectos financiados por donantes que promueven la explotación y el comercio lícitos de la madera;

Если они будут работать в полную силу, они смогут содействовать законной торговле, уменьшению участия преступных элементов и росту государственных доходов.
Si esos organismos funcionaran siquiera con un mínimo de eficacia, aunque fuera por debajo de su potencial, serían capaces de promover el comercio legítimo, reducir la actividad delictiva y aumentar los ingresos públicos.

Израильская блокада еще более способствует сохранению и процветанию таких тоннелей, контрабандные поставки через которые наносят дополнительный вред частному сектору и законной торговле.
Sin embargo, el bloqueo israelí ha contribuido mucho a la viabilidad y sostenibilidad de los túneles, y el contrabando de mercancías ha agravado los perjuicios al sector privado y al comercio legítimo.

Это было сделано с учетом заинтересованности многих членов ВТО в законной торговле необработанными алмазами и необходимости управления Кимберлийским процессом согласно нормативам ВТО.
Eso, en reconocimiento de los intereses que tienen muchos miembros de la OMC en el comercio legítimo de diamantes en bruto y de la importancia de que se gestione el Proceso de Kimberley de conformidad con las normas de la OMC.

При осуществлении мер с целью добиться сокращения поступлений, получаемых УНИТА от продажи алмазов, Комитету и Совету необходимо стремиться избегать нанесения ущерба законной торговле алмазами.
Al aplicar medidas encaminadas a reducir los ingresos resultantes de las ventas de diamantes de la UNITA, el Comité y el Consejo deben procurar evitar perjuicios al comercio legítimo de diamantes.

Они также установили, что международная помощь может содействовать законной торговле и потоку товаров и услуг в целях удовлетворения основных гуманитарных потребностей благодаря применению правильных и эффективных процедур контроля.
También determinaron que la asistencia internacional podía facilitar el comercio legítimo y la corriente de productos y bienes para subvenir a las necesidades humanitarias esenciales mediante procedimientos de control apropiados y eficientes.

Она основывается на интегрированных руководящих принципах управления системами снабжения и других источниках, повышающих безопасность, и одновременно содействующих законной торговле.
Se basa en las Directrices para la Gestión Integrada de la Cadena de Suministro y otras fuentes para aumentar la seguridad de la cadena de suministro y al mismo tiempo facilitar el comercio legítimo.

Однако мы полагали, что создание любого механизма, предназначенного для того, чтобы закрыть лазейки, существующие в законной торговле этим оружием, в результате чего оно поступает на незаконный рынок торговли оружием, является полезной инициативой.
Sin embargo, consideramos que toda búsqueda de un instrumento por el que se procure clausurar las brechas en el sistema legal de comercio de armas para impedir que estas terminen en los mercados ilícitos es una iniciativa meritoria.

Подобные правила устанавливают гораздо более жесткие стандарты соблюдения прав ИС, чем это требуется в соответствии с Соглашением по ТАПИС, в котором предусмотрено, что меры по соблюдению прав ИС не должны создавать барьеры в законной торговле.
Esos reglamentos imponen normas para exigir el respeto de los derechos de propiedad intelectual mucho más estrictas que los ADPIC, que sólo exige que las medidas para hacer respetar la propiedad intelectual no creen barreras al comercio legítimo.

Хотя такая практика является обычной в законной торговле, некоторые перевозчики усиливают бдительность и отказываются принимать контейнеры, принадлежащие грузоотправителям и ими же пломбируемые, если эти контейнеры следуют из Исламской Республики Иран или в нее.
Aunque esas prácticas son comunes en relación con el comercio legítimo, algunos transportistas ejercen una mayor vigilancia y no aceptan contenedores de propiedad del expedidor sellados que tengan su origen o destino en la República Islámica del Irán.

Комитет указал, что по его мнению, новые процедуры существенно уменьшат задержки в рассмотрении им заявок, касающихся законной гуманитарной помощи, и будут содействовать законной торговле на Дунае.
A juicio del Comité, los nuevos procedimientos reducirán considerablemente las actuales demoras en el examen de las solicitudes relacionadas con suministros humanitarios legítimos y facilitará el comercio legítimo por el Danubio.

В проекте резолюции также подтверждается, что такие действия не должны препятствовать законной торговле оружием и международному сотрудничеству в отношении материалов, техники и технологий, используемых в мирных целях.
En el proyecto de resolución también se reafirma que las acciones de esa índole no deberían obstaculizar el comercio legítimo de armas y la cooperación internacional con respecto a los materiales, el equipo y la tecnología con fines pacíficos.

Инициатива" Зеленая таможня"( ИЗТ)- второй этап: ЮНЕП будет поддерживать усилия по предупреждению незаконной торговли важными для окружающей среды товарами, охватываемыми соответствующими конвенциями, содействуя при этом законной торговле.
Iniciativa de las aduanas verdes- etapa II: El PNUMA apoyará las actividades de prevención del comercio ilícito de mercancías delicadas desde el punto de vista ambiental, como se prevé en los convenios pertinentes, y al mismo tiempo facilitará el comercio legal.

В проекте резолюции подтверждается, что такие действия не должны препятствовать законной торговле и подчеркивается также неотъемлемое право государств определять конкретные рамки и содержание национальных нормативных положений.
En el proyecto de resolución se reafirma que esas medidas no deben obstaculizar el comercio legítimo y se subraya además el derecho inherente de los Estados de determinar el alcance y el contenido específicos de las reglamentaciones nacionales.

Договор не должен мешать законной торговле обычными вооружениями, а также сдерживать или ограничивать использование огнестрельного оружия в рекреационных целях или запрещать другие формы владения им или его использования, признаваемые государствами- участниками.
El tratado no debería obstaculizar el comercio legítimo de armas convencionales ni debería desalentar o socavar la utilización de armas de fuego para actividades recreativas u otras formas de propiedad y uso legítimas y responsables reconocidas por los Estados partes.

Российская Федерация заявила, что любые предлагаемые меры по пресечению связанной с конфликтом торговли не должны препятствовать законной торговле сырьевыми товарами или<< возлагать чрезмерное бремя на страны, участвующие в такой торговле>gt;.
La Federación de Rusia advirtió que toda medida que se propusiera para poner coto al comercio vinculado con el conflicto no debería entorpecer el comercio legítimo de productos básicos ni" imponer una carga excesiva a los países que participan en esa clase de comercio".

В качестве участницы Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, председателем которой мы в настоящее время являемся, Ботсвана твердо привержена сотрудничеству с другими странами- участницами в целях укрепления доверия к Системе и законной торговле алмазами.
Como participante en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberly, cuya presidencia ocupamos actualmente, Botswana está firmemente decidido a trabajar con los otros países participantes a fin de mantener la credibilidad del Sistema y el comercio legítimo de diamantes.

Вновь заявляя, что усилия по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности не должны препятствовать законной торговле оружием и международному сотрудничеству в отношении материалов, техники и технологий, используемых в мирных целях.
Reafirmando que las iniciativas para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita no deberían entorpecer el comercio legítimo de armas y la cooperación internacional en relación con los materiales, el equipo y la tecnología que se emplean con fines pacíficos.

Что касается коммерческого мошенничества, то был вновь признан тот факт, что поскольку коммерческое мошенничество препятствует законной торговле и подрывает доверие к установившейся договорной практике, для полного понимания этой проблемы и разработки мер по борьбе с этим явлением необходимы опыт и специализация ЮНСИТРАЛ в области совершения сделок и частного права.
En cuanto al fraude comercial, se reconoció nuevamente que, dado que el fraude comercial obstaculizaba el comercio legítimo y menoscababa la confianza en las prácticas contractuales establecidas, los conocimientos especializados y la perspectiva de la CNUDMI en materia de transacciones y derecho privado eran necesarios para comprender el problema a cabalidad y formular medidas para combatirlo.

Применять меры и процедуры для обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности таким образом, чтобы избегать создания препятствий законной торговле недорогостоящими, безопасными, эффективными и высококачественными лекарствами, а также предусматривать гарантии от злоупотребления такими мерами и процедурами;
Apliquen medidas y procedimientos para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual de manera que no se creen obstáculos al comercio legítimo de medicamentos asequibles, seguros, eficaces y de buena calidad, y dispongan salvaguardias contra la utilización abusiva de tales medidas y procedimientos;